书城小说凯特·肖邦短篇小说集
3186800000095

第95章 塞莱斯坦夫人的离婚(1)

早上,塞莱斯坦夫人总是穿着整洁合身的棉布晨衣,出门打扫自家狭窄的走廊。帕克斯顿律师觉得她穿那件灰色晨衣非常漂亮,那件衣服背后有优雅的华托褶,她还总会在领口搭配上粉色的蝴蝶结。每天早上帕克斯顿律师去丹尼斯街的办公室上班路过,总能看见她在打扫走廊。

有的时候他会停下脚步,靠在篱笆上随意打个招呼,批评或赞美两句她种的蔷薇;要是有时间,他还会听听她想说什么。塞莱斯坦夫人总是有好多话要说。她会用一只手提着晨衣下摆,另一只手优雅地撑着扫帚,走到篱笆旁边来,而律师就舒舒服服地靠在篱笆上。

她当然会提起自己的烦心事。人人都知道她的烦心事。

“说真的,夫人,”有一次,他用深思熟虑的律师腔调对她说,“忍耐这种事情是不符合人类天性的,或者说女人的天性。您看,您天天不停手的干活,”——她低下头,看着自己在鹿皮手套破洞里露出来的两根粉红的手指尖——“缝衣服,教音乐课,做着天知道是什么的体力活来养活自己和那两个小孩。”听着他一项项列举,她漂亮的脸上映着满足的光芒。

“您说得对,法官。我已经眼巴巴地盼了四个月,塞莱斯坦从没拿回来或是寄过来一分钱,一个子儿啊,一个子儿都没有。”

“这个无赖!”帕克斯顿借着胡子遮挡嘟哝了一句。

“可是,”她又道,“他们说他要是想工作,就能亚历山德里亚赚大钱。”

“我敢说您好几个月都没见他了?”律师问。

“离我上次见他一面已经有六个月了。”她承认说。

“这就是了,我就想说这个;他不肯养活您,其实已经抛弃您了,要是说他对您不好,我可一点也不觉得奇怪。”

“这个嘛,您知道的,法官,”她咳嗽了一声,避开了这个话题,“爱喝酒的男人,还能指望啥呢?您可不知道他给我许诺过什么!啊,要是真能拿到他许诺的那么多钱,我根本就用不着干活,我跟您保证。”

“在我看来,夫人,您再继续忍下去是十分不明智的,离婚法庭可以给您补偿呀。”

“您以前提过,法官,我会考虑离婚的,我相信您说得对。”

塞莱斯坦夫人考虑了离婚这件事,也说了她的想法,帕克斯顿律师对此越来越感兴趣了。

“法官您知道,关于离婚的事,”那天早上,塞莱斯坦夫人正等着他,“我跟家人朋友都讲过了,我说什么来着,他们全都强烈反对。”

“当然了夫人,在这个克利奥尔区,这是意料之中的事儿。我提醒过您总会有人反对的,但您得勇敢面对。”