赛德不久就如愿以偿了。下一个星期三是豪门贵族的青年子弟聚集在城里比武的日子。到了这一天,他向卡隆说,当天晚上他要自由支配。得到卡隆的允许后,他就来到仙女居住的那条街道上,轻轻敲了敲门,门就开了。
使女们似乎在他来到之前就准备好了,因为她们连他的来意都没有问一声,就领着他走上台阶,来到一个美丽的房间里。先递给他一点易容药水。他把药水擦在整个脸上,又擦了擦脸,照照铜镜子,连他自己也认不出来了。他的脸变成了褐色,胡子变成了黑色,看上去至少有30来岁。
接着她们又带着他走进第二间屋子,里面放着一身华丽的服装,这身服装就算巴格达国王在检阅军队时穿在身上也会感到自豪。
有一块用料考究、做工精致的头巾,上面饰有钻石和长长的白鹭羽毛,有一件上面饰有银花的红绸战袍,还有一件用银环结成的胸甲,做工也非常细致,无论身体怎样转动,它都能紧贴在身上,另外胸甲坚固异常,无论长枪短剑都不能刺透。屋里还有一把宝剑,剑鞘精美,剑柄上镶着珍贵的宝石,可以使那身装束更加完美无缺。
赛德装束停当,快要出门时,有一个仆人递上一块绸巾,说是女主人吩咐交给他的,他只要用这块绸巾在脸上一抹,脸色和胡子的颜色就会恢复原样。
院子里有3匹骏马,赛德跨上最好的一匹,仆人骑上另外两匹。之后他便耀武扬威地向武场缓缓驰去。
当他走进围得水泄不通的人圈时,他那身华丽的衣服和精良的武器立刻吸引了大家的目光,人们感到惊讶,都在交头接耳、窃窃私语。那是巴格达城最英武、最高贵的青年集会的场所,国王的几个弟兄也常在这里骑上骏马挥动长枪。
赛德走进圈子,尽管没人认得他,还是有一个大臣的儿子带着他的几个朋友骑马向他走来,彬彬有礼地招呼他,请他参加比赛,并且询问他的姓名和原籍。
赛德自称来自开罗,名叫阿尔曼索尔,因为旅途中,听说巴格达青年英勇无比、武艺高强,所以特来见识见识。阿尔曼索尔的仪态和英勇气概,使所有青年极为心仪,于是有人递给他一杆枪,让他选择一边参加,因为在场的人已经分成两边,准备一个对一个单打或双方混战。
如果说赛德的外表已经足够引人注目的话,那么他那精湛的武艺现在更使大家惊异起来。他的马跑得比飞鸟还快;他的剑舞得呼呼生风,神妙无比;他的枪随手一掷就是老远,而且每发必中,就像从一只神弓上射出的箭一般。他打败了对方最勇敢的战士,比赛快结束时大家都承认他是一个胜利者。
这一来,哈里发的一个兄弟和宰相的儿子本来与他是一边的,现在也请求和他切磋一下。结果,哈里发的弟弟阿里被他战胜了,可是宰相的儿子那么英勇地抵抗他,与他打了个平分秋色,两人都认为最好再比赛一次。
通过这次比赛,整个巴格达城都轰动了,所有人都在谈论着这个英勇、富贵的外地小伙子。所有看见过他的人,甚至被他打败的人,都为他那贵族风度所倾倒。他在卡隆?贝克的店子里亲耳听到对他的议论。遗憾的是,没有人知道他住在何处。
第二次,他在仙女家里找到了一套更漂亮的衣服和更贵重的兵器。半个巴格达城的居民蜂拥而来。哈里发本人也在阳台上观阵。
他对这个外地人阿尔曼索尔很赏识。比武结束后,他把一根金项链挂到他的脖子上,项链上吊着一枚金质奖章,以表示对他的钦佩。第二次胜利,也是更辉煌的胜利,引起了巴格达青年们的妒忌。
“难道让一个外地人,”他们相互说,“到巴格达来,夺走我们的名望、声誉和胜利吗?他会不会到别处吹嘘他打遍巴格达无敌手呢?”
他们议论后,决定在下次比武中五六个对付他一个,而且不能让别人瞧出破绽。
这种可疑的迹象没有逃过赛德敏锐的眼光。他看见他们在角落里碰头,窃窃私语,对他露出凶狠的脸色。他知道,除了哈里发的弟弟和宰相的儿子以外,没有人对他真正抱有好感,就是这两个人也很使他厌烦,老是问他:到哪儿去找他呀,现在干什么事呀,他喜欢巴格达的什么东西呀等。
尤其凑巧的是,这些年轻人中用恶狠狠目光看赛德,对他最敌视的人,恰恰是那个不久前在卡隆?贝克店子里被他打倒在地的男子。那时,这个男子正要把那个卑鄙的商人的胡须扯下来。这个男子一直注视地、妒忌地观察着他。
赛德虽然几次战胜过他,但这不应是构成如此仇恨的理由。赛德担心那人从他的身材或声音认出他是卡隆?贝克的店员。这个发现可能使他受到这些年轻人的嘲笑和报复。
赛德处处提防,英勇无畏。加上哈里发的弟弟和宰相的儿子对他的爱护,妒忌者们的阴谋没有得逞。这两个人看见至少有五六个人围攻赛德,企图把他打下马或想解除他的武装,便冲过去,将他们撵出了赛场。
在4个多月的时间里,赛德就这样考验着自己的勇气,受到了整个巴格达的认可,人们对他的崇拜达到了狂热的程度。
有一天夜里,当他从比武场回去时,突然听到耳旁传来熟悉的说话声。他前面有4个汉子慢慢地走着,似乎在商量什么重要事情。赛德悄悄地走近他们,听见他们讲的是泽林强盗们在沙漠里讲的那种黑话。他知道,这4个人大概是要搞一次抢劫活动。开始,他想避开这4个人。不过他又想到,他还可能阻止一件坏事发生时,就挨近他们,偷偷听他们到底说些什么。“守门的卫兵说得很明确,就是市场右边那条街,”一个说,“他今晚上肯定会和宰相从那儿经过。”“好,”另一个回答说,“宰相我不怕,他上了年纪,也不是太精通武艺。不过据说哈里发舞得一手好剑,我不大放心他。而且必定还有10来个卫土暗中跟着他们。”
“没有跟随者,”第三个向他说,“夜里看见他认识他的人都知道,他总是单独和宰相或内侍长一起。今晚上他必然落入我们手里,不过最好别伤害他。”
“照我看,”第一个说,“我们最好还是向他头上抛一条套绳。杀死他并不是目的,因为他们不会出许多钱来赎他的尸首。而且我们也没有把握一定能够得到赎金。”
“那就在半夜前一个钟头吧!”他们一同说道,东一个西一个地走开了。
赛德听到这个恶毒的计划大吃一惊。他决定立刻进宫去报告国王,让他知道面临的危险。可是他走过几条街之后,忽然想起仙女对他讲过的话,国王对他并没有什么好印象。他想,人家可能对他的话不以为然,认为他在向巴格达君主讨好。于是他就站住了,觉得不如靠自己精湛的武艺,把国王从强盗手里救出来。
因此他没有回卡隆?贝克的家里去,却坐在一座教堂前面的台阶上,等到夜深。
随后他就穿过市场,来到强盗提到的那条街上,躲在一座房子的凸出部分后面。他在那边将近等了一个钟头,听到有两个人慢慢走来。赛德起初以为那是国王和大臣,谁知其中一个人拍起手来,立刻就另有两个人蹑手蹑脚从市场上走到这条街上来。他们低声耳语一阵后,又四散开去。
3个人躲在离他不远的地方,一个人在街上来回走动。那时夜色很浓,四周一片寂静,赛德只能靠灵敏的听觉监视他们的一举一动。
大约半个小时以后,市场那边传来了脚步声。街上那个强盗似乎也听到了,他轻轻经过赛德面前向市场走去。脚步声越来越近,赛德已经看到朦胧的人影,强盗拍了几下掌,立刻就有3个人从躲藏的地方跳出来。那两个受到袭击的人想必也带有武器,赛德听到了刀剑相击的格斗声。
他拔剑在手,便向前冲便怒喝着:“打倒哈里发的敌人!”他一下就把一个强盗刺倒在地,又转身向另外两个强盗逼近,那两个强盗已经把一个男人用绳子套住,正想缴获他的武器。
赛德连忙朝绳子剁去,想把它割断,不料猛砍在一个强盗的臂膀上,把他的手都砍了下来。那强盗狂叫一声,跌倒在地。
第四个强盗原来是和另一个人交手,现在转过身来进攻赛德。这时赛德正和第三个强盗狠斗。被绳子套住的人一脱身,马上拔出短剑,从旁边一剑刺进一个强盗的胸口,剩下来的一个眼见大势已去,抛下他的马刀仓皇而逃。
赛德很快就弄明白了他救的是谁,因为两个人中较高的那个向他走过来说:“第一件事与第二件事都很奇怪。第一件事是对我的生命和自由的袭击。第二件事是莫名其妙的救助。您怎么会知道我是谁?您怎么会知道这些人会来袭击我?”
“信徒的统治者,”赛德回答,“我敢肯定你就是信徒的统治者。我今天晚上经过埃尔马勒克大街,前面有几个男人,他们说的是陌生的黑话,不过我曾学过。他们说要逮住你,杀死这位受尊敬的人,你的宰相。因为天色已晚,时间紧迫,来不及向你发出警报,便决定直接到他们要谋害你的现场,助你一臂之力。”
“我非常感谢你,”哈隆说,“不过这个地方不便久留,你把这只戒指拿去吧,明天带着它到我的宫中来,那时我们再详细谈谈你的情况以及我该怎样感谢你对我的救命之恩。走吧,宰相,这儿不是久留之地,恐怕他们要卷土重来哩。”
他一边说着一边取下一个戒指递给赛德,随后便想带宰相一同离开。
宰相请求他再待一小会儿,转身把一个沉重的钱包交给这个没有思想准备的年轻人。
“年轻人,”他说,“我的主,哈里发,可以使你成为你理想中的自己,甚至成为我的接班人。我本人已经做不了什么大事。我现在还能够做的事情,晚一天做不如早一天做。因此,你把这个包拿去!我的意思并不是用它来酬谢。如果你有什么要我帮忙的,只管放心来找我!”
赛德完全被这巨大的幸福陶醉了。但是他回家以后,却遇到了麻烦。最初,卡隆?贝克对他长时间外出很不满意,转而又担心起来,因为他想,弄不好,他很容易失去商店的这块漂亮招牌。他一见到他就破口大骂,疯狂叫喊。
但是赛德往钱包里面看一眼,发现全是金币,便想,没有哈里发的恩赐,他现在也能够返回家乡了。哈里发的恩赐肯定不会少于这笔钱。
因此,他毫不让步地对卡隆?贝克顶撞说,他一小时也不愿意在他这里多待了。
卡隆?贝克开始时还感到吃惊,但后来他笑了,说:“你这流氓,穷光蛋!我要是不帮你,看你能活几天?你到哪儿要得到一餐中饭,到哪儿找得到住宿?”“这就不敢有劳您了,卡隆?贝克先生,”赛德傲然地回答说,“好好为人吧,您不会再看见我了。”他说完之后,就头也不回地走出大门。卡隆?贝克惊得目瞪口呆,眼睁睁地看着他的背影。第二天早上,他把这件事仔细考虑了一下,就派出他的脚夫到处去寻找这个逃走的人,找了好久也没有踪影。
最后,一个脚夫回来说,他看见赛德从一所大教堂里出来,走入一所商队旅舍中去了。不过,他的装束已完全改变,穿一身漂亮的衣服,腰挎一柄短剑和一把马刀,裹着一张华丽的头巾。
卡隆?贝克听说之后,赌咒说:“他一定是偷了我的钱才有这身打扮的。哦,我受了骗啦!”
于是他马上跑到城防指挥官那里去,城防指挥官知道他是侍从长的亲戚,得罪不得,所以他很容易就向城防指挥官要了几名士兵,去拘捕赛德。
赛德正坐在客栈门前,很悠闲地和一个商人谈天,跟他商量回故乡巴士拉的事情。突然间,有几个男子向赛德猛扑过来,没让他反抗就绑了起来。
赛德责问那几个人为什么对他这样粗暴。他们却回答说,他们是以法官的名义,根据他合法东家卡隆?贝克的要求拘捕他的。这时那个丑陋的矮老头也来了,他一边讥笑赛德,一边伸手到赛德的口袋里去摸,摸出来一只装满金币的钱袋。周围的人都感到很惊异,他却得意洋洋地叫了起来。
“你们都看到了!这么多钱,都是他一天天从我那里偷去的,这个坏蛋!”他叫道,围观的人也都用轻蔑的目光望着被捕的人。他们跟着叫喊:“真想不到!这样年轻,长得这样漂亮,竟是个十足的坏蛋!快送法庭,快送法庭,让他尝尝打脚底的味道。”人们不由分说拖着他走,一大群人都在后面看热闹。他们都在喊:“看哪,市场上最漂亮的店伙计,偷了他东家的钱想逃走。一偷就是100块金币!”
城防指挥官威严地看着这个可恶的小偷。赛德想说话,但是官员命令他保持沉默,只听那个矮商人的话。他们给他看钱包,问他,这些钱是不是赛德偷的,卡隆?贝克发誓说是的。
他的伪誓虽然帮他获得了这些金币,但是没有获得这位漂亮的店员,这个店员在他眼中值1000金币。
法官说:“根据前几天颁布的法律,凡偷窃数量超过100金币。并且是在市场上作案者,处以终身流放荒岛徒刑。这个盗窃犯抓得正是时候,他正好把数字凑成整整100。明天就把他们送出海。”
赛德感到了绝望,他边发誓边恳求这位法官,允许他申诉一下,让他只和哈里发说一句话。但是他没有得到恩准。
卡隆?贝克现在对自己所作的伪誓有些后悔,反而帮他说话。但是法官回答:“你拿到了金币,可以满意了,回去吧,放安静点,否则,每反驳一句罚10枚金币。”
卡隆吓得闭住了嘴,可怜的赛德被带走了。他被他们粗暴地推进一间阴森、潮湿的牢房里。19名罪犯横七竖八地躺在干草上,欢迎他这位朋友,粗鲁地大笑,咒骂法官和哈里发。尽管他面对的命运很可怕,尽管一想到被流放到荒岛上就不寒而栗,但是他还是得到了些安慰,总觉得第二天可以离开这座可怕的监狱了。