书城小说羊脂球
3508100000017

第17章 “珂珂特小姐”

我们刚要走出疯人院,突然发现一个男人正在墙角做着奇怪的手势,好像在叫我们似的。我向护士小姐打听了那个人的情况,据说他本是个车夫,叫弗朗索瓦,他淹死了自己的狗就发疯了,我请她说仔细点,可是她知之甚微。所以我只好询问了那个人的好朋友。

在巴黎郊区曾经有个中等家庭。他们住在塞纳河边的一片花园中。赶车的就是这个弗朗索瓦,一个农村来的,手脚也不利索,充满了乡下人的那种忠厚老实。

有一天晚上他回家,发现了一条狗。开始他没有注意,但是那只畜生赶都赶不走,他努力地想他究竟认不认识这只狗。

这是一条瘦骨嶙峋的母狗,肚子底下垂着大块肥肉。它在他背后无精打采地跟着,一副饿坏了的样子。它就是跟着他不放。

他想把这只瘦狗赶开,大喝一声:“滚,别跟着我!嘘!嘘!”它向旁边挪了挪,蹲下来,不走。车夫一迈步,它又站了起来。

他在地上拾些东西,好像要打它,它拖动着瘦弱身体跑得远远的,可是他刚一掉头,它又跟了上来。于是车夫弗朗索瓦生了恻隐之心,叫了它。那条母狗害怕地走过去,背脊弯成弓形,每根肋骨都暴露在外面。他摸摸这些凸出的骨头,对它的可怜相很是同情。“行,来吧!”他说。它懂得他已经答应收留它,马上兴奋地摇尾巴,而且不但没停留在新主人的腿肚间,倒是跑到他前面。

他让它睡在马房的草堆上,接着跑去拿面包。它吃饱以后,就蜷起腰,躺下睡去了。

第二天车夫向主人们报告了,他们答应留下它。这是一条很不错的狗,亲热又忠实,聪明又温柔。

可是,不久后它就表现出了他的一个可怕的缺点。一年到头它都被爱情的火焰炙烤着。在极短的时间里它就认识了当地所有的公狗,它们开始整天地围着它转悠。它抱着妓女那种不在乎的态度,一视同仁,好像跟每一条公狗都相处得十分融洽,在它后面带着一支由各种类型的狗组建的真正的队伍,有的只有拳头那么大,有的却像驴子那么大。它领着它们在大路上不停地转来转去,当它在草地上停下来休息时,它们就围在它身边,伸着舌头,看着它。

本地的人都觉得它是个怪物,像这样的狗还从来没有人见过,连兽医也搞不清是怎么回事。

夜里它回到马房后,那些公狗就向别墅发起了进攻。

它们从花园周围的绿篱钻进来,损坏了花圃,踩毁了花草,在花坛上刨出一个深坑,花匠因此很气恼。它们整夜在马房旁边叫个不停,采用什么方法都赶不走它们。白天它们还窜进房子里。这真成了一场侵略,一场祸患,一场灭顶之灾。主人们时刻都能在楼梯上,甚至在卧房里遇见尾巴像军官帽上的羽饰一般的高高翘起的黄毛小狗、猎狗、獒狗、全身脏兮兮的野狗、会把孩子们吓跑的纽芬兰狗。

在当地还见到了许多方圆10法里之内无人见过的狗,谁也不知道它们是从哪里来的,谁也不知道它们是怎么样活下去的,后来它们又都不见了。

可是弗朗索瓦非常喜欢珂珂特。他称它珂珂特,并没有怀什么恶意,尽管它和这个名字倒很相配。他接连地重复说:“这个畜生呀,和人一样,就是不能说话。”

他为它制作了一条美丽的红皮颈圈,吊着一块铜牌,铜牌上刻着这样几个字:“珂珂特小姐,归车夫弗朗索瓦所有。”

它的身体长得大极了。它以前瘦得出奇,现在又胖得出奇,在圆鼓鼓的大肚子下面仍然挂着晃晃荡荡的长乳房。一下子发胖以后,它走路都觉得不易,腿像大胖子那样分开,张开嘴,呼哧呼哧喘着气,刚跑上两步就累得精疲力尽。

另外,它的生殖力强得惊人,几乎是刚下崽,肚子里又有了,一年要下4窝小狗,都是不同种类的。弗朗索瓦选出一只留给它“消奶”用,其他的都用皮围裙一包,一点儿也不可惜地扔到河里去。

但是,不久之后,那个厨娘也跟着花匠一起抱怨了。她居然在她的炉子旁、碗橱里、楼梯下面存煤的小间里都发现过狗,它们见到什么就偷什么。

主人没有了耐心,叫弗朗索瓦扔掉珂珂特。弗朗索瓦很难受,他想找个地方送掉它,但是没人要。他决定把它丢得远远的,于是交给一个赶大车的,让他带到巴黎另一边,扔在儒安维尔·勒蓬附近的田野里。

当天夜里珂珂特就回来了。一定得采取更好的方法。他用5法郎,让开往勒阿弗尔的火车的列车长,把它扔在火车的达到点。

过了3天,它又回到马房里,疲倦困乏,削瘦,皮开肉绽,再也跑不了了。

主人又起了同情心,不再坚持原来的决定。可那些公狗马上又回来了,并且来得更多,更猛。

有一次晚上举行盛大宴会,一条狗当着厨娘的面叼走了一只用菰烧的肥母鸡,厨娘吓得不敢与这条看门大狗争夺。

这一回主人可真动怒了。他叫来弗朗索瓦,怒火冲天地说:“明天天亮前你如果不把这畜生给我扔进河里,我就赶你走,听到没有?”

车夫吓坏了,他上楼去收行李去了,他宁愿不要工作。接着他考虑到他带着这个讨人厌恶的畜生,也许什么地方也不要他。他想到他现在是在一个很不错的人家,挣得多,吃得好。他对自己说,为了一条狗而放弃这一切太亏了。切身的利益占了上风,最后他决定,天一亮就坚决扔掉珂珂特。

可是他睡得很不踏实。天一亮他马上起来,拿了一根结实的绳子,去找那条母狗。它慢慢地起来,抖动着身子,伸了伸腿。过来迎候它的主人。

他勇气全失,并开始亲热地抱起他,抚摸它的长耳朵,吻它的鼻子,不停地用他了解的亲昵词来叫唤它。

可是6点钟了。再也不能犹豫了。他打开门,说:“来。”那个畜生摇摇尾巴,理解要带她出去了。

他们来到险峻的河岸,他挑了一处水较深的地方。他把绳子的一头拴在那条漂亮的皮颈圈上,又捡来一块大石头,拴在绳子的另一头。接着他把珂珂特抱起来,像吻就要离别的亲人似的,疯狂地吻它。他紧紧搂住它,摇晃它,叫它“我亲爱的珂珂特!我的小珂珂特。”它随他怎样,还高兴地发出哼哼声。

他一次又一次想扔它,一次又一次缺乏勇气。可是他突然下定决心,用尽全身力量把它扔得老远。

刚开始它如同给它洗澡时般地试着游水,可是它的头上吊着大石头,一点一点地沉了下去。它一边朝它的主人投出恐惧的眼光,充满人性的眼光,一边如同溺水的人一般挣扎着。接着前半个身体完全沉了下去,后腿还在水面上疯狂地踢腾,渐渐后腿也消失了。

5分钟中,河水如同烧开了似的冒着汽泡。弗朗索瓦惊恐不安,心跳加快,他好像看见了珂珂特在烂泥里挣扎。乡下人头脑简单,他幼稚地对自己说:“这畜生现在会怎样看我呢?”

他几乎变成呆子,一个月中,每天夜里都梦见他的狗,他感到它在舔他的手,他听见它在汪汪叫。必须请医生。最后他慢慢好起来,6月末他的主人们把他带到鲁昂附近的比埃萨尔,那里有他们一片产业。

到那里他依然在塞纳河边。他开始洗澡,每天早晨跟马夫下去,他们还经常游过河。

可是有一天正当他们在水中嬉闹时。弗朗索瓦突然向他的同伴叫道:

“瞧漂过来的那东西,我来请你尝一块炸排骨。”迎面顺水漂来的是一个脱光了毛、被水泡胀了的动物尸首。

弗朗索瓦划了几下,游到跟前,接连开着玩笑:“见鬼!已经不新鲜了。个子真大!好家伙,并且一点也不瘦。”

他保持一定距离,围着那具巨大的腐烂尸体看来看去。

后来他突然不说话了,全神贯注,十分认真地瞧着它。然后他又游近一点,似乎是想碰碰它。他目不转睛地察看颈圈,然后伸出胳膊,拉住脖子,把尸体转了个圈儿,拖到跟前,发绿的铜牌依然吊在褪色的皮颈圈上,他读着铜牌上的字:“珂珂特小姐,归车夫弗朗索瓦所有。”

这条母狗死后,在60法里以外的他乡又找到了它的主人。

一声可怕的叫喊声,他拼命的向岸边游着,不停地嚎叫。上岸后,他光着身子在田野狂奔,他疯了!