诗歌被误读是经常发生的事,而且是正常的事。
诗人写诗,是想让感动自己的情绪在另一个或另一些人身上再震动起来。甚至,有些诗人在作品中设定了特指物象,试图引导读者解读的方向。但是,读者在阅读时是自由的,是诗人不可限定的。其实,诗歌创作,不可太用心机,只管忠实创作时的情绪,任何多余的想法都可能是镣铐或通向死亡谷。
读者怎样去读,不是诗人要担心的事。许多伟大的作品都是被误读出来的。最典型的就是卞之琳先生的《断章》。这首短诗,本是一首长诗的一节中的几句,发出来后,被读出了伟大。卞之琳先生从写这首长诗到截取这首短诗时,一点也没想过会伟大。
误读,不是错误地读,是违背诗人原意地读。还有一个典型的例子:一首诗被作为考试题去考学生,而诗作者本人却目瞪口呆地一道题也答不出来。
读者读诗,无论喜爱还是憎恨,大多都会违背诗人创作时的意图,因为读者都是从社会属性的角度出发,从自身的文化修养、生活经验出发,而不是从诗歌本身的要求出发。那些年的“梨花体”、“羊羔体”也是这么误读出来的。
《增广贤文》有这样的话,叫:“不是才子不献诗”。才子者,诗人也。
就一首诗的社会性而言,诗人创作出来的诗只是一小部分,大部分是由读者来完成的。什么思想性、美学意义、文学价值、修辞力量、生活本质、社会反映等等等等,都不是诗人创作时刻意设定的。
说到末了,一首诗一定要经过读者“误读”的再创作,才算彻底完成。当然,有的诗被读成了伟大,有的诗被读成了垃圾。