“这样吧，我们三个人去那棵松树下，坐下来慢慢聊。”陈查理指着那棵自己曾经和霍特郡长检查过的松树。
半个小时后，陈查理搀着老郡长，连同霍特郡长一起进了松景宅。
坐在客厅的沃德看到他们后，就马上站了起来，说：“陈查理先生，你们可算回来了，我还担心你们把辛格送走后就走了呢。辛格怎么样？他还好吗？”沃德的声音很急切。
“哪有不和主人告别的道理。辛格很好，我想警察局会念在他岁数已经很大，对他多照顾一些吧。不过，他杀了两个人的事毕竟是事实。”
“他也是不想的。”沃德的声音非常小，几乎已经到了快听不到的地步。
“晚上，我们大家一起举起告别的酒杯吧。”沃德马上又提高声音说，“侦探先生，还是要感谢你，我会将支票写好给你，那是你应得的报酬。”。
“很好，我回去换件衣服再出来。”陈查理说完上了楼。
晚宴在晚上八点开始。
“陈查理先生，如果不是你，恐怕这两个案子都没有办法破解。感谢你，这是你的支票。”
陈查理接了过来，看了一眼就装进了口袋。
“这个数字我很满意。路上辛格和我聊了很多，他平时看起来不是像个话多的人，可是那个时候真的说了很多。”
“他……他都说什么了？”
“无非是一些想念家乡的话，沃德先生，我看你好像很紧张。”
“没有，没有。”沃德说不紧张，却慌忙用袖子擦了擦汗。
“不过他那些话，我听起来真的很感慨。一个人几乎一辈子的时间都在为一个主人服务，从来都兢兢业业，不敢有丝毫怠慢，他可真是我见过的最忠诚的人了。沃德先生，听说辛格从你很小的时候就开始照顾你了，你一定很了解他吧，他怎么会杀人呢？”
沃德的脸色很难看，说：“我不知道。”
“我还听辛格讲了很多故事，说你小的时候爬松树掉下来，是辛格在一旁接住了你。还有你跌倒，你的父母怎么劝都不管用，唯独辛格讲几个中国的小笑话，你就又开始笑了。他讲这些的时候，真的很高兴。”
“不……不要再说了。”沃德又给自己倒了一杯酒，一饮而尽。
但是陈查理还在继续着，“可是，如今，辛格就快要为他的杀人罪付出沉重代价了，不知道他的主人怎么想？难道他不会愧疚吗？”
“不！不！不要再说了！我求求你们，把辛格放回来吧！”
“为什么？”
“他不是凶手。”沃德显得痛苦不堪，说，“陈查理先生，请不要再逼我了。我知道你想要说什么，我才是杀死兰迪妮和斯旺的凶手。”
在场的雷特、比顿姐弟、罗马诺等人都惊诧地睁大了双眼，不敢相信自己听到的一切。唯独老郡长和霍特郡长很是沉着冷静，因为早在松树下的时候，陈查理就已经告诉了他们这一切。
陈查理平静地说：“其实，辛格只是为你顶了罪。我们听到的那一声枪响的确是辛格开的，但是在辛格开枪之前，兰迪妮就已经被你杀死了。辛格看到了你杀人，于是就决定替你背这个罪名，也才有了后面的故事。兰迪妮的小狗杜拉波就能证明这一切。我已经询问过了，杜拉波并不害怕飞机的引擎声，但是它在凶案发生的那一晚，也就是飞机在松景宅上空盘旋的时候，表现得非常害怕，浑身发抖。一定是它知道自己的主人遇害了，它听到了我们这些普通人听不到的，被飞机声掩盖了的枪声。
“我想，兰迪妮写给雷特的那封信也是你烧毁的。上面一定写着你不愿意相信的事实，那就是你和兰迪妮的儿子已经死了。兰迪妮在阳台向飞机打招呼时，你可能是去给她送披肩，正好看到桌子上放着她给雷特写的信。你当时可能是有点嫉妒，所以想知道信里写了什么，于是就拆开看了。没想到里面写着你的儿子已经死了，这个消息对你的打击一定很大！然后你在怒火中开枪杀死了兰迪妮。”
陈查理停顿了一下，然后接着说：“沃德先生，其实我很同情你。但是，让辛格替你顶罪，就是不可原谅的了。”
“我知道，我对不起辛格。”沃德流下了眼泪。
“但是，沃德先生有不在场的证据。飞机来的时候，他去开降落场的照明灯了。”比顿小姐说出了自己的疑惑。
“但是，这个不在场证明并不成立，其实降落场的灯是辛格打开的，我之前已经去查验过电闸开关上面的指纹，是辛格的而不是沃德的。”
“是的，当时，我确实是想自己去开灯的，但是走到放电闸的屋子前时，发现自己没有带钥匙，于是就回去了。上楼的时候碰到辛格，他就帮我去开灯了。”
“另外，兰迪妮的自传手稿也给了我启示，它指明了她的前夫中有一个人是色盲，而杀死兰迪妮的凶手也是个色盲，可能你还不知道一件事。”陈查理拿出了自己口袋中的支票，扬了扬说，“在晚宴开始前，就是在你给我开支票之前，我偷偷溜进了你的书房，把你桌子上的蓝墨水瓶换成了红墨水瓶，现在这张纸上写的字就是红色的。可是你显然对此一无所知，因为你不能区分红色和蓝色，你是一个色盲。”
雷特说：“那他为什么要杀死斯旺呢？”
“我想是因为斯旺一直在勒索沃德吧，或者斯旺知道一些案子的内情，或者斯旺知道一些孩子的事。你本来是想给他这笔钱的，但是后来改变了主意，决定杀了他。斯旺死的那天晚上，你把他约到那座房子里，他是从窗户离开松景宅的，而你是从后门离开的。那座房子的主人发来的电报上面说钥匙在你手里，根本不在辛格手里，我不过是撒了个慌。”
“既然你已经知道了这一切，为什么不直接把我逮住，而要说辛格是凶手？”
“因为我想让你愧疚。从你孩提时候起，辛格就是你的守护神，并且一守就守了六十年。如今在你犯了错误的时候，他依然挡在你面前，我替这个老人感到可惜。”
随即，陈查理毫不犹豫地把手中的支票撕碎了。
“陈先生，你不该这么做！”沃德抗议道。
“我不想用和我有过联系但结局很凄惨的人的钱。”陈查理说，“霍特郡长，犯人就交给你了。
“能告诉我，你把辛格送到哪里去了吗？”老郡长问。
“一个他梦寐以求的温暖的地方，他最愿意去的天堂。”
陈查理搀着老郡长一起离开了松景宅。
【作者简介】
奥希兹女男爵（1865～1947）
艾玛·艾玛丝姬·奥希兹女男爵，通称奥希兹女男爵或艾玛·奥希兹，是一位匈牙利裔英国作家、剧作家和艺术家。
1899年，她在自己的生日后撰写了她的第一部小说《皇帝烛台》。该小说是一部侦探小说，内容参考了《皇室杂志》，然而却是一部失败的作品。她的第二部小说《玛丽王朝》在1901年问世，其表现较前一部作品好。
奥希兹的著名人物形象有两个：一个是她创造的“安乐椅神探”形象——《角落里的老人》一书中的主角，老人并非像一般侦探一样在外行侠仗义，而是躲在咖啡厅的角落里，借着报纸的文章推理，并耻笑警方的无能。另一个则是《红花侠》中以双重身份展开冒险故事的波西·布拉肯尼爵士，一位白天被当做纨绔子弟，却在夜里成为保护无辜百姓的侠士。