水龙吟 登建康赏心亭[1]·辛弃疾
【原词】
楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻[2]。落日楼头，断鸿[3]声里，江南游子。把吴钩[4]看了，阑干拍遍，无人会、登临意。
休说鲈鱼堪脍[5]，尽西风、季鹰[6]归未？求田问舍，怕应羞见，刘郎才气[7]。可惜流年，忧愁风雨，树犹如此[8]。倩[9]何人、唤取红巾翠袖，揾英雄泪[10]？
注：
[1]建康赏心亭：为秦淮河边一名胜。
[2]“遥岑”三句：远望遥山，像美人头上的碧玉簪、青螺发髻一样，似都在发愁，像有无限怨恨。
[3]断鸿：失群孤雁。
[4]吴钩：吴地特产的弯形宝刀，此指剑。
[5]“休说”句：表示自己不愿放弃大业，只图个人安逸。
[6]季鹰：张季鹰，西晋著名文学家，此处是说张季鹰因贪恋家乡的美味而弃官。
[7]“求田”句：表示自己羞于置田买屋安居乐业。刘郎，刘备，这里泛指贤德之人。
[8]“可惜流年”三句：自惜年华在无所作为中逝去，为国运感到忧愁，人比树老得还快。
[9]倩：在这里是请、央求的意思。
[10]揾（wèn）：擦拭。
【译文】
楚地的天空，千里弥漫着清爽的秋气，江河水流向天边，秋色天际。远望遥远的山岭，有如插着玉簪的螺髻，向人们呈献愁恨。流落江南的游子，在落日的时候，在失群孤雁的哀鸣声中，站在楼上瞭望。把宝刀吴钩看完，把栏杆拍遍，但没有人领会我登临楼台的用意。
不要说鲈鱼正好可以切碎煮熟品尝，秋风吹遍大地，张季鹰怎么还没有回乡？如果只想像许汜一样，买田置屋，怕会羞于看见才气横溢的刘备。可惜年华如水流去，忧愁风雨，树木犹如此。请谁唤来身穿鲜丽衣服的美女拿着红巾，擦拭英雄流下的眼泪？
【师说】
乾道四年（1168），辛弃疾登临赏心亭，向北望去。北方是抗金前线，是他曾经战斗过的地方，而如今他却待在这里，英雄无用武之地，心中无限感慨，写下了本词。
词的上片写登楼远眺的情景。先写秋高气爽的南国秋色，水天相接，苍茫清冷，江天无际，秋色无边。再写登楼远眺，“落日”“断鸿”，既是写景，又是渲染凄凉冷落的气氛。“落日”给人时光流逝之感，与下片“可惜流年”遥相呼应。
“断鸿”，则是词人自喻。“落日”“断鸿”，更增添了江南游子的愁怨。接着，词人用两个动作来表达自己内心的情绪：一是仔细端详抽出鞘来的宝剑，壮志难酬，英雄无用武之地；一是用手使劲拍打亭上的栏杆，扼腕长叹。尽管如此，却仍然“无人会，登临意”。这里抒发了词人胸怀壮志、身负奇才，却报国无门、无人理解的满腔忧愤。
词的下片铺叙无人理解的“登临意”，细说报国无门、岁月蹉跎的苦闷心情。首先引用张季鹰弃官归乡、许汜求田问舍两个典故，“休说”二字从反面着笔，表达了自己不愿从俗浮沉、希望建功立业的豪迈气概。接着引用桓温“木犹如此，人何以堪”的感慨，来说明自己心中怕的是时光如流水般飞逝、时不我待，却不得不虚度年华的忧愁，而且对应了“千里清秋”“落日楼头”等句。词的最后三句写他忠贞爱国却无人理解的痛苦，与上片“无人会，登临意”遥相呼应，荡气回肠，令人噤声。全词始终充满着一种激昂慷慨的情调，传送出一种雄浑、高亢的声音，它们具有极强的感染力。
【知识卡片】
辛弃疾，南宋词人，字幼安，号稼轩，山东历城人。他原是智勇双全的英雄。因生长于金人占领区，自幼就决心为民族复仇雪耻、收复失地。因此，他一生都在为抗金御敌、统一中原而奋斗。但辛弃疾不被重用，其词多数抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤。与苏轼同为豪放词派的代表，合称“苏辛”。
【故事链接】
鹅湖之会
辛弃疾、陈亮都是宋代豪放词派的杰出作家。在那个特定的时代，眼见大好山河飘摇破碎，南宋统治者腐败无能，两位词人忧国忧民，一腔正气。然而身处南宋王朝腐朽统治集团的压抑，他们有志难以驰骋、抱负不能实现，心中愤慨不已。由于志趣相投，二人常在一起畅谈个人抱负。1188年秋天，陈亮写信给辛弃疾和南宋理学家朱熹，相约到铅山紫溪商讨统一大计。但后来，朱熹因故推辞了这次铅山之会。这年冬，到了相约之期，辛弃疾正染病在床，于瓢泉养息等待陈亮。傍晚，雪后初晴，夕照辉映白雪皑皑的大地，辛弃疾在瓢泉别墅扶栏远眺，一眼看见期思村前驿道上骑着大红马而来的陈亮，大喜过望，病痛消散，下楼策马相迎。两人在村前石桥上久别重逢，感慨万端；伫立石桥，沐浴着雪后初晴的夕阳，纵谈国事，为金瓯残缺而痛心疾首，爱国之情汹涌澎湃于胸，拔剑斩坐骑，盟誓为统一祖国奋斗不止。
辛弃疾和陈亮的这次会晤，瓢泉共酌，鹅湖同游，长歌相答，极论世事，逗留弥旬乃别，成为文坛佳话。后人为了纪念这两位爱国志士，将这次会晤称为第二次“鹅湖之会”，将期思村前的石桥称为“斩马桥”，并在桥旁建了斩马亭。
一剪梅 红藕香残玉簟秋·李清照
【原词】
红藕香残玉簟[1]秋。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字[2]回时，月满西楼。
花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
注：
[1]玉簟：光华如玉的席子。
[2]雁字：指雁群飞时排成“一”或“人”形。相传雁能传书。
【译文】
荷已残，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的凉秋。轻轻脱换下薄纱罗裙，独自泛一叶兰舟。仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄来？正是雁群排成“人”字，一行行南归时候，月光皎洁侵人，洒满这西边独倚的亭楼。
花自在地飘零，水自在地漂流。一种离别的相思，你与我，牵动起两处的闲愁。啊，无法排解的是这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。
【师说】
这首词以时间为线索，从初秋的白天到晚上，主要抒写了夫妻间的别绪离愁，闺中的深切思念之情，真切感人。
上片主要写怀念远方丈夫的情景。先从景写起：荷花谢了，竹席显得凉了，已是秋意渐浓。秋天本是大自然的正常的时序轮回，但对于满怀离愁的人来说，就有了残败之意。一个“秋”字，既表时序，也表心态。接下来“轻解罗裳”二句实际是在写作者的心绪：轻薄的罗衣已无法抵挡秋天的凉意，但不用匆忙换下，“轻”字写出了从容气质，更写出了独自一人的百无聊赖。为了排解无聊，登舟出游吧，但仍是形影孤单，只能愈添相思。因而一见天空雁过，即不由自问，莫非是远游人寄来了书信吧？但直到雁归，月照西楼，仍无消息。夜深月明，未眠人显得形单影只，更思念远在北方的亲人。
词的下片主要写相思的无可排遣。首句用花落、水流两种自然现象来比拟相思的不由自主，无可奈何。花自然会飘零，水自然会流动，那么分居两地的人怀着同样的相思也是自然的，没有办法不如此的。人当然无法对抗自然规律，所以尽管努力去消除这种思念也毫无结果：才把它撵下眉头，却又回到心头上来。“此情无计可消除，才下眉头，却上心头”三句，语句工整，平易明白，把儿女的情思表现得极为形象，可和李后主的“剪不断，理还乱”相媲美。
这首词是李清照的前期作品，相传是她婚后不久送别赵明诚时所作，“闲愁”二字正合乎她当时的心境。全词通过相思离愁，由有形向无形瞬间转化的细节，生动而形象地描绘了作者心中无法摆脱思念丈夫的缠绵情意，真实感人。
【知识卡片】
李清照，自号易安居士，宋朝历城（今山东济南）人。她生于神宗元丰七年（1084），卒于高宗绍兴二十一年（1151）以后。一生经历了表面繁华却危机四伏的北宋末年和动乱不已、偏安江南的南宋初年。李清照是中国古代罕见的才女。她擅长书、画，通晓金石，而尤精诗词。她的词作独步一时，流传千古，被誉为“词国皇后”。
【故事链接】
留书赠剑
在南京，传说李清照和赵明诚夫妇俩下雪天常穿着大红披踏雪、赏梅、吟诗。一天，在城脚遇到一卖剑的老人，赵明诚问他：“剑卖多少钱？”老人说：“不要钱，要以剑换书。”
赵问：“换什么书？”老人说出了书名。恰巧这本书是赵明诚收藏的。但是，赵不想以这本书换剑，又很想收藏这把剑，就问老人：“这本书是不是您的？”老人说：“正是我家传家之书。我的父母说，我家什么都可以丢，就是这本书不能丢。”
赵明诚很感为难，就和李清照商量。李清照对老人说，容我们考虑考虑。
李清照“考虑”了七天，老人去见李清照、赵明诚夫妇。李清照拿了两本书，一本是老人要的原书，一本是李清照依原书抄的“手抄本”。老人被感动了，他说你们想要的是原书，我拿去也是收藏，既然你们能认真地收藏，我就把原书和宝剑都赠给你们吧。说完，就拿了李清照的“手抄本”，留下原书和剑就走了。
西江月 顷在黄州·苏轼
【原词】
春夜行蕲水中过酒家饮，酒醉，乘月至一溪桥上。解鞍曲肱醉卧少休。及觉，已晓。乱山攒拥，流水锵然，疑非尘世也。书此语桥柱上。
照野<；氵弥>；<；氵弥>；[1]浅浪，横空隐隐层霄[2]。障泥[3]未解玉骢桥[4]。我欲醉眠芳草。
可惜[5]一溪风月，莫教踏碎琼瑶[6]。解鞍欹枕绿杨桥。杜宇一声春晓。
注：
[1]<；氵弥>；<；氵弥>；：水盛的样子。
[2]层霄：层云。
[3]障泥：用锦或布制作的马荐，垫在马鞍之下，一直垂到马腹两边，以遮尘土。
[4]玉骢（cōng）桥：桥名。骢，青白杂毛的马。
[5]可惜：可爱的意思。
[6]琼瑶：美玉，这里比作皎洁的水上月色。
【译文】
在黄州时的一个春夜，我在蕲水边骑马而行，经过酒家饮酒，醉后乘着月色归去，经过一座溪桥，解下马鞍，抱着手臂醉卧稍微休息。等到自己醒来时，天已经亮了，众多的山峰聚集在一起，流水发出锵锵的声音，我怀疑这不是人世间。于是在桥柱上写下这些话。
月光照耀，春水涨满，溪流汩汩，天空中云层隐隐约约。在玉骢桥上，马鞍鞯还没解下，我就想在这芳草之上醉卧入眠。
一条可爱的溪水，不要被马儿踏碎了这皎洁的月色。解下马鞍作枕，倚靠着它斜卧在绿杨桥上，（醒来时）杜鹃的鸣叫声穿过春天的黎明。
【师说】
这首词采用情景交融的艺术手法。所绘之景，无论是作者夜间醉眠草地，还是醒来所见之晓景，都是“疑非人世”之景；所抒之情，是飘飘欲仙之情。景和情有机地交织在一起，相辅相成，互相依存着。
这首词作于苏轼贬谪黄州期间。按理说他应该是郁闷的，但在这里诗人却因为见到眼前的美景从而忘却了自己的烦恼，诗情画意中诗人那淡泊、快适的心境，乐观、豁达的襟怀让人不禁佩服万分。
【知识卡片】
苏轼（1037—1101），字子瞻，又字和仲，号“东坡居士”，世人称其为“苏东坡”。眉州（今四川眉山）人。北宋著名文学家、书画家、词人、诗人，美食家，唐宋八大家之一，豪放派词人的代表。其散文与欧阳修并称“欧苏”；诗与黄庭坚并称“苏黄”；词与辛弃疾并称“苏辛”；书法名列“苏（轼）、黄（庭坚）、米（芾）、蔡（京）”北宋四大书法家之一；其画则开创了湖州画派。
【故事链接】
针锋相对
苏东坡被贬黄州后，一居数年。一天傍晚，他和好友佛印和尚泛舟长江，正举杯畅饮间，苏东坡忽然用手往江岸一指，笑而不语。佛印顺势望去，只见一条黄狗正在啃骨头，顿有所悟，随将自己手中题有苏东坡诗句的扇子抛入水中，两人面面相觑，不禁大笑起来。
原来，这是一副哑联。苏东坡的上联是：狗啃河上（和尚）骨。佛印的下联是：水流东坡尸（东坡诗）。
望江南 春未老·苏轼
【原词】
春未老，风细柳斜斜[1]。试上超然台[2]上望，半壕[3]春水一城花，烟雨暗千家。
寒食[4]后，酒醒却咨嗟[5]。休对故人思故国，且将新火[6]试新茶，诗酒趁年华[7]。
注：
[1]斜斜：无风时柳枝垂直，风吹动柳枝更倾斜了。
[2]超然台：密州北城有台，名超然台，苏轼让人修葺一新，经常登临游玩，并且写了《超然台记》那篇有名的散文。超然台故址在今山东诸城。
[3]壕：绕城的水沟，俗称“护城河”。
[4]寒食：节名。我国民间习俗，寒食后两天是清明节。
[5]咨嗟：叹息。
[6]新火：古代风俗，寒食节这天是不烧火的，节后再点的火称为新火。
[7]诗酒趁年华：趁着现在年纪不老纵情赋诗饮酒。
【译文】
登上超然台远眺，春色尚未褪尽，和风习习，吹起柳丝千条细，这一湾护城河水绕了半座城，满城内皆是春花灿烂，迷迷蒙蒙的细雨飘散在城中。
寒食之后，春意是该减了，酒醒后，我不禁要嗟叹呀！我不该对着朋友谈及思念故乡的事，姑且拿来寒食后的新火试煮今年初采的新茶。我们要喝酒或作诗，都得趁着美好的时光呀！
【师说】
熙宁九年暮春，苏轼登超然台，眺望春色烟雨，触动乡思，写下了此诗。寒食后，正是清明，应当返乡扫墓，但此时词人却欲归而不得。为摆脱思乡之苦，只能借煮茶来作为对故国的思念之情，同时又想超然物外，忘却尘世间的一切，词人那复杂的心理隐藏其中。
【知识卡片】
苏轼幼年深受其父苏洵的熏陶。因与王安石的变法主张有许多不同，请求外调，自熙宁四年至元丰初期先后被派往杭州、密州、徐州、湖州等地任地方官。元丰二年（1079）因所谓以诗文诽谤朝廷的罪行下狱。侥幸被释后，谪贬黄州。
【故事链接】
学无止境
苏轼年少时，天资聪颖，他广读诗书，博通经史，又长于作文，因而受到人们的赞赏，自矜之情亦随之而萌。
一日，苏轼于门前手书一联：“识遍天下字；读尽人间书。”“尽”与“遍”对，活画出苏轼当时的自傲之心。没料到，几天之后，一鹤发童颜老者专程来苏宅向苏轼“求教”，他请苏轼认一认他带来的书。苏轼满不在乎，但接过一看，心中顿时发怔，书上的字他一个也不认识；心高气傲的苏轼亦不免为之汗颜，只好连连向老者道不是，老者含笑飘然而去。
苏轼羞愧难当，跑到门前，在那副对联上各添上两字，境界为之一新，乡邻皆刮目：“发愤识遍天下字；立志读尽人间书。”
如梦令 昨夜雨疏风骤·李清照
【原词】
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒，试问卷帘人，却道海棠依旧。
知否，知否，应是绿肥[1]红瘦[2]。
注：
[1]绿肥：指枝叶茂盛。
[2]红瘦：谓花朵稀少。
【译文】
昨夜晚雨点稀疏风急骤，沉睡一觉醉意仍残留。试问卷帘侍女花儿可好，回答说“海棠花依然如旧”。
“知道吗？知道吗？一定是绿叶多于红花稀疏。”
【师说】
此词委婉地表达了作者怜花惜花的心情，也流露了其内心的苦闷。词中着意人物心理情绪的刻画，三十三字中有人物、有场景、有对白，曲折委婉，语言表现力强。
首句写天气，为写惜花铺垫；“试问”句，词人深情发问，“试”字，表现了关心花事，又怕听到花落消息的心理；答句中“依旧”二字，暗示侍女漫不经心之态，与词人的关切心情形成对比。