[125]弗兰西斯·德雷克（1540—1596）：出生在德文郡一个贫苦的农民家庭，后成为英国著名的航海探险家。
[126]菲利普·马洛：探案小说作家雷蒙德·钱德勒在《长眠不醒》和《漫长的告别》等小说中塑造的一位私家侦探。
[127]治安推事是英国地方法院审理轻微刑事犯罪的审判员。
[128]有人对我说，这个故事与集子里的其他故事风格不同，不能归类。这纯粹是我的一种表现手法，但我决定把这个故事收进这本集子。一位爱尔兰的朋友对我发誓说，这是发生在他身上的事情，绝对真实。因此，与其他故事不同，我选择了以第一人称来讲述这个故事。——作者注。
[129]拉丁语：“啊，你的车坏了吗，孩子？”
[130]拉丁语：“是的，神父。”
[131]法语：“你吃，先生，你吃。”
[132]帕特里克·皮尔斯（1879—1916）：爱尔兰教师、律师、诗人、作家，1916年复活节起义的领导人之一。
[133]法语：化油器。
[134]埃蒙·德·瓦莱拉（1882—1975）：爱尔兰共和国第一任总理和第三任总统。
[135]指1938年3月15日德国吞并奥地利一事。
[136]惠斯特：类似桥牌的一种牌戏，由四个人分成两对一起玩。
[137]比尔：威廉的昵称。
[138]英寻是测水深的单位，1英寻等于6英尺或1.8288米。
[139]英国电影和电视艺术学院奖（简称：BAFTA）：即英国学院奖，相当于英国的奥斯卡奖。——译注（本书中的注释，如无特别说明，均为译注）
[140]彼得·塞勒斯，以及后文提到的彼得·奥图尔、麦克·帕林、克里斯托弗·普卢默等，都是英国著名电影演员。
[141]罗伯特·鲍威尔：美国著名演员，曾主演电影《三十九级台阶》（1979）。
[142]阿多尼斯：希腊神话中掌管每年植物死而复生的一位俊美的神。
[143]阿德里安·范·奥斯塔德（1610—1685）：荷兰绘画黄金时代的风俗画画家。
[144]乔托以及后文提到的拉斐尔、提香、波提切利、丁托列托和提埃坡罗等，都是意大利著名艺术家。
[145]乌菲兹美术馆和彼提宫：意大利佛罗伦萨的著名美术馆。
[146]埃尔·格列柯（1541—1614）：西班牙文艺复兴时期画家、雕塑家与建筑家。
[147]委罗内塞以及后文的米歇尔·迪·鲁道夫、萨诺·迪·彼得罗，都是意大利文艺复兴时期的著名画家。
[148]耶胡迪·梅纽因（1916—1999）：著名的美国小提琴家，后文中的斯氏琴即十七世纪意大利著名提琴制作师斯特拉迪瓦里制作的小提琴。梅纽因对斯氏琴推崇备至，在专业演奏会上都会使用它。
[149]弗朗西斯科·何塞·德·戈雅—卢西恩特斯（1746—1828）：西班牙浪漫主义画派画家。
[150]达达尼昂是法国著名小说家大仲马根据真实人物查理·德·巴兹—卡斯德尔莫·达达尼昂所刻画的虚构人物，最早是作为主人公出现于《三个火枪手》中。
[151]克莱斯·莫勒纳尔，以及后文的托马斯·黑雷曼斯和科内利斯·迪海姆，都是荷兰绘画黄金时代的画家。
[152]安东尼·帕拉梅德斯（1601—1673）：荷兰绘画黄金时代的肖像画家。
[153]此处楷体字部分说的是德语。
[154]诺克斯堡：位于美国肯塔基州北部，官方名字是美利坚合众国金库，而大多数人把它称作诺克斯堡，因为它像是一座铜墙铁壁的堡垒，任何侵入者都将无功而返。
[155]拉斐尔前派：又叫前拉斐尔派，是1848年在英国兴起的美术改革运动。这个画派的活动时间虽然不是很长，但给19世纪的英国绘画史及方向带来了很大的影响。后一句中提到的三位英国画家便是这一运动的发起人。
[156]缪丽尔·贝尔彻（1908—1979）：是伦敦私人品酒会所殖民地俱乐部的创办人和女业主，同时也是几幅油画里的人物，包括由弗兰西斯·培根创作的《坐着的女人》。后文提到的几位是活跃于20世纪中期的英国艺术家。
[157]安东尼·范戴克（1599—1641）：比利时弗拉芒族画家，是英国国王查理一世时期的英国宫廷首席画家。
[158]亨利·马蒂斯（1869—1954）：法国著名画家，野兽派的创始人和主要代表人物，也是雕塑家和版画家。
[159]契马布埃和后文的杜乔、乔托，都是著名的意大利中世纪时期画家。
[160]三船敏郎（1920—1997）：出生于中国青岛市，是具有世界知名度的日本电影演员。电影《大将军》（1980）是由美国导演杰里·伦敦拍摄的美国电影。
[161]即中午十二点整。
[162]冷溪近卫步兵团：英国陆军近卫师的一支部队，由乔治·蒙克将军于1650年在苏格兰冷溪创建。
[163]永世制片公司：总部设在伦敦皮卡迪利广场，是一家以拍摄007系列电影而闻名的英国电影公司。
[164]伊迪·阿敏（1926—2003）：20世纪70年代的乌干达前军事独裁者，曾任第三任乌干达总统。
[165]滴水嘴兽：是西方中世纪哥特式建筑物上的雨漏，位于输水管道喷口终端，一般是动物或鬼怪的模样。许多中世纪的大教堂上都有，其中最著名的是巴黎圣母院上的。
[166]《智多星》是英国BBC电视台的一档老牌智力问答节目，自1972年开播以来长盛不衰。
[167]锡耶纳：意大利托斯卡纳大区的一座城市，是锡耶纳省的首府，也是意大利著名旅游景点之一。其老城中心区在1995年被联合国教科文组织列为世界文化遗产。
[168]美第奇家族：是佛罗伦萨13至17世纪时期在欧洲拥有强大势力的名门望族。
[169]科西莫·德·美第奇（1389—1464）：文艺复兴时期著名的佛罗伦萨僭主（非官方国家首脑），大商人。也被称为老科西莫，或者国父。
[170]田野广场：意大利中部托斯卡纳大区锡耶纳的主要广场，也是欧洲最大的中世纪广场之一。
[171]主教座堂广场：位于锡耶纳的圣母升天主教座堂的侧翼，呈“L”形。
[172]马克·韦恩·克拉克（1896—1984）：美军四星上将，第二次世界大战期间任美军第五集团军司令，指挥在意大利的登陆作战行动。
[173]阿尔伯特·凯塞林（1885—1960）：纳粹德国空军元帅，意大利战役期间任德军西南战区总司令。
[174]哈罗德·亚历山大（1891—1969）：英军上将，意大利战役期间任地中海战区同盟国军队最高副司令兼第十五集团军群司令，一九四四年十二月晋升元帅。
[175]阿尔方斯·朱安（1888—1961）：法军上将，意大利战役期间任法国远征军总司令，一九五二年晋升为法国元帅。
[176]约阿希姆·利默尔森（1888—1954）：德军上将，意大利战役时任德军第十四集团军指挥官。
[177]阿尔弗雷德·施勒姆（1894—1986）：德军空降兵二级上将，意大利战役时任德军第一空降军指挥官。
[178]渣酿白兰地：风味类似葡萄酒，也是以葡萄为原料的酒，据信源自意大利北部。
[179]教皇庇护十二世（1876—1958）：意大利籍教皇，是天主教会第二百六十任教宗，任内经历了第二次世界大战。
[180]潘多尔福·佩特鲁齐（1452—1512）：文艺复兴时期意大利锡耶纳的统治者。在他统治期间，锡耶纳的艺术和科学都得到了发展。
[181]凯特琳娜（Caterina）：是凯瑟琳（Catherine）的变体。
[182]马丁·路德（1483—1546）：宗教改革的发起人，他的改革终止了中世纪罗马公教教会在欧洲的独一地位。
[183]吉洛拉谟·萨佛纳罗拉（1452—1498）：意大利多明我会修士，意大利宗教改革家。
[184]萨佛街：伦敦市中心梅费尔的购物街区，以传统的男士服装定制行业而闻名。
[185]艾哈迈德·沙阿·马苏德（1953—2001）：塔吉克族，阿富汗军事领导人，绰号潘杰希尔之狮。
[186]卡萨·诺斯特拉（Cosa Nostra）：意大利语，意思是“我们自己的事”，通常用来指代主要由意大利黑社会各帮派联合组成的美国黑手党。
[187]特拉菲坎特家族：美国黑手党，主要势力范围在佛罗里达州。
[188]乔治·阿姆斯特朗·卡斯特（1839—1876）：毕业于西点军校，南北战争时身经百战，23岁时晋升准将。1876年6月25日，在蒙大拿州袭击小大角河附近的苏族印第安人营地时战败身亡。
[189]夏延人以及后文出现的苏人，都是北美的印第安人部落名称。
[190]1868年白人和印第安人签署的《拉勒米堡条约》曾保证整个黑山归当地印第安苏族人所有。
[191]克劳族：印第安人的一个部落。
[192]阿里克拉人：印第安人的一个部落。
[193]半猎式银怀表：罩壳上有一部分是透明的，不用打开盖子即可看时间。
[194]朱塞佩·加里波第（1807—1882）：意大利爱国志士及军人，献身于意大利统一运动，是意大利建国三杰之一。
[195]奥格拉拉、明尼孔焦、黑脚和胡克帕哈：这些和后文提及的桑蒂、布鲁尔和阿西尼本苏人等，都是不同的印第安人的部落。
[196]坐牛（1831—1890）：印第安人拉克塔族胡克帕哈部落的领袖。
[197]拉蔲儿·薇芝：好莱坞电影女演员，曾主演电影《性感女神》《蛮荒世界》和《百支快枪》等。
[198]乌苏拉·安德丝：好莱坞著名女演员，1955年首次登上银幕，1962年在007系列电影第一部《诺博士》中出演邦女郎。
[199]夏莉：夏洛特的昵称。
[200]此处原文说的是“bow”，在英语中，既有“蝴蝶结”的意思，也有“弓”的意思。
[201]猫掌风：在平静的天气里吹皱水面的微风。
[202]肖松尼人：曾经活跃于北美洲美国西部与墨西哥北部的大部族。
[203]希波克拉底（约前460—前377）：古希腊著名医生，西方医学的奠基人。
[204]旁遮普人，南亚民族。主要居住在巴基斯坦的旁遮普省、印度的哈里亚那邦和旁遮普邦等地区。属欧罗巴人种地中海类型，混有蒙古人种血统。——译注（本书中的注释，如无特别说明，均为译注）