【注释】
[1]贰于虢（guó）：指偏信虢公，想把权力分一部分给他。虢，指西虢公，周王室卿士。[2]郑伯：指郑庄公。[3]王子狐：周平王的儿子。[4]公子忽：郑庄公太子，后即位为昭公。[5]畀（bì）：给予，交给。[6]成周：周地，今在河南洛阳市东。[7]交恶：互相憎恨。
【译文】
郑武公、郑庄公都是周平王手下的卿士。周平王同时又对虢公比较信任，并且想分一部分权力给他，这样郑庄公就开始怨恨周平王。周平王说：“从没发生过这样的事情。”于是周和郑交换人质（证明互信）。周平王的儿子狐在郑国做人质，郑庄公的儿子忽在周王室做人质。周平王驾崩后，周王室想把权力移交给虢公掌握。四月，郑国的祭足率军队强收了周王室温邑的麦子。秋季，又割走了成周的稻谷。从此以后，周朝和郑国就结下了仇恨。
【原文】
君子曰：“信不由中[1]，质无益也。明恕而行，要之以礼[2]，虽无有质，谁能间之？苟有明信，涧溪沼沚之毛[3]，蘋蘩蕰藻之菜[4]，筐筥锜釜之器[5]，潢污行潦之水[6]，可荐于鬼神[7]，可羞于王公[8]，而况君子结二国之信。行之以礼，又焉用质？《风》有《采蘩》《采蘋》[9]，《雅》有《行苇》《泂酌》[10]，昭忠信也。”
【注释】
[1]中：同衷，内心。[2]要：约。[3]涧溪：都是山间小沟。沼沚：均为小池塘。毛：野草。[4]菜：野菜。[5]筐筥锜（jǔ）：竹制容器，方为筐，圆为莒。锜（qí）釜：饮具，有角为锜，无角为釜。[6]潢（huang）污：低洼处的积水。行潦（lǎo）：道路上的积水。[7]荐：进献，祭祀。[8]羞：进奉。[9]《采蘩》《采蘋》：均为《诗经·召南》篇名，写妇女采集野菜以供祭祀。[10]《行苇》《泂（jiǒng）酌》：均为《诗经·大雅》篇名，前者写周祖先晏享先人仁德，歌颂忠厚。后者写汲取行潦之水供宴享。
【译文】
君子说：“如果诚意不是发自内心的，即使交换人质也是没用的。开诚布公互相谅解地行事，同时用礼来约束，就算是没有人质，又有谁能离间他们呢？如果有信用，那么，山涧溪流中的浮萍，蕨类水藻这样的野菜，方筐、圆莒、锜、釜等器皿，低洼处和道路上的积水，都可以用来供奉鬼神，也可以献给王公为食。更不用说君子建立两国的信任，按礼去做，又哪里用得着人质呢？《国风》中有《采蘩》《采蘋》，《大雅》中有《行苇》《泂酌》诗，这四首诗都是用来歌颂忠厚诚信的。”
【评析】
这篇文章以及《郑庄公克段于鄢》，反应的都是春秋初期出现的道德危机与政治危机。从郑庄公本人的角度来看，他的诸侯国君主地位遭到共叔段的挑战，同时他又去争夺东周王朝的大权，在权力网络中他扮演的是双重角色。
郑庄公是周平王的下属卿士。因为郑庄公连打胜仗，势力逐渐强大起来，所以慢慢地他也就不把周平王放在眼里。周平王看到郑国太骄横了，就不想把处理朝政的大权都交给郑庄公，想把一半的权力交给另一个卿士虢公，郑庄公对此非常不满。周平王不敢得罪郑庄公，于是就把王子狐作为人质让他住到郑国去；而郑国公子忽也作为人质住到都城洛邑。发生的“周郑交质”这个事件，使得周天子的地位一落千丈。
本文从“信”“礼”的角度来叙事论事；周、郑靠人质来期冀关系的和平与长久，谈不上“信”，上下之间的“礼”也无从谈起。在文中，作者把周、郑称为“二国”，就暗含讥讽之意。作品中描写了周平王的虚辞掩饰与郑国的蛮横强势，反映了那个时代诸侯之间互相提防戒备和弱肉强食的政治面貌。
石碏大义灭亲 （隐公三年、四年）
【题解】
对于很多人来说，亲情都是难以割舍的，很难逃脱天性这条纽带的束缚。故而人们时常会做出一些让社会、道德、理性法则屈从于天性和亲情的选择。正是由于这个原因，大义灭亲就成为一种特别值得表扬的高尚品德。于是，像石碏一样的人，就显示出了伟大和高尚，让人叹为观止。
【原文】
卫庄公娶于齐东宫得臣之妹[1]，曰庄姜，美而无子，卫人所为赋《硕人》也[2]。又娶于陈[3]，曰厉妫，生孝伯，早死。其娣戴妫生桓公[4]，庄姜以为己子。
【注释】
[1]卫庄公：名扬，武公之子，在位二十三年（前757—前735）。东宫：太子居住的地方。得臣：齐庄公的太子。[2]赋：创作。《硕人》：《诗经·卫风》中赞美庄姜的诗。[3]陈：诸侯国名，妫（guī）姓，在今河南开封以东，安徽亳县以北。[4]娣（dì）：妹妹。戴妫：随历妫出嫁的妹妹。
【译文】
卫庄公娶了齐国太子得臣的妹妹为妻，她的名字叫庄姜。庄姜长得很漂亮，令人遗憾的是她却没有生孩子，于是卫国人为她创作了一首诗叫《硕人》。后来卫庄公又娶了一位名叫厉妫的陈国女子，生了孝伯，孝伯很小的时候就夭折了。厉妫随嫁的妹妹戴妫生了卫桓公，庄姜就把桓公当作自己的亲生儿子一样对待。
【原文】
公子州吁，嬖人之子也[1]，有宠而好兵，公弗禁，庄姜恶之。石碏谏曰[2]：“臣闻爱子，教之以义方，弗纳于邪[3]。骄、奢、淫、泆[4]，所自邪也。四者之来，宠禄过也。将立州吁，乃定之矣，若犹未也，阶之为祸[5]。夫宠而不骄，骄而能降，降而不憾[6]，憾而能眕者鲜矣[7]。且夫贱妨贵，少陵长，远间亲，新间旧，小加大，淫破义，所谓六逆也。君义，臣行，父慈，子孝，兄爱，弟敬，所谓六顺也。去顺效逆，所以速祸也[8]。君人者将祸是务去[9]，而速之，无乃不可乎[10]？”弗听，其子厚与州吁游，禁之，不可。桓公立，乃老。
【注释】
[1]嬖（bì）人：低贱而受宠的人。这里指宠妾。[2]石碏（què）：卫国大夫。[3]纳：入。邪：邪道。[4]泆（yì）：放纵。[5]阶之为祸：成为酿成祸乱的阶梯。[6]降而不憾：地位下降而能无所怨恨。[7]眕（zhěn）：克制。鲜：稀少。[8]速祸：使灾祸很快到来。[9]务：勉力从事。去：消除。[10]无乃：恐怕，大概。老：告老退休。