书城教材教辅莎士比亚十四行诗
9790000000014

第14章

但愿你永远是你自己,但,我爱你,

不再爱你本身,当你不再存活于世,

你要对将临的末日做好准备,

展现给世人你那俊秀的容貌。

这样,你所租赁的姿色,

将超越时间,永不到期。

于是,你会再次成为你自己,

当你死去,你的美将由你儿子继承。

谁肯让一座这样华丽的大厦倾塌,

不去精心守护,使之能够抵抗,

严寒的冬季里狂风的吼叫,

和冷酷的死神无情的暴怒?

哦,除非是浪子才会如此;你知道的,

你有父亲,你儿子也该有他的父亲。