齐襄公之死（庄公八年）
【原文】
齐侯使连称、管至父戍葵丘[1]。瓜时而往[2]，曰：“及瓜而代。”期戍，公问不至。请代，弗许。故谋作乱。
僖公之母弟曰夷仲年[3]，生公孙无知，有宠于僖公，衣服礼秩如適[4]。襄公绌之[5]。二人因之以作乱。连称有从妹在公宫，无宠，使间公，曰：“捷，吾以女为夫人。”
冬十二月，齐侯游于姑棼[6]，遂田于贝丘[7]。见大豕，从者曰：“公子彭生也[8]。”公怒曰：“彭生敢见！”射之，豕人立而啼[9]。公惧，队于车[10]，伤足丧屦[11]。反，诛屦于徒人费。弗得，鞭之，见血。走出，遇贼于门[12]，劫而束之。费曰：“我奚御哉！”袒而示之背，信之。费请先入，伏公而出，斗，死于门中。石之纷如死于阶下。遂入，杀孟阳于床[13]。曰：“非君也，不类。”见公之足于户下，遂弑之，而立无知。
初，襄公立，无常。鲍叔牙曰[14]：“君使民慢，乱将作矣。”奉公子小白出奔莒[15]。乱作，管夷吾、召忽奉公子纠来奔。
【注释】
[1]连称、管至父：都是齐国大夫。
[2]瓜时：瓜熟的时候，指的是夏历七月。
[3]母弟：同母的弟弟。
[4]適：同“嫡”。
[5]绌：通“黜”，贬低。
[6]姑棼（fén）：齐国地名，今山东博兴县东北。
[7]田、贝丘：田，猎；贝丘，地名，山东博兴县南。
[8]公子彭生：齐国大夫。鲁桓公曾经带着夫人文姜前去齐国拜见。文姜和齐襄公偷情，被鲁桓公得知。后，齐襄公派遣公子彭生杀害了鲁桓公，最后又在鲁国人的请求下，将罪名归于公子彭生的身上，并杀掉了公子彭生。
[9]人立：身体直立，指的是像人一样站起来。
[10]队：同“坠”。
[11]屦（jù）：单层底的鞋子。
[12]贼：指作乱的人。
[13]孟阳：人名，冒充襄公躺在床上，被作乱者杀死。
[14]鲍叔牙：齐国大夫。
[15]公子小白：齐桓公，春秋五霸之首。
【译文】
齐襄公派遣连称、管至父守卫葵丘。（齐襄公）瓜熟时节前去，并对他们说：“等下一次瓜熟的时候我让人来接替你们。”（连称、管至父）守卫了一年，齐襄公还没有派人来接替。（连称、管至父）请求让人来替代，（齐襄公）不允许。二人便谋划着叛乱。
齐僖公的同母弟弟名为夷仲年，生了公孙无知，齐僖公非常宠爱他（公孙无知），他的衣服、礼仪等都和嫡子一样。齐襄公降低了公孙无知的待遇规格。于是，连称、管至父两人便利用公孙无知而起兵叛乱。连称的堂妹在齐襄公的后宫，并不得宠，（公孙无知）便让她去监视齐襄公的一举一动，并说：“胜利之后，我把你立为夫人。”
冬十二月，齐襄公前往姑棼游玩，并在贝丘这个地方狩猎。（齐襄公）看到一头大野猪，跟随的人说：“这是公子彭生。”齐襄公发怒道：“公子彭生胆敢出现！”于是便拿箭射他，野猪像人一样站立起来并大声啼哭。齐襄公有些害怕，从车上掉了下来，丢掉鞋子伤了自己的脚。回去之后，齐襄公派遣内侍费去寻找他的鞋子。鞋子没有找到，齐襄公便用鞭子抽打他，打出了血。费出来后，在门外遇到了作乱的人，他便被作乱的人劫持捆绑了起来。费说：“我怎么会抵抗你们！”并解开衣服露出自己的背部（上有被鞭打的伤痕），作乱的人相信了。费（向作乱的人）请求先进去查探情况，费进去将齐襄公藏好后出来，和作乱的人搏斗，死在了门中。石之纷如也战死在了台阶下。于是作乱的人进入宫中，将躺在床上的内侍孟阳杀死，并说：“这不是君主，长得不像他。”后又看到齐襄公的脚从门下露了出来，于是便将他杀掉，而改立公孙无知。
刚开始，齐襄公即位时，政令反复无常。鲍叔牙说：“君主放纵百姓懈怠，将要发生战乱了。”于是便侍奉着公子小白逃到了莒国。战乱发生后，管夷吾、召忽侍奉公子纠逃到了鲁国。
齐桓公即位（庄公八、九年）
【原文】
初，公孙无知虐于雍廪[1]。（庄公八年）
九年春，雍廪杀无知。
公及齐大夫盟于蔇[2]，齐无君也。
夏，公伐齐，纳子纠。桓公自莒先入。
秋，师及齐师战于乾时，我师败绩，公丧戎路，传乘而归。秦子、梁子以公旗辟于下道，是以皆止[3]。
鲍叔帅师来言曰：“子纠，亲也，请君讨之。管、召，仇也，请受而甘心焉。”乃杀子纠于生窦[4]，召忽死之。管仲请囚，鲍叔受之，乃堂阜而税之[5]。归而以告曰：“管夷吾治于高傒，使相可也。”公从之。（庄公九年）
【注释】
[1]雍廪：葵丘大夫。
[2]蔇：通“暨”。
[3]止：俘虏。
[4]生窦：鲁国地方，今山东菏泽市北面。
[5]堂阜、税：堂阜，齐地，今山东蒙阴县西北面；税（tuō）：通“脱”，释放、解开。
【译文】
当初，公孙无知曾经虐待过雍廪。（庄公八年）
九年春季，雍廪杀掉了公孙无知。
鲁庄公和齐国大夫会盟于暨地，是因为齐国处于无君状态。
夏季，鲁庄公带兵征讨齐国，想要立公子纠为君主。齐桓公（公子小白）率先从莒国回到了齐国，并做了齐国的君主。
秋季，鲁国军队和齐国军队在乾时交战，鲁国军队打了败仗，鲁庄公丢掉兵车，而换乘轻便的战车回国。秦子、梁子拿着鲁庄公的旗帜躲在小路上，最后被齐国军队俘虏。
鲍叔牙带兵前来（对鲁庄公）说：“公子纠，是齐国君主的亲人，请君主代为诛杀。管仲、召忽，是齐国的仇人，请交给我们处置我们才甘心。”于是（鲁庄公）在生窦这个地方杀掉了公子纠，召忽自杀而亡。管仲请求把他囚禁起来，鲍叔牙答应了，走到堂阜这个地方便将其（管仲）释放了。鲍叔牙回去告诉齐桓公说：“管夷吾治理才能比高傒还好，可以让他做齐国的国相。”齐桓公听从了他的建议。
曹刿论战（庄公十年）
【原文】
十年春，齐师伐我。公将战，曹刿请见[1]。其乡人曰：“肉食者谋之，又何间焉。”刿曰：“肉食者鄙[2]，未能远谋。”乃入见。
问何以战。公曰：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”对曰：“小惠未遍，民弗从也。”公曰：“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。”对曰：“小信未孚[3]，神弗福也。”公曰：“小大之狱，虽不能察，必以情。”对曰：“忠之属也，可以一战，战则请从。”
公与之乘，战于长勺。公将鼓之，刿曰：“未可。”齐人三鼓，刿曰：“可矣。”齐师败绩。公将驰之。刿曰：“未可。”下视其辙，登轼而望之，曰：“可矣。”遂逐齐师。
既克，公问其故。对曰：“夫战，勇气也，一鼓作气，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。夫大国难测也，惧有伏焉。吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。”
【注释】
[1]曹刿（guì）：鲁国人。
[2]鄙：见识短浅。
[3]孚：信任。
【译文】
鲁庄公十年春天，齐国率兵征讨鲁国。鲁庄公将要迎战，曹刿请求朝见鲁庄公。曹刿的同乡人说：“有达官贵人谋划这件事情，你何必去参与。”曹刿回答说：“达官贵人见识比较短浅，未必能够有长远的谋略。”于是便进宫拜见鲁庄公。
曹刿问鲁庄公依靠什么和齐国作战。鲁庄公说：“衣服食物这些安身立世的东西，我不敢独享，必定会分给其他人。”曹刿回答说：“这些小惠并不能遍及每一个人，百姓不会跟随您的。”鲁庄公说：“祭祀用的牲畜玉帛，我不敢谎报数量，一定会诚实相告。”曹刿回答说：“小信用无法取得神灵信任，神灵不会降福的。”鲁庄公说：“大大小小的牢狱案件，虽然不能一一体察，但一定会办得合情合理。”曹刿回答说：“这是忠诚于百姓的表现，可以一战，作战的时候我请求跟从。”
鲁庄公和曹刿乘一辆车，和齐国在长勺交战。鲁庄公想要击鼓进攻，曹刿说：“还不可以。”等齐国人击了三次鼓，曹刿说：“可以了。”最后齐国军队大败。鲁庄公想要乘胜追击。曹刿说：“还不可以。”曹刿下车，看齐军车轮的印迹，又登上车轼观察，说：“可以了。”于是便出兵追击齐国军队。
鲁国军队胜利后，鲁庄公问曹刿胜利的原因。曹刿回答说：“作战，凭借的是勇气，第一次击鼓是为了激发将士们的勇气，第二次击鼓时将士们的勇气就有所衰退了，第三次击鼓将士们的勇气就会消耗殆尽。敌方士兵勇气衰竭而我方勇气充盈，所以能够战胜。大国作战高深莫测，恐怕会有埋伏。我看齐军车轮混乱，又望见他们的旗子倒下，所以才追击他们。”