唐·李商隐
君问归期未有期，
巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，
却话巴山夜雨时。
【注释】寄北：寄赠北方的妻子。君：指作者的妻子。巴山：指大巴山。在重庆、陕西、湖北三省的交界处。秋池：秋天的池塘。何当：什么时候能够。剪……烛：蜡烛点得时间长了，会结出烛花，使光线变暗。所以需要剪去烛花。形容谈到很晚。却话：再谈。
【大意】你询问我回家的日期，可连我自己也不能确定啊！今夜，我独自一人留宿在荒凉的大巴山下，听着窗外的秋雨声；冰凉的雨水涨满了秋天的池塘，恰似我满腔的愁绪。什么时候才能回到故乡，在西窗下，同你共剪烛花，畅叙今夜人各西东的离别之情呢？
【提示】这是一首寄赠妻子的诗。语言通俗，但构思奇特。