我把摩斯坦小姐送回了家。
她是个坚强而又博爱的姑娘，她以少有的镇定和温情陪着老管家。是的，她能用慈爱对待弱者。
上了车之后，她终于支撑不住，几乎晕了过去，不自觉地低声哭泣起来。
我怀着极大的怜悯和羞怯的爱情陪伴着她……
但我不敢表白，不敢与她倾诉衷肠。由于我怕有乘人之危的嫌疑，当然也担心她成为拥有巨资的大款。
深夜两点。
我们到了西色尔·弗里斯特夫人家。是夫人亲自开的门，仆人们已经睡了；夫人十分关心，一直坐在灯下等候消息。
夫人非常友好地请我进客厅坐坐，可我推辞了，由于我还有更重要的事情要办。
夫人和小姐站在台阶上和我道别，我心中摹然生出一种惘然。
坐在马车里，我的大脑里十分杂乱：摩斯坦上尉的死，珠宝，广告，约会，那张看不懂的图，少校的遗嘱，樱沼别墅，凶器，脚印……许许多多的东西都交织在一起，让人理不清头绪！
好在有福尔摩斯这位侦探奇才，否则这些冤案冤情只有石沉大海了。
莱姆贝斯区的尽头是品琴里。
两层的楼房，很小很窄很不起眼。我在第三个门前叫了好半天，里边才有人答应。又等了一会儿，百叶窗上出现了烛光，楼窗里伸出一个脑袋。
“滚开！酒鬼！没出息的东西，你要再叫，我就放出四十三只狗一块咬死你！”
“你就放出一只来吧，我就要一只。”
他又骂道：
“少废话！我这有把锤子，你不滚我就砸下去！”
我又强调：
“我不要锤子，我要一只狗！”
谢尔曼气急败坏地嚷道：
“少跟我犯贫！快滚！我数一二三了，数完就砸你！”
我看只有实话实说了：
“夏洛克·福尔摩斯先生让……”
没等我说完，他就缩回了头，不到一分钟，他就下来给我开门了。
只见谢尔曼老头又瘦又高，只是有点驼背，脖子上的青筋十分突出，鼻子上架着蓝光眼镜。
他和悦地解释：
“福尔摩斯先生的朋友就是我的朋友。快进来，快坐，哦，小心那只獾，它可真咬人。”
他又亲切地对那个笼子里的鼬鼠说：
“小坏蛋，可别抓这位先生。”
转过身来，他又安慰我：
“先生别介意，这有蛇蜥蜴，它没有毒牙，我是让它吃甲虫的。哦，我刚才有点失礼，别怪罪我。唉，总有些淘气的孩子来这儿捣乱。哦，福尔摩斯要什么？”
“一只狗。”
“准是特比。”
“对，特比。”
“特比住在左边第七栏里。来，跟我来。”谢尔曼领着我往前走，穿过这个奇异的动物世界，上下左右全都闪烁着怪可怕的眼睛。
特比是只混种狗，毛长耳垂，外形挺丑，身上是黄白两色，走起路来慢腾腾的。
谢尔曼拿了块糖让我喂它，我喂了它。因此，它对我产生了友谊的信任，这样才肯跟着我上车。
凌晨三点。
我带着特比回到了樱沼别墅。
那个拳击手麦克默多被当作重要嫌疑犯和秃子一起被带走了。
看大门的是两个警察。他们拦住了我，我说出琼斯的名字之后，他们才允许我和特比进来。
福尔摩斯叼着烟斗站在台阶上。
“啊，来了！把这宝贝儿带来啦！琼斯早走了。他跟我吵了起来，他把管家、仆人、看门的全都逮走了。除了楼上有个警长之外这院子里没别人了。先把狗留在这，咱们俩上楼去。”
我把狗拴在桌子腿上。
来到楼上，发现死者身上蒙了一块床单，警长在那打着瞌睡。
福尔摩斯说：
“哎，警长，借用一下你的牛眼灯。把这纸板替我系在脖子上，好让它挂在胸前。谢谢，再脱下靴子、袜子——华生，把靴袜拿到楼下去，我现在要试试攀登。把这条毛巾蘸点木馏油，对，跟我来顶室里。”
我们爬了上去。
福尔摩斯照着脚印说：“怎么样？什么人的脚印？”
我顺嘴就答：“孩子的，或者是矮个儿女人的。”
“别光看大小。”
“看不出别的来。”
“你看，这是右脚印，对吧？我再给你印个右脚印，你看！”
“哦，你的脚印五趾并拢，他的叉开了。”
“对，区别就在这里。你再去吊窗前闻闻窗户框。我就站在这儿，我手里拿着这条毛巾。”
我走过去，闻到浓烈的木馏油味。
“这是他走的时候踩过的地方。你能闻得见，特比就更是不在话下了。你下楼，放开特比，等我下去。”
我来到楼下。
福尔摩斯爬到了屋顶上。他胸前挂着灯，在慢慢挪动着步子，远远地看上去像个大萤火虫。
过了一会儿，看不见他的萤火了，可能是在大烟筒后边，又过了一会儿，他又绕到另一边去了。
我也转了过去，看见他坐在那里。
“哎，华生！”他喊道。
我应着：“在这儿呢！”
“这儿就是他上下的地方，你看那个黑东西是什么？”
“水桶。”
“有盖吗？”
“有。”
“两旁有梯子没有？”
“没有。”
“这家伙！他怎么选了这么个危险的地方？豁出去了，他敢下，我就敢下。看来这水管还吃得住劲，我下去了。”
他果真就往下退着爬。这个侦探，真是技高胆大呀。结果他真就落在水桶上，而后跳到了地面上。
他一边穿鞋袜一边说：
“他的路线找到了，他把瓦都踩松了，而且他丢下了点东西，用你的医生的说法，我的诊断无误。”
他把那个小东西拿给我看。
这是一个小口袋，有烟盒那么大，是用有颜色的草编成的，袋子外面还缀了几颗廉价的小珠子，袋子里面装着六根黑荆刺，跟死者头上的一模一样。
福尔摩斯长出了一口气：
“小心啊，别扎了手，捡到这东西，我也就放心了。也就是说，他身上没有凶器了，咱们可以免除被刺伤的危险了。好！华生，你跟我再跑六里路怎么样？”
“行！”
“真行？”
“真行！”
福尔摩斯把蘸着木馏油的毛巾放在特比的鼻子上：
“好特比，闻闻，特比，闻闻！”
特比站了起来，又机敏地翘着鼻子，如同专家在品佳酿一样。
福尔摩斯扔掉毛巾，在狗的脖子上系了一根特别结实的绳子，然后把特比牵到木桶旁边。
果不其然，这只灵敏的狗立马就发出警觉的狂吠声，它找到了地上的气味，扬起尾巴，飞快地往前冲去。
我们拽着绳子，紧随其后。
已是东方欲晓的时刻了，天色渐渐发白，可以看到很远的地方。黑夜就要过去了，恐怖也即将结束。
特比把我俩带到了围墙之下。
可以发现，那处墙砖被磨蹭过了。无疑，这就是凶手进出的地方。
福尔摩斯翻身跃墙，然后把狗接了过去。我跟着也爬过了围墙。
他提示我：
“墙上有那个木腿人的手印，你看那血迹；好在没下大雨，二十八小时，气味还能闻到。”
我们追到了车水马龙的街心马路上。那么多的车辆，那么多的脚印，会不会影响特比的判断力呢？但是，看看特比的那副神态，我就放心了。
特比坚定地往前走着，真仿佛有种无形的东西在牵引着它。
福尔摩斯则跟我说起另一个话题：
“你别以为我就认准了那个木馏油瓶子，其实我还有别的方法，也能找到凶手。真的，咱们今天走的只是个捷径，太简单了！显示不出大侦探的高明。”
我真诚地说：
“看你，又谦虚了，这还简单？够让人眼花缭乱的了！哎，我说，你怎么就张口说出了那个一条腿的人的名字呢？”
“这是显而易见的。两个军官听到一个藏宝的秘密，一个叫琼斯赞·斯茂的英国人给了他俩一张藏宝图，这个名字在摩斯坦上尉的图上。记得不？”
“他自己签了名，还代他的同伙签了名。这不就是‘四个签名’吗？后来，这两个军官按图索骥找到了宝箱，当然，也许是他俩中的一个人找到的。可是他们没有按约定的规矩去办。”
“很显然，琼斯赞·斯茂是个死回，他无法分到宝物；他们那个同谋也是囚徒，出不来呗。”
我不能信以为真：“你又在推断了！”
“不，不是推断，是假设。故且按假设往后看——舒尔托少校携宝回国，过了几年，突然接到了一封印度来信，他怕得要命，为什么呢？”
“肯定是那两个囚犯出狱了！”
“是越狱！由于舒尔托少校知道他们是死回，这是出乎他意料的。所以他胆战心惊，生怕人家来找他报仇，见到一条腿的人更是如临大敌。”
“一条腿的那个人肯定是白人；记得不？他曾误伤一个小商贩。图上的名字，只有这一个像白人的，其余的是印度人或伊斯兰信仰者。所以我断定一条腿的人是琼斯赞·斯茂。”
“有道理。”
“咱们再看这个一条腿。他回英无外乎两个目的：一是分宝贝，二是报仇！找到少校的住处，有可能买通了一个仆人，拉尔·拉奥，咱们没见过，博恩斯通太太说他人品极差。”
“一条腿没找到宝箱，除了少校和那个死了的仆人之外没人知道这宝箱藏在了哪儿。少校临死时，斯茂来了，他知道这是个最后的机会，可少校的儿子在场，他不得靠近。”
“他当晚又潜入少校的卧室，翻箱倒柜，什么也没找到，最后又留下那张写着‘四个签名’的纸。这是个标志，表明他是正义的。如果是他亲手杀了少校，他也会这样做。”
“你说得对。”
“斯茂只好暗暗察访了，不能轻举妄动。当宝箱被发现时，他立刻就知道了，无疑，他有内线。斯茂爬下樱沼别墅是不可能的，所以他带了一个神秘的帮手。这个帮手稍不留神，踏碎了木馏油的瓶子，害得你跟着跑了六里多路。”
“由此看来，是那个帮手杀了人，不是斯茂本人？”
“对。斯茂在房间里跺过脚，可见他反对杀死人；当然，他和巴索洛谬又没有仇，不能父债子还哪？顶多把他捆起来塞上嘴就行了，可没成想，那个帮手一时冲动却用毒刺杀了他。谁能起死回生啊？”
“斯茂留下纸条带走了宝箱，这是我能推断出来的。至于他的长相、年龄，也能推断出来，安达曼群岛炎热无比，人肯定被晒黑了。他在监狱里被关了多年，差不多到五十岁了吧。”
“至于他的身材高低，可以从步子上计算出来。他脸上胡须很多，这是秃头兄弟俩都曾在窗子上见过的。别的，就没什么了吧？”
“那个帮手，杀人的帮手呢？”
“过会你就知道了。嗨，早上的空气真好！你看那云多好看像红鹤羽毛。哦，世界多大呀，人是渺小的！你读过约翰·保罗的书没有？”
“读过一点，我最爱读的是卡莱尔的。”
“他有句话——‘一个人的伟大在于他能意识到自己的渺小’多么精辟呀。还有瑞奇特的书也很好。哎，你带着手杖没有？”
“带着呢。”
“咱们用得着武器。过会我把斯茂交给你，那个帮手，我来对付，我有枪。”说着他掏出左轮手枪，装了两粒子弹，又放在大衣的右衣袋里。
特比带着我们穿过伦敦的市区，来到了郊区地带。这里居住的大都是工人，房屋都很矮。女人们正在打扫门前的垃圾，男人们刚刚起床。有的汉子刚从酒馆里出来，用袖子抹着胡子上的酒水。一些野狗抬头望着我们，但特比却目不斜视，对它的同类不理不睬。
我们跟着特比一直往前走。
经过了斯特莱塞姆区、布瑞克斯吞区、坎伯韦尔区，穿过了一条又一条小巷，走过奥弗尔区，来到了肯宁顿路，我们几乎马不停蹄。
这两个杀人盗宝的家伙似乎是专拣偏僻的小路，弯弯曲曲，拐来拐去的。
从肯宁顿路的尽头，他们向左转，过了证券街，来到麦尔斯路骑士街。
特比徘徊起来了，它竖着一只耳朵，耷拉着另一只耳朵，仿佛拿不定主意了。紧接着，它又转了几个圈，站在那里，看着我们。福尔摩斯有点生气：“这狗怎么了？难道这两个家伙坐车了？难道他们乘上气球了？”
我另有看法：“他们在这停过一阵。”
“也许吧。哦，特比走了。”
这只灵敏而忠诚的狗又找到了踪迹，以快捷的速度朝前冲去，绳子几乎都拉不住它。
福尔摩斯又高兴起来了，是的，一切都要看见了，他的眼光又亮起来了。
特比直奔白鹰酒店附近的大木场，它仿佛格外卖劲，真如同大功就要告成的样子。
木场里，有许多锯木工人，他们很早就上工了。木场中到处都是锯末、刨花和碎木条。
特比穿进了木材堆放的小道，跑了一会儿，就兴奋地跳到一个大木桶上去——木桶在一辆手推车上。只见它伸出舌头，眼睛盯住我们，仿佛要听表扬似的，也真难为它了。
我们当下就发现：木桶边上和手推车的轮子上都是黑色的油渍，不用多看，这肯定是木馏油了。
唉，让人哭笑不得。
我戏谑地朝福尔摩斯说：“你倍加赞赏的狗确实不错。”