【原文】
字谕纪泽儿：
按尔十一、十五日两次安禀，奥悉一切。尔母病巳痊愈，罗孙亦好，慰慰。
余到涪江巳十一日，因刘私山未到，皖南各军闹饷，故尔远迟未发。雉河、蒙城等处日内亦无警信。罗茂堂等今日开行，由陆踣赴临淮。余俟刘私山刭后，拟于二十一日由水跆赴临滩。
身体平安。惟左念湘勇闹饷，有弗栽匀焚之惧，竟日忧灼。蒋之纯一军在湖北业已粗叟，恐畚处相煽，即湘乡亦难妥居，思所以痛惩之之沽，尚无善菜。
杨见山之五十全，己函夏小岑在于伊卿处致递。邵世兄及畚处月递之款，已有一札，由伊卿长迭矣。惟壬叔向抉季递，偶未入单，刘伯山书局撤后，再代谋一妥砚之所。该局何时可撤，尚无闻也。
寓中绝不酬应，计喜月用钺若干？儿妇诸女，果委日彷绩有审课否？下次禀夏。
吾近衣饭不用荤禁，以内汤炖蔬茉一二种，今其烂如江，味美元岁，必可以资焙幕（莱不必贵，适口刖足幕人），试炖与尔母食之星网公好于目入时手摘鲜蔬，垓供夜餐。吾当时侍食，实觉津津有味，今则加以内汤，而喙尚不速于眚时）。后辈则夜饭不荤，专食蔬而不用内汤，亦养生之宜，且崇俭之道也。
颜黄门（之擢）《颜氏家训》作于乱禹之世，张丈端（荚）《聪训斋语》作于承平之世，所以教家者极糟。尔兄弟冬觅一册，审节阅习，刖日进矣。涤生手革（清江消）。
同治四年闰五月十九日
【译文】
字谕纪泽儿：
这两天接到了你十一、十五日的两次禀帖，从中知道了所有的情况。听说你母亲病已经全好了，罗氏外孙也已安好无恙，心里非常高兴。
至今我到达清江浦已经有十一天的时间了，然而刘松山的部队还没有行进到这里，再加上皖南各部为军饷惹来很多事情，所以迟迟没有发兵。这几天雉河、蒙城等地情势稍缓，没有告急的现象。今天罗茂堂等人已经出发，由陆路到临淮。等刘松山到了以后，我准备在二十一日走水路去临淮。我身体尚好，只是担心着湖南士兵为军饷惹事的事情，怕他们没有能力及时平息这件事，以致引火烧身，整日为此焦虑不安。在湖北，蒋之纯军已经叛变，我担心各地恶势力趁机互相煽动，如果真是这样，恐怕湘乡之地也难以安居乐业了。我现在正在思考如何彻底解决这件事，打破这个不利的局面，不管目前还想不到什么妥善处理的好办法。
关于杨见山的五十两，在给小岑回信中，我已经作了答复，可由伊卿送去给他。邵世兄以及各处按月送去的钱，已有一道札文，都由伊卿按期送达。只是壬叔处一向按季节送的，没有列入名单。撤销刘伯山书局以后，可再为他找一个以文谋生的差事。如今还没有确切的有关什么时候才会撤销这个书局的消息。
千万不要在金陵的寓所中搞应酬活动，一个月一共需要多少的花费？儿媳、女儿们，每天从事纺织劳作有定额工作量吗？希望能在下次回信中一一告诉我。
近来我吃晚饭不沾荤菜，只是用肉汤炖一两种蔬菜直到烂如泥的程度，味道真是好得不得了，而且有利于养护身体（菜不一定要价格昂贵的，吃起来适口就可以养护自己的身体），你可以试着炖给你母亲吃（星冈公惯于太阳落山时亲手采摘新鲜蔬菜，供晚饭食用。我当时同星冈公一起吃饭，真是津津有味，现在加上肉汤炖菜，然而味道却无法与当年相比）。年轻人晚饭不宜吃荤腥，要多吃蔬菜，不用配肉汤熬炖；这样的吃法也适合于养生，而且这样也很节俭的。颜之推的《颜氏家训》是写于乱世之际，张英的《聪训斋语》著于太平之时，两部家训在教导家人方面都有精到独特的见解。你们兄弟要每人各去找一册来放在身边，常常拿出来阅读，就会每天都有所进步了。
同治四年闰五月十九日