【原文】
字谕纪译、纪鸿儿：
专人朱，按鸿儿，初六表信，奥悉署内平安。罗氏外孙有病，采巳就痊否？叉闻刘私山一军左龙潭闹饷，不肯波江，不知近状何如？深为系念。
余于初八日至请产消，发、捻二逆群革皖北蒙、毫一带。英方伯罐河亲营被围甚案。英带二十八骑于初六日匀营冲出，其诸将尚在该亲宁营李救。余拟改驻临滩，先牧皖北之急。二十内外匀衰消启行。身体尚好。临滩至金做官封二日可到也。日记一本可寄湘乡否？两叔信另寄矣。涤生手示（清江滴）。
同治四年五月十四日
【译文】
字谕纪泽、纪鸿儿：
送信的人已经到营中了，我也收到鸿儿初六晚上的来信，知道金陵官署中一切如常。罗氏的外孙有病，现在应该已经痊愈了吧？信中还说在龙潭，刘松山的部队为军饷之事引起了混乱，停滞不前不愿意渡江，不知道现在的情势如何了？这些事都是我很挂念的。
我在本月初八到了清江浦，发（太平军）、捻等敌军集聚在皖北的蒙城、亳州一带。英方伯的雉河集军营被围困，情势十分严重。在初六那天，英带领二十八名骑兵从营中突围出来，其他各个将领还在雉河集据守营地等待援兵的到来。我准备改在临淮驻扎，先解救安徽北部的危急战况，打算二十日前后从袁浦动身。最近我身体还好。从临淮到金陵，寄官信两天就可以送到。我还有一本日记，不知是不是可以寄回湘乡？已经把给你两个叔叔的信另外寄走了。
同治四年五月十四日