【原文】
字谕纪鸿儿：
尔于十九日匀家起行，想九月初可匀长沙挂帆东行矣。船上有大帅字旗，余未雇船，不可误挂。经过府县各城，可避者略为避开，不可惊动官长，烦人左酬也。余日内平安。沉叔及纪泽等在金陵亦平安。欺谕。涤生手示。
同治二年八月十二日
【译文】
字谕纪鸿儿：
你于十九日从家中起程，想来九月初就可以从长沙挂帆向东航行了。船上有大帅字的旗帜，但是我并没有雇船，所以不要误挂。经过府县各个城市时，能避开的就尽量避开，不要惊动地方长官，麻烦他们进行一些不必要的应酬。我这些天平安无事，沅叔及纪泽等人还在金陵，一样平安。此谕。
同治二年八月十二日