【原文】
字谕纪泽儿：
连按二十九日、初一、初二日三天四禀，奥悉一切。
小泉竟尔不起，深用悼惨，尔往吊祭，余再致联悼、赙仪也。冬处咎丈另可不粘保卑。兹将排卑寄去十余份。如咨丈尚未发，排可也，不排亦可也。各省发咨太迟，今亦不夏谕矣。
妥庆并无长龙解饷，欺间巳派长龙欺号回皖。外间司道及各署有左商之事，余曾嘱其就予密一商。垓后凡涉外事，请予密作一缄寄我可也。
裱地图，面肖替用白纸，但用黄绫锿边而巳。和州图稍展，令宽四旁略有可折为妥。此嘱。涤生手示。
今日逄四磅信之期，遴寄四叔信一缄，日记一本，尔阅后专人逆去。
同治三年七月初四日
【译文】
字谕纪泽儿：
连续接到二十九日、初一、二三天寄来的四封信，已经知道了一切。
听说小泉竟然就此一病不起，我感到非常悲痛。你要亲自前往吊祭，我还会再派人送去挽联挽幛和赙仪。各处来的咨文完全不必黏保单。现将排单寄去十几份。如果咨文还没有发出，黏排单就行了，不黏排单也没关系。各省发送咨文太慢，暂时不用在意这些。
安庆并没有长龙押送军饷，我这里已先派了几号长龙回到安徽。外间的司道员和各官署有要商议的公事，我曾经吩咐他们到钱子密那里商议。从今往后凡是有关外间公事，就请子密写信告诉我就行了。
裱地图的时候，正面和背面都应用白纸装裱，用黄绫镶边。和州图应略为加宽一些，四边略微留点折边的地方就可以了。此嘱。
今天逢四送信的日期。我寄了一封信，一本日记给你四叔，你看过后派再派人送给他。
同治三年七月初四日