【原文】
字谕纪鸿：
匀尔还湘启行后，火未按尔耒禀，殊不放心。今年天乞奇热，尔在迹次平安否？
余在金陂与沉叔相聚二十五日，二十目登舟还皖，体中尚适。
余与沉叔蒙恩晋封俣伯，门户太威，瀑为祗惧。
尔在省以谦数二宇为生，事事请问意臣、芝生两姻叔，断不可逆条予，致腾物仪。十六日出围，十七八秆客，十九日即可回家。九月初在家听榜信后，再起程采署可也。
择交是第一要事，须择志趣运大者。欺嘱。涤生手示（旧县舟次）。
同治三年七月廿四日
【译文】
字谕纪鸿：
你起程回湖南之后，已经很久没有接到你的来信了，心非常担心。今年天气非常热，不知你一路上是否平安？
在金陵我与沅叔相聚了二十五天，二十日上船回安徽，身体还好。我与沅叔蒙受厚恩晋封了侯伯，门户太过兴盛了，心中深为恭敬惧怕。
你在省城的时候要时刻以谦敬二字为主，事事都要先请教意臣、芝生两位姻叔，千万不要送条子，让别人批评。十六日出试场，十七八日去拜访客人，十九日就可回家。你九月初在家听了榜上的信息后，再起程来官邸就行了。
怎样选择朋友是人生的第一要事，务必选择志趣远大的的人交往。特此嘱咐。涤生手示（旧县舟次）。
同治三年七月二十四日