【原文】
字偷纪泽、纪鸿儿：
闰五月三十日由龙克胜等带到尔二十三日一禀，六月一日由驿适到尔十八日一禀，奥悉一切。罗家外孙既系慢惊风，则极难医怡。
余于二十五六日波讲译湖面二百四十里，二十七日入滩。二十八日在五河停泊一目，等候旱队。二十九日才氐临潍。闻刘省三于二十四日才氐徐州，二十八日由徐州赴授雉河。英西林于，二十六日攻克高炉亲。雉河之军心益固，大约围可解矣。罗、张、券等明日可以刭欺，刘私山初五六可到。余小住半月，当仍赴徐州也。
毛寄云年伯至请江，急欲与余一晤。余因太远，止其来临滩。
尔写信太短。近日所看之书，及领略古人丈字意起，界可匀摅所见，随时质正。前所示有乞则有势，有识则有皮，有情则有韵，有起则有味，古人绝好丈宇，大约于此四者之中必有一长。尔所阅古文，何篇于何者为近？可放论而详问焉。鸿儿，亦宜市市具禀，匀连近日工夫。欺示。涤生手革。
同治四年六月初一日
【译文】
字谕纪泽、纪鸿儿：
闰五月三十日，龙克胜等人捎来了你二十三日所写一封禀帖，六月一日驿站又送来你十八日的一封禀帖，从信中已得悉一切。罗家外孙若是真得了慢惊风，确实就很难医治了。
二十五、二十六两日，我渡过洪泽湖面二百四十里，二十七日进入淮河流域。二十八日，船在五河停泊一天，以等候陆路人马。后于二十九日到达临淮。听说刘省三已于二十四日到达徐州，二十八日从徐州前去雉河救援。二十六日，英西林攻克高炉集，雉河的军心大振，估计围困很快便可解除。罗、张、朱等人明口就能够抵达，刘松山初五六也能到达。我小住半个月之后，要前往徐州。毛寄云伯伯已经到了清江浦，正要赶来，急于和我会面。不过清江浦距离此处路程太远，我已劝他来临淮。
你每次写来的信，篇幅都过于短小。你近日所研究的书，以及你所领略到的古人作品的思想和趣味，完全可以自由抒发，也可随时写信向我询问。我以前就曾经谈到过这个道理，有文气则有声势，有见识则有度量，有情感则有神韵，有趣则有味。凡是古人作的好文章，此四条必占其一。你所览古文，哪一篇和我说的哪一条的长处相吻合呢？尽管来信放任议论，详加探讨。鸿儿也要常常寄禀帖来，说说自己近日读书的情况。此示。
同治四年六月初一日