【原文】
四弟、九弟、李弟足下：
六月廿八日发第九号家信，想巳收到。七月以来，京寓大小平安。癣疾虽头面微有痕迹，而于召见已绝无妨碍。从此不诌，听之可也。
丁士无散馆，是诗中“皓月”误写“浩”宇。胡家圣、是赋中“先生”误写“先王”。
李竹屋今年在我家教书三十月，临行逆他俸金，渠坚不肯受。其人知情知义，子仁逆他褂料被面等才勿，竟未遂银。桨出京后来信三次。子有信柱立夫先生为亲荐馆。昨立夫先生信采，巳请竹屋在署敷读矣，可毒可慰。
耦庚先生革职，同乡莫不嗟叹。而梁屡次信未，绝不忙我，尤为可感可敬。
《岳阳楼记》，大约明年总可寄到。家中《五种遗观》，四弟须日日着之，句句学之。我所望于四弟者，惟欺而巳。
家中蒙祖父厚德余荫，我得忝列卿贰，若俊兄弟妯娌不和睦，后荤子女无法则，则骄夺淫侠，立见讨败。虽贵为宰相，何足取哉？我家祖父、父亲、叔父三位大人规矩极严，榜样极好，我辈踵而行之，极易为力。别家无好榜样，芭可不遵行之而思令坠藩之乎？现在我不在家，一切望四第作主。兄弟不和，四弟之罪也；妯娌不睦，四弟之罪也；后荤骄恣不法，凹弟之嚣也。我有三事奉劝四弟：一曰勤，二曰早起，三曰看《五种遗观》。四第雒信此三话，便是爱兄数兄；若不信此三话，便是卉髦礼兄。我家将来乞象之砦衰，今系乎四弟一人之身。
六弟近来乞性极和平；今年以来未曾动乞，匀是我家好乞采。惟兄弟俱懒。我以有事而懒，六弟元事而亦懒，是我不甚满意处。若二人俱勤，则乞象更兴月歪矣。
吴、彭两寿丈及小四书序、王待聘之父母家传，俱于八月付回，大约九月可刭。
袁漱六处，子意巳定将长女许与他，六弟巳当面与他说过几次矣，想堂上大人断无不允。子意即于近日订庚，望四弟禀告堂上。隙宝云处姻事，子意尚有迟疑。前日四弟信采，写堂上允诺欢毒之意。筠伽已经看见，比书信告岱云矣。将来亦必成局，而子意尚有一二分迟疑。
黛云丁艰，余拟递莫仪，多则五十，少则四十，别有对联之类，家中不必另致情也。余不弄言。兄国藩手草。
道光二十七年七月十八日
【译文】
四弟、九弟、季弟足下：
六月二十八日，我寄出了第九封家信，现在应该已经收到了。从七月以来，京城家中大小都很是平安。我的癣病虽然在脸上头上还有一些痕迹，但面对皇上的召见看来已经没有什么伤大雅的了。所以从此再也用不着刻意为这件事去费心治疗，顺其自然就可以了。
丁士元在翰林院学习已经结束了，但是他把诗中“皓月”的“皓”误写成“浩”字。胡家玉的赋中的“先生”也误写成了“先王”。
李竹屋今年在我家任教已经有三个月的时间了，所以在走之前我给他俸金的时候，他坚持不受，可以看出他是个重情重义的人。我也没有勉强，最后只是送给他褂子布料和被面等生活用品，没有坚持送他银钱。离开京城后，他共写了三次信来。我对他一直牵挂在心，所以写信拜托立夫先生为他另外推荐教书的地方。昨天立夫先生来信说，已请竹屋在署中教书了，这件事真是可喜可贺，让人感觉很庆幸和欣慰。不过耦庚先生被撤职一事，引起了同乡人的感叹。但是耦庚先生几次来信，都没有因这件事情怪罪过我，真是值得人感动和敬佩啊。
估计要到明年，《岳阳楼记》才可以寄达的。四弟必须每天翻看家中的《五种遗规》，逐句学习。我对四弟所期望的，也就只有这个了。家中承蒙祖父德高望重，我才可以暂居高位，如果兄弟妯娌不和睦，晚辈子女无规矩，就会骄奢淫逸，衰败便会接踵而至。到时即使贵为宰相，又有什么用处呢？我家祖父、父亲、叔父三位大人的要求甚严，堪称我辈的榜样，我们只要依旧例而行就好，这是很容易很省力的事情。别的人家没有这样的好榜样，也要自立门户，自立规矩，何况我家有祖父现成的榜样，难道愿意不去遵照先辈的榜样，而忍心目睹家道衰落吗？现在我不在家，一切都有四弟作主。兄弟之间不和睦，是四弟的罪过；妯娌之间不团结，是四弟的过失；晚辈们骄横放纵不知礼仪，是四弟的过错。我有三件事忠告四弟：一是勤奋，二是早起，三是看《五种遗规》。四弟若能牢记这三句话，就是对我的敬重，如果不信这三句话，就是看不起我这个当兄长的。我们家以后的家业是兴是衰，关键就在于四弟你今后的作为了。
近日来，六弟的脾气性格日益平和，这一年来也没有发过大的脾气，这自然是我家的好气象。只是几位兄弟的缺点都是懒惰的这一点很是让人烦心。我是因为有很多事情牵累而显懒惰，而六弟整日没有事情可以做，也时常犯懒惰的毛病，这是我很不满意的地方。如果两人都很勤劳努力，那家中的气象自然会越来越旺盛。
所有的文章，包括吴、彭处两幅寿文和小四书序言，还有王待聘的父母家传等，八月都已经托人带回去了，差不多九月就可以发到。
把大女儿许配给袁漱六家的事情我已经打定主意了，六弟也已和他当面谈过几次了，想来家中大人也不会有什么不同的意见。我打算让他们尽快定亲，望四弟将我的意思转告给家中的各位长辈。我至今对陈岱云处的婚事仍是犹豫不决。前段时间四弟来信说，家中大人已同意了这门亲事，而且皆大欢喜。筠仙已经看到了这封信，事后便写信将此事告知岱云。看来这门亲事将来也必定成定局，只不过我心里还有点犹豫。
近日岱云家中正筹备老人去世的丧事。我准备送点奠礼钱，多则五十两，少则四十两，另外还有挽联等物。这样一来，家中就不必另外再送东西了。其他的就不一一说了。
道光二十七年七月十八日