【原文】
澄俣、温甫、子植、李谱足下：
四月十四目接刭己酉三月初九所发第四号来信，次日火按到二月二十三所发第三号来信，其二月初四所发第二号信刖巳于前次三月十八按刭矣，惟正月十六七所发第一号信则至今未接刭。
京寓今年寄回之家书：正月初十发第一号（折弁），二月初八发第二号（折弁），二十六发第三号（折弁），三月初一发第四号（齐心农太守），大约五月初可到省；十九发第五号（折弁），四月十四发第六号（由俅竹伯观察），大约五月底可刭省。《岳阳楼记》，竹伯走时尚未到手，是以未交粟。一两月内，不少妥便，亦必可寄到家也。
祖父大人之病，目见目甚如欺，为子孙者远隔数千里外，此心何能稍置！温弟去年若未归，此时在京，亦刻不雏安矣。诸弟仰观父、叔纯孝之行，能人人竭力吴劳，服事堂上，此我家第一吉祥事。我在京寓，食膏粟衣锦绣，竟不能效半点孙子之职；娄子替安尘享用，不能分母亲之劳。每一念及，不觉汗下。
吾细思凡天下官宦之家，多只一代享用便景。其子孙始而骄侠，继而流荡，终而沟壑，能庆延一二代者鲜矣。商贾之家，勤俭者佻延三四代；耕读之家，谨朴者佻廷五六代；孝度之家，则可以绵延十代八代。我今赖祖宗之和累，少年早达，深恐其以一身享用歹台天，故教诸弟及儿辈，但愿其为耕读孝轰之家，不愿其为仕宦之家。诸弟读书不可不多，用叻不可不勤，切不可时时为科第仕宦起见。若不雏看透欺层道理，则虽巍科显宦，终算不得，祖父之贤肯、我家之叻臣。若佻看透炊道理，则我钦佩之至。
澄弟喜垓我升官得差，便谓我是育子贤孙，殊不知欺碧贤育也。如以皮为贤肯，则李林甫、卢怀慎辈，何尝不位极人臣，赫奕一时，讵得谓之贤育哉？子匀问学浅识薄，谬膺高位，然所刻刻留心者，欺时虽在宦海之中，却时作上岸之计。要今罢官家居之日，己身可以淡泊，娄子可以服劳，可以对祖父兄弟，可以对宗族乡党，如是而巳。诸弟见我之立心制行与我所言有不符处，望时切实箴观。至要至要。
庶茸一药，我去腊甚想买就寄家，曾请漱六、岷樵两人买五六天，最后买得一架，定银九十两。而请人细看，尚云无力。其有力者，必须百余金，到南中则值二百余金矣；然至少须四五两乃可奏效。今澄弟采书，言谭君递四五钺便有小鼓，则去年之不买就急寄，余之罪可胜悔哉！近日拟赶买一架付归。垓父、叔之孝行擢之，租大人应可收药力之效。叔母之病，不知宜用何药？若南中难得者，望书信未京购买。
“妥良会”极好。地方有盗贼，我家出力除之，正是我家比时左行之事。“细毛虫”之事，尚不过分，然必须到这田地方，动手。不然，则难免恃势歆压之名。既巳惊动官长，故我特作书谢施梧冈，到家印封口逆县可也。去年欧阳家之事，今亦作书谢伍仲市，递和凌云，嘱其封口寄去可也。
澄弟寄俪裳书，无一宇不合，蒋祝三信巳交渠。兹有回信，家中可专人遂至亲家，亦免得他父母悬望。子因身体不贬，生叶勺得病，万事废弛，抱疚之事甚多。本想诸第一人未京带我，因温、沅乡试左迩，澄叉为家中必不可少之人，洪则年轻，一人不雏未京；且租大人未好，岂可一人再离膝下？只行俟明年再说。
希六之事，余必为之才骂从九品。但恐秋间乃能上兑，乡试后南旋者乃可带熙归耳。书不雏详，余俟续寄。国藩于草。
道光二十九年四月十六日
【译文】
澄侯、温甫、子植、季洪足下：
我是在四月十四日收到己酉年三月初九所寄来的第四封信，第二天又收到二月二十三日所寄来的第三封信，至于二月初四所寄出的第二封信，在三月十八日已经收到了。只有正月十六七日所寄来的第一封信，直到现在还没有看到。
我今年自京城家中寄回的家信，有正月初十寄出的第一封（由信差带）、二月初八寄出的第二封《由信差带》、二月二十六日寄出的第三封（由信差带）、三月初一寄出的第四封（由乔心农太守带），大约在五月初就可以到省城，三月十九日寄出的第五封（由信差带），四月十四日寄出的第六封（由陈竹伯观察带），大约五月底可以到省城。竹伯走的时候，《岳阳楼记》还没有拿到手，所以没有托付他捎带回去。在这以后的一两个月里，还有很多方便的机会，一定可以找到人顺便把它送回家的。
身为孙子，知道祖父大人的身体一天不如一天，却远在千里之外，这颗心怎么能放得下呢！如果去年温弟留在京城不回去，现在也一定是一刻都不得安宁了。各位兄弟敬仰父亲、叔父的纯孝行为，时刻以他们为榜样，因此人人竭尽全力地服侍孝敬祖父，这是我们家第一等的好事。我身在京城家中，享受着佳肴美味、锦衣绸缎，却尽不到半点做孙子的责任，妻室儿女也都坐享其成，不能替父亲分担忧愁。每次想到这些，就不由得直冒冷汗，满心都是愧疚。
我经过认真地思考和总结之后发现，凡是天下官宦人家，多数都只能挥霍一代，很快就将其财富享用殆尽。他们的子孙开始骄奢淫逸，后来又放荡不羁，最后身陷欲望的沟壑不能自拔，能够延续一两代旺盛之势的实属罕见；商贾人家，勤俭的能延续三四代；耕读人家，谨慎纯朴的能延续六七代人；孝悌人家，则可以绵延十代八代。如今我仰仗着祖宗积下的德行，年纪尚轻便身居高位，深怕我一人将一生的财富享用完了，所以在此教导各位兄弟和孩子们，宁愿成为耕读孝友的人家，也不想成为仕宦人家。各位兄弟要尽量多读书，尽力做到用功勤奋，千万不能为了单纯的应试科举做官而心生杂念，一心求取功名。如果连这一层道理都看不透，就算是科举高中，仕宦显赫，也算不得祖父的贤肖子孙，更算不上是我曾家的有功之人；如果能看透这层道理，那我对你们自然要深表钦佩之意了。
因为如今的我承蒙皇恩，能够升官受到重用，所以澄弟就经常说我是贤肖子孙，其实不是这样。如果这样就可以称为贤肖，那么李林甫、卢怀慎这样的人，位极人臣、显赫一时，岂不是最大的贤肖之人吗？我扪心自问，学识浅薄，却因为幸运谬居高位，所以我常常留心提醒自己，目前虽然人在官场之中，却时时要作好上岸的准备。要让我罢官回乡的时候，可以淡泊无求。到那时，妻子可以亲身从事劳动，可以对得起祖父兄弟，可以对得起宗族乡人，就这些也就足够了。各位兄弟如果发现我所想的所做的与我的实际行动有不相符合的地方，希望能不断地实事求是地规劝我，这对我来说是非常重要不可缺少的。
去年腊月，我很想把鹿茸这一味药买好寄回家中。曾经请漱六、岷樵两人买了五六天，最后就买到一支，说好的价钱是九十两银子。后来又请人仔细看了看，感觉药力不够。凡是有药效的，至少要一百多两银子，到了南方价更高，要二百多两银子。不过最少也要吃四五两鹿茸才可能见效。现在澄弟来信说，谭君送来的四五钱，吃下去了就有点效果。那么去年没有及时买下来寄回去，真是我的罪过，如今后悔也于事无补了！现在只想尽快准备一支寄回家，以弥补我的过失。以父亲、叔父的纯孝行为推断，祖父大人的病体定可以收到药力的效果的。不知道叔母的病应该用什么药，如果南方买不到药效明显的药物，希望尽快写信告诉我，以方便我在京城求购。
我们家在组织“安良会”这件事上处理得很好。地方上强盗横行，我家出力剿灭他们，为百姓造福，这当然是应该做的事。“细毛虫”之类的事，并不算过分，但必须到了不能忍受的地步才可以动手。不然，可能会落得仗势欺人的骂名。既然此事已经惊动了地方官员，我特意写信去感谢施梧冈，寄到家后封上信口就送到县里，这样就可以了。去年欧阳家的事情，现在也写了信去感谢伍仲常，请送给阳凌云，托他封好信口后寄去。
在澄弟寄给俪裳的信中，每个字都用的很合理很恰当。日前蒋祝三的信已交给他，现在已有回信了，家里可专门派专人送到他家，免得让他的父亲总担心挂念。我因为身体不太舒服，总是害怕得病，所以荒废了很多事情，因此深感抱歉内疚。本打算请兄弟中一人到京城来协助我处理各项事宜，但因为温弟、沅弟最近要参加乡试了，澄弟在家中有重任担当，不可或缺，而洪弟年纪尚小，所以目前找不到合适的人到京。更何况祖父大人身体抱恙还没有康复，需要有人在旁侍奉，这样的情况下，哪里能够再有人离开他身边呢？这件事情只好等明年再说了。
我对希六的事已经有了打算，一定会尽力为他谋求一个从九品的官职。不过可能要等到秋天才能将此事处理妥当。等到乡试之后，才可托付回湖南的人把执照带回去。信中不能详细述说，其他的事等下次来信时再议吧。
道光二十九年四月十六日