【原文】
字谕亿译：
八月廿日胡必达、谢景风刭，按尔母子及澄叔三信，并叔二信，具悉一切。
蔡迎五竟死于京口江中，可畀可恫！兹将其口粮三两补去外，垓银二十两赈恤其家。朱运四先生之母似逝，兹寄去莫仪银八两。蕙始艰之女一贞，于今癸发嫁，兹付去奁仪十两。家中可分别妥迭。
大女儿择于十月初三日发嫁，衰家巳递期采否？余向定妆奁之资二百金，蔷先寄百金回家，制备衣物，余百金俟下次再寄。
居家之道，惟崇俭可以长大，处乱世尤以戒奢侈为要义，衣服不宜多制，尤不宜大锿大滚，过于绚烂。尔教导诗姝，数听父训，匀有可大之理。
牧云舅氏书院一席，余己函采寄云中丞，沉叔告假回长沙，当面再一提及，当无不成。
余身体平安。二十一目成服哭临，现在三日巳牛。疮尚未好，每夜搔痒不止，幸不甚为害。沅叔近惠疟疾，二十二目痊愈矣。欺次未写澄叔信，尔将欺呈阅。
咸丰十一年八月廿四日
【译文】
字谕纪泽：
八月二十日，胡必达、谢荣凤抵达营中，带来了你们母子及澄叔的三封信，所有的情况都知道了。
蔡迎五竟然在京口的江中死了，发生这样的事，真是奇怪又可怜呢！现在将他的三两口粮补上，此外另寄二十两银子是为了赈恤家中所用。知道朱运四先生的母亲离世，现在寄去银八两以作祭奠之用。蕙姑娘的女儿一贞，决定在今年冬天出嫁，现把嫁妆钱十两给送去。家中可以分别将这些钱妥善地送到要用到的地方。
信中说大女儿的婚期已经定在十二月初三，不知道袁家的期约是不是已经送到？我为女儿出嫁定下的嫁妆费向来都是二百金，现在先寄一百金回家，以作准备出嫁衣物之用，下次再把余下的一百金寄回。居家之道，只有崇尚节俭才可以长久，处于乱世，更应该把戒除奢侈当成是第一要义。日常的衣物不适合缝制太多，更不宜大镶大滚，太过于华贵奢侈。关于这些事情，你要好好地教导妹妹们，谨听父亲的教育训诫，自然是可以长久的。
牧云的舅舅想在书院里获得一个席位，我已经写信给云中丞。沅叔已经请假回长沙，正好可以趁这个机会与他再当面商谈一下，估计成功一定是一定可以的。
近来我身体很好。二十一日穿着丧服痛哭哀悼皇帝驾崩，现在已经过了三天，丧礼也结束了。只是我的癣病还没有好转的迹象，每天夜里瘙痒难忍，幸好还不是特别的严重。满叔最近患疟疾，二十二天就全好了。这次没给澄叔写信。你把这封信转交给他看一下就行了。
咸丰十一年八月二十四日