译者说明
法国学者夏尔·阿列克西·德·托克维尔（Charles Alexis de Tocqueville）所著的《论美国的民主》自问世以来（原著分上、下两卷先后于1835年和1840年在巴黎出版），已无数次再版，其学术观点在世界各国广为流传。本译本的篇章安排以原著为准。全书按照上、下两卷编排，每卷均按照作者的分类方式分为若干部分，上卷分为两个部分，下卷分成四个部分。每个部分均独立编排章节。凡是作者在开篇有序文或概述的，也译出置于各部分或章节之前。在原著中，作者在不少章节之前列出了本章关键语句或关键词，译者为充分体现原著风格和作者的意图，也一并译出。另外，原著的少数章节没有标题，译者为照顾中文读者的习惯，根据内容拟定了标题，并以脚注的形式加以说明。
原著附有大量注释，总体上分为脚注和卷末尾注两种。译者在翻译的过程中完全按照原著的体例译出。所有的尾注均附在卷末，并以脚注的形式在正文中标明。上卷尾注第一部分和第二部分分别编号；下卷统一编号。脚注中，凡是作者引述的著作和参考资料，采用中文在前，法文或英文用括号附在后面的形式，以便读者查阅。另外，译者在翻译的过程中，根据自己的理解在有些地方增加了一些注释，均以脚注的形式出现，并标以“—译者注”以示区别。