书城文学普希金抒情短诗集
1458700000016

第16章 “ 一片片飞云在渐渐飘散”

一片片飞云在渐渐飘散……

忧伤的星星,黄昏的星星啊!

你的银光映照着枯萎的草原

和昏睡的河湾、漆黑的崖顶,

我爱你那苍穹中的一缕弱光,

它唤醒了我沉睡的思绪:

我记得,你的升起,

熟悉的光芒照进了和平的地方,

那里,一切都是那么称心,

那里,山谷中耸立着挺拔的白杨,

那里,娇柔的香桃和阴沉的柏树还在梦乡,

南方的海浪发出甜蜜的喧响。

曾在那山里,满怀真诚的念想,

俯瞰着大海,我在慵懒地打发时光,

当黑夜来到农舍,

一个少女正在幽暗中寻找你,

她向女伴们叫着她自己,让你知道她的来临。