前门发生的骚动
“好哇，狗奴才，我的马车呢，还要让我等多久？”女巫雷鸣般怒喝道。安德鲁舅舅战战兢兢缩到了一边。现在，女巫真的出现在眼前，他照镜子时的所有愚蠢念头就慢慢消失了。倒是莱蒂姨妈立即站起来，走到了屋子中央。
“安德鲁，这年轻人是谁，我能问问吗？”莱蒂姨妈冷冷地问道。
“尊贵的外国人——很——很重要——的——的人，”他结结巴巴地说。
“一派胡言！”莱蒂姨妈说，然后转身对着女巫，“立即从我家滚出去，你这个不知廉耻的贱女人，否则，我就要报警了。”她以为那女巫一定是从马戏团里跑出来的，而且她看不惯别的女人裸露双臂。
“这女人是干什么的？”杰蒂丝问。“跪下，狗奴才，不然我叫你粉身碎骨。”
“年轻女人，请你别在这幢房子里说狠话，”莱蒂姨妈说。
安德鲁舅舅突然觉得，女王的身躯仿佛一下子增高了许多。她两眼冒火，猛然伸出手臂，做了一个将查恩城的宫门夷为废墟时的相同姿势，嘴里念念有词，声音令人恐惧。可是，什么事情也没有发生。莱蒂姨妈以为，她嘴里发出的恐怖声音不过是想说普通英语，于是说道：
“我就知道嘛。这女人喝醉酒了，醉了！她连英语都说不清楚了。”
女巫突然意识到，她将人化为灰烬的魔力，在她那个世界里虽然屡试不爽，在这个世界里却起不了作用。对她来说，这一定是一个可怕的时刻。失望之余，她不假思索，猛扑上前抓住了莱蒂姨妈的脖子和膝盖，像举玩具娃娃似的轻轻把她高高举过头顶，朝屋子对面扔了出去。就在莱蒂姨妈被扔出去之时，那名女佣（她这一上午都过得十分美妙，令人激动）从门外探头进来说：“对不起，先生，你的‘马车’到了。”
“前头带路，奴才，”女巫对安德鲁舅舅说。一开始，安德鲁嘴里还在嘟囔着“必须抗议令人遗憾的暴力”，可是杰蒂丝只瞥了他一眼，他便不敢作声了。她赶着他出了房间、走出屋子；狄哥里从楼上跑下来，正赶上看到他们关上身后的大门。
“哎呀！”他说。“她在伦敦就无法无天了，还和安德鲁舅舅在一起。真不知道会闹出什么事来。”
“噢，狄哥里少爷，”那女佣说（她那天的确过得很开心），“我想凯特利小姐受伤了。”于是两人都冲入客厅，去看发生了什么事。
我想，假如莱蒂姨妈被摔到地板上，或者即使掉到地毯上，也会被摔得浑身骨折：十分走运的是，她被摔到了床垫上。莱蒂姨妈是个很强壮的老太太；那时候的姨妈们大多如此。她喝了一点提神的硝酸铵溶液，静坐了几分钟，然后说自己不碍事，只是跌肿了几处。很快，她就又开始理事了。
“萨拉，”她对那个女佣说（女佣从未遇到过这种日子），“立即去警察局，告诉他们，有一个危险的疯子跑出来了。我去照料柯克夫人的午饭。”柯克夫人当然就是狄哥里的妈妈。
给妈妈送去午饭后，狄哥里和莱蒂姨妈自己也吃了午饭。吃完饭他就开始苦苦思索。
他思考的问题是：怎样尽快将那个女巫送回她那个世界，或者至少让她离开我们这个世界。不管出什么事，绝不能让她在这幢房子里胡作非为。决不能让妈妈看见她。
如果可能，还绝不能让她在伦敦胡作非为。当女巫想要“毁灭”莱蒂姨妈时，狄哥里没在客厅里，但他亲眼见过她“摧毁”查恩城的宫门；因此，他知道她的可怕魔力，却不知道她由于进入我们这个世界，已经失去了魔力。他还知道，她想要征服我们这个世界。在他看来，她此刻也许正在毁灭白金汉宫[5]或议会大厦：几乎可以肯定，大批警察现在已被化为一堆堆灰烬。他对此似乎毫无办法。“可是，那些戒指的作用似乎很像磁铁，”狄哥里心想。“如果我能接触到她，然后去摸黄色戒指，我们两个人就会回到那片通向各个世界的树林里去。不知道她会不会又变得浑身无力？是那个地方对她产生了神秘作用，还是仅仅因为她被拖离自己的世界而受到了惊吓？但我必须冒这个险，可我怎样才能找到这个畜生呢？我想，不管我说去哪里，莱蒂姨妈都不会让我出去。而我口袋里又只有两个便士。如果在伦敦城四处寻找，我就需要许多钱坐公共汽车和电车。再说，我连去哪里找她都不知道呢。不知道安德鲁舅舅是不是还跟她在一起。”
最后，他能做的似乎只有等待并盼望安德鲁舅舅和那女巫会回来。如果他们回来，他必须冲出去抓住女巫，戴上黄色戒指，使她没有进屋的机会。这意味着，他必须像猫守老鼠洞一样紧紧盯住前门，一刻也不敢擅离岗位。于是，他走进饭厅，像人们所说的那样，“将脸贴紧”窗户。那是一扇拱形窗户，从那里能看见通向正门的台阶和整条街道，因此能看到任何走近正门的人。“不知波莉现在在干什么？”狄哥里心想。
就在他冥思苦想的时候，半个小时慢慢过去了。不过你也不用着急，我这就告诉你。波莉回家时没赶上吃饭时间，鞋袜也湿透了。父母问她去了哪里，到底干了什么。她说和狄哥里·柯克一道出去了。再一追问，她说踩到树林中的水潭里去了。问及树林在哪里，她说不知道。再被问及是否在公园里时，她非常老实地说，她认为可能是在公园里。据此，她妈妈得出结论：波莉擅自外出，去了她不熟悉的伦敦某地，进入了一个陌生公园，因为玩得兴起，跳进了水坑。结果，波莉被告知，她实在太顽皮，如果再发生类似事件，就不许她再和那个“名叫柯克的男孩”一起玩耍。然后，她被允许吃了一顿剩菜剩饭（没一样好吃的菜），又被罚到床上去呆上整整两小时。当时，犯错的孩子常常受到这样的惩罚。
因此，当狄哥里从饭厅的窗户紧盯着外面时，波莉正躺在床上，两个人都在想，时间过得真慢呀。如果让我选择，我宁可像波莉那样。她只需躺在床上等候两小时就行了；狄哥里每隔几分钟就听到马车、面包店运货车和肉店伙计转过街角的声音，都会以为是“她来了”，结果每次都虚惊一场。在其余的间歇时间里，每一分钟都过得像一个小时那样漫长，时钟滴答作响，头顶上，一只大苍蝇在够不着的地方嗡嗡地飞，不停地撞击着窗户。这幢房子每到下午就变得非常安静而又沉闷，而且似乎总是发出一股羊肉的膻味。
在漫长的监视等待过程中，发生了一件小事。这事我必须交代一下，因为它涉及后来发生的大事。一位女士带着一些葡萄来看狄哥里的妈妈；因为饭厅的房门开着，狄哥里无意间听到了莱蒂姨妈和那位女士在客厅里的谈话。
“好可爱的葡萄呀！”客厅传来莱蒂姨妈的说话声。“如果有什么东西能对她有益的话，我肯定这些葡萄就可以。可是，唉，可怜的小梅布尔！现在恐怕需要年轻土地上长出来的水果才对她的病有效。这个世界上的所有东西作用都不大。”后来，两人降低声音，又说了许多狄哥里听不到的话。
要是在几天前听到“年轻土地”这样的说法，他会以为莱蒂姨妈是在随便说说，没有任何实际意义，大人们经常这样，因此也不会使他产生任何兴趣。现在他几乎也是这样想的。但是，他突然想起，自己现在知道（不过莱蒂姨妈并不知道）的确存在着别的世界，他自己就亲自去过其中一个。那样的话，也许某个地方真有“年轻的土地”。一切都有可能。也许某个世界里真有能够治好妈妈疾病的水果！噢，噢——你知道，当你有希望得到梦寐以求的东西时，那是一种怎样的感觉？你几乎会抵制这一希望，因为它太美好而显得不真实，因为你此前已经如此绝望。狄哥里当时就有这样的感觉。但是，想压制这种希望是无用的。也许，的确就存在这种可能性！已经发生了这么多奇奇怪怪的事情，而且他还有魔戒。从树林里的每一个水潭一定能到达不同的世界，他可以找遍所有世界。这样，妈妈就会好起来，一切都会好起来。他完全忘记了监视女巫这件事。正在这时，他突然听到了马车飞驰而来的声音。
“咦！那是什么？”狄哥里心想。“是消防车？不知道又是哪家着火了。天呀，是朝这里来的。哎呀，是她！”
不用我告诉你他说的“她”是谁了。
先看到的是那辆双轮马车。车夫座位上空无一人。马车全速转过街角时，一只车轮已经悬空。马车顶棚上——在令人难以置信的左右摇晃的马车顶棚上，不是坐着，而是站着——查恩城的恐怖统治者，女王中的女王杰蒂丝。只见她龇牙咧嘴，两眼像要喷出火来，她的长发向后飘起，活像彗星的尾巴。她无情地抽打拉车的那匹马。马儿鼻子绯红，鼻孔喷张，嘴角吐着白沫，发疯似的冲向前门，与街灯柱擦身而过，然后两条后腿直立，停了下来。马车在路灯柱上撞得四分五裂。女巫从马车顶上纵身一跃，姿势优雅地恰好落在马背上。她骑坐在马背上，身体前倾，对着马耳语了几句。她的话非但没让马安静下来，反而让它更狂躁不安。马儿立即再次后腿直立，尖声嘶鸣起来；只见马蹄子上下飞动，马齿外露，马眼圆睁，马鬃飘飞。只有出色的骑手才可能仍然安坐在马背上。
狄哥里还没来得及喘口气，又接着发生了许多别的事情。第二辆马车紧随第一辆飞奔而来：车上跳下来一个身穿大衣的胖子和一名警察。接着，第三辆马车载着两名警察也赶到了。在这辆马车之后，大约有二十名骑车人（大多是差役）尾随而至。他们一路按响自行车铃，嘴里不停地发出喝彩声和嘘声。跟在最后的是一群步行者：虽然一个个跑得满头大汗，却显然十分开心。那条街所有临街的窗户都砰砰地迅速打开了，门口都站着一位女仆或男管家，他们都想看热闹。
这时，一位绅士老头浑身颤抖，正挣扎着从第一辆马车的残骸中往外爬。几个人跑过去帮忙，抓着他往不同的方向拉拽，也许不用人帮忙他还能快一点爬出来。狄哥里猜那绅士老头一定是安德鲁舅舅，可是看不见他的脸，他的高筒礼帽塌下去把脸给遮住了。
狄哥里冲出去加入到人群之中。
“就是那个女人，就是那个女人，”胖子用手指着杰蒂丝，大声嚷道。“履行职责吧，警官。她从我商店里抢走了价值成千上万英镑的东西。瞧她脖子上挂着的珍珠项链，那就是我的。更可恶的是，她还把我的眼睛打青了。”
“真是她干的呀，长官，”人群中有人说道。“我喜欢看人被打青眼睛的可爱模样。干得真漂亮，姑娘！她可真强壮！”
“你该拿一块不错的生牛排来遮住眼睛，先生，那样才好看呢，”一个肉店伙计说道。
“好了，”警衔最高的警察说道，“这里发生了什么事？”
“我跟你说，她——”那个胖子刚开始说，旁边就有人喊了起来：
“别让马车上那个老家伙跑掉了。是他教唆她干的。”
那个绅士老头当然就是安德鲁舅舅，他刚从地上站起来，正在揉身上摔伤的地方。“那好，”那警察转身对他说，“这究竟是怎么回事？”
“啊——呼——噗，”帽子里传出安德鲁舅舅的声音。
“别装蒜，”警察语气严厉地说。“你会发现，这可不是可笑的事情。摘掉帽子，听见没有？”
这事说来容易做起来难。安德鲁舅舅抓扯了半天也没取掉帽子，还是另外两名警察抓着帽檐，用力才扯了下来。
“谢谢，谢谢，”安德鲁舅舅有气无力地说。“谢谢你们。老天呀，可把我吓得够呛。如果有人能给我一小杯白兰地——”
“喂，请你听仔细了，”那警察边说边拿出一个很大的笔记本和一支很小的铅笔。“那个年轻女人归你管么？”
“当心！”几个人同时喊了起来，警察及时往后跳了一步。那马朝着他猛踢一腿，要是被踢中，也许就会要了他的命。接着，女巫掉转马头，面对着人群，马的两条后腿已经踏上了人行道。她挥舞着一把明晃晃的长刀，正在奋力斩劈车轴，想让马脱离马车的残骸。
在这段时间里，狄哥里一直在努力寻找能够接触到女巫的位置。这可太难了，因为离他最近的这一边人太多。如果要绕到另一边，他就必须从马蹄和将房屋围起来的栅栏区域之间穿过去，因为凯特利家的房屋有一个地下室。如果你了解马的习性，特别是假如你看到了当时马的状况，你就会知道，这是一件很难对付的事。狄哥里熟知马匹，但他仍咬紧牙关，准备瞅准时机冲过去。
一个戴圆顶高帽的男子用肩膀挤出一条路，来到了人群前面。
“喂！警管[6]，”他说，“她骑的是我的马，她撞碎的马车也是我的。”
“一件一件地讲，请你一件一件地讲，”警察说。
“来不及了，”马车夫说。“我比你更了解这匹马。它不是一匹普通的马。它的父亲是一位骑兵军官的坐骑，真的。如果那年轻女子再激怒它，是会出人命的。唔，还是让我来驾驭吧。”
那警察巴不得找一个借口，好离那匹马远一点。马车夫于是往前走了一步，抬头看着杰蒂丝，友善地对她说道：
“喂，小洁，让我抓住马头，好让你下来。作为一名女司，你也不想这么费周折，对吧？你回家去美美地喝上一杯茶，静静地躺着休息，然后你会觉得美妙无比。”与此同时，他朝着马头伸出手去，一边念叨着，“安静一点，草莓，老伙计。现在别动了。”
这时，女巫首次开口说话了。
“狗家伙！”她声音清晰但冷冰冰的，话音盖过了所有人的嘈杂声。“狗家伙，把你的手从皇家坐骑上挪开。我是女王杰蒂丝。”