一、关于底本
1）本书是以福泽谕吉生前的最终版本《福泽全集》（[1898年（明治三十一年）]，时事新闻社）作为底本，参考了《西洋国情 初篇》再刻本[1870年（明治三年）]、《西洋国情 外篇》初版本[1868年（庆应四年）]、《西洋国情 二篇》初版本[1870年（明治三年）]等各个版本编撰而成。
2）底本中出现的明显的错别字、漏字、衍字，参照上述参考版本加以勘正。
3）底本只是在个别的词句后加上标点符号，可是本书中为了便于读者阅读，重新增加了标点符号。
二、关于段落
1）为了方便读者阅读，中文译本对原著的段落做了调整，即在保留原著总体段落的基础上，对某些章节中过长的段落进行了分割，对自然段中以〇起头的内容另起一行。
三、关于注释
1）中文译本的括号中的内容皆为日文编者的翻译或中文译者的注释。另外需要较多字数的注释在相应的页面单独列出。