【译文】我感叹命运艰难，长久在天涯漂泊。辜负了佳人，多少山盟情意，竟忍心将从前的幽会欢娱，突然间变成了忧愁与悲戚。
愿低帏昵枕，轻轻细说与，江乡夜夜，数寒更思忆。（出自柳永《浪淘沙慢》）
【译文】但愿低垂帏帐，枕前亲昵，轻轻地细细说与她，江畔乡间夜夜孤凄，数着寒夜的更声将她思忆。
是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。（出自柳永《八声甘州》）
【译文】我看见到处是红花谢去，叶儿落下，那些美好的景色都已过去。一切归于无有，只有下面的江河在流动，但流水也知道伤心，默默地无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。（出自柳永《八声甘州》）
【译文】我忍不住登高远眺，遥望着千里迢迢的故乡，盼望回家的愁绪难以抑制。
想佳人，妆楼颙望，误几回，天际识归舟？争知我，倚栏杆处，正恁凝愁。（出自柳永《八声甘州》）
【译文】思念中的那位佳人，一定天天登上江边的画楼，盼念我的归期。可是她看过了一条条的小舟，仍不见我。她心里一定充满怨恨。可你不知道我在这里远远望着，也是这样样深深地忧愁和思念着她。
执手相看泪眼，竟无语凝噎。（出自柳永《雨霖铃》）
【译文】两个人，手握着手，彼此相望，不禁泪眼迷蒙，竟哽哽咽咽，说不出一句话来。两句词情真意切，将离别的感伤表现得透彻淋漓。
多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？（出自柳永《雨霖铃》）
【译文】多情的人自古以来就怕离别，更何况在这冷落的清秋。今天晚上只须醉酒沉睡，待醒来时，当晨风吹拂，杨柳在河岸上微风中轻轻摇摆，天空挂着一弯残月。如此的良辰美景，因你我不在一起，变得毫无意义，纵然有再多情意，又能告诉谁呢？
暗想当初，有多少、幽欢佳会；岂知聚散难期，翻成雨恨云愁。阻追游，每登山临水，惹起平生心事，一场消黯，永日无言，却下层楼。（出自柳永《曲玉管》）
【译文】回想当初有多少相见的美好时光，谁知聚散不由人，当时的欢乐，反变成今日的无限愁怨。千里之外我们无从相见，只有彼此思念。每当我又见山水美景，都会勾起我的回忆，只好默默无语，独自下楼去。
镇相随，莫抛躲，针线闲拈伴伊坐。和我，免使年少光阴虚过。（出自柳永《定风波》）
【译文】整日形影相伴，不抛离不躲闪，空闲里穿针引线，陪他坐在身边。答应我，免得虚度过青春年华。
惨离怀，空恨岁晚归期阻。凝泪眼，杳杳神京路，断鸿声远长天暮。（出自柳永《夜半乐》）
【译文】离别的情怀很是悲惨，无奈天色将晚，我却不能回去。呆呆愣愣，泪水充溢双眼，天色已近黄昏，大雁已飞远。
念双燕，难凭音信；指暮天，空识归航。黯相望，断鸿声里，立尽斜阳。（出自柳永《玉蝴蝶》）
【译文】想到那双小燕，无法凭它传送远信，暮色苍茫，只会认识那些归来的桅樯。我一个人，黯然神伤，在孤雁的哀鸣声中，眼看着夕阳慢慢沉没。
念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高，对此漫嗟荣辱。（出自王安石《桂枝香》）
【译文】怀念往昔在繁华京都歌舞追逐，可陈后主门处兵临城下，楼头美人歌舞，亡国的悲恨凄楚道尾相续。自古以来多少人对此登高凭吊，空嗟叹兴亡荣辱。
六朝旧事如流水，但寒烟，衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。（出自王安石《桂枝香》）
【译文】六朝旧事已随着流水消逝，只有寒雾如烟，草木衰枯，凝聚着碧绿，至今那茶楼酒肆的歌女，时时还在演唱，陈后主《玉树后庭花》的旧曲！
无奈被些名利缚，无奈被他情担阁，可惜风流总闲却。（出自王安石《千秋岁引》）
【译文】人生无可奈何，被名利所束缚；无可奈何，被各种无聊杂事所误。可惜这种风流美景总是闲却，我却在名利场中消耗自己。
庭院深深深几许？杨柳堆烟，帘幕无重数。（出自欧阳修《玉楼春》）
【译文】庭院深深，不知有多深？杨柳依依，飞扬起片片烟雾，一重重帘幕不知有多少层。
泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。（出自欧阳修《玉楼春》）
【译文】泪眼汪汪问花可知道我的心意，花儿默默不语，只有纷乱的落花，零零落落一点一点飞到秋千外。
泪眼倚楼频独语，双燕来时，陌上相逢否？撩乱春愁如柳絮，依依梦里无寻处。（出自欧阳修《蝶恋花》）
【译文】我双眼含泪，倚在高楼独自对自己说话。我抬眼问归来的双燕，在路上有没有见过他？满天飘飞的柳絮，纷纷乱乱，我的心里也乱。相思之情好似柳絮，纷乱地飞来飞去，在梦中都寻不见。
夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。故欹单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。（出自欧阳修《玉楼春》）
【译文】昨夜里大风吹得竹林处处作响，传递着深秋的韵律，每一片叶子的声响都似乎在诉说着怨恼。我有心斜倚着单枕，希望梦中能与你相遇，可惜梦做不成，无奈灯芯，又在秋风中燃烬。
聚散苦匆匆，此恨无穷。今年花胜去年红，可惜明年花更好，知与谁同？（出自欧阳修《浪淘沙》）
【译文】人间聚散总是太匆匆，引人为时光怨恨。今年的花儿比去年的还美丽。也许明年的花儿会更艳丽动人，可是面对美景，谁是与我一同赏花的心上人呢？
候馆梅残，溪桥柳细，草薰风暖摇征辔。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。寸寸柔肠，盈盈粉泪，楼高莫近危阑倚。平芜尽处是春山，行人更在春山外。（出自欧阳修《踏莎行》）
【译文】春暖了，旅舍的寒梅日渐凋谢，只剩细细碎碎几片残瓣儿；溪桥边的柳树却萌出了浅绿嫩芽。暖暖的春风在大地上拂过，风中带着花草芳香，远行的人，也都在这时动身了。在这美好的春光里，我也送走了你。你渐行渐远，我的愁绪也渐生渐多，就像眼前这一江春水，来路无穷，去程不尽。于是只好上楼远望你离去的方向，期盼能够早归。然而，映入眼帘的，只是绵绵无绝的春草原野，原野尽处是隐隐青山。而你，更在遥远的青山之外，渺不可寻！
笙歌散尽人去，始觉春空，垂下帘栊，双燕归来细雨中。（出自欧阳修《采桑子》）
【译文】喧闹的笙歌散尽，游人离去，我才顿然发觉西湖之春的空净，心中感到很失落，回到屋中，我垂下窗帘，一双燕子穿过细雨蒙蒙，翩翩回到巢中。
思往事，惜流芳，易成伤。拟歌先敛，欲笑还颦，最断人肠。（出自欧阳修《诉衷情》）
【译文】思念往事，痛惜流逝的年华，更是令人感伤。想要唱歌却先收起微笑，想要微笑却又愁上眉头，这真是最令人断肠的事情。
别后悠悠君莫问，无限事，不言中。（出自秦观《江城子》）
【译文】千万不要问起分别后那漫长的岁月，数不尽的苦乐遭遇都尽在不言中。
金风玉露一相逢，便胜却，人间无数。（出自秦观《鹊桥仙》）
【译文】牛郎织女虽然只在初秋重逢一次，但却胜似人间的长相厮守。是说牛郎织女长相思，不相见，短暂的相会更使得两人情意绵绵。
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。（出自秦观《鹊桥仙》）
【译文】如果两个人的情义长久，又何必时时刻刻厮守在一起呢？两句词独创新意，字里行间透着豁达乐观的情绪，成为人们歌颂坚贞爱情的千古绝唱。
烟暝酒旗斜。但倚楼极目，时见栖鸦。无奈归心，暗随流水到天涯。（出自秦观《望海潮》）
【译文】如今在楼上远望，只见烟雾迷茫，酒旗在风中挂着，乌鸦在树上立着。见此情景，思乡之心顿生，心回到了故乡。
此去何时见也？襟袖上，空惹啼痕。伤情处，高城望断，灯火已黄昏。（出自秦观《满庭芳》）
【译文】此次分别不知何时才能再见，衣襟衣袖上，到处空自留下伤心的泪痕。正在特别感伤的时分，远处的高城亮起了点点灯火，那已经到了黄昏。
天涯旧恨，独自凄凉人不问。欲见回肠，断尽金炉小篆香。黛蛾长敛，任是春风吹不展。困倚危楼，过尽飞鸿字字愁。（出自秦观《减字木兰花》）
【译文】天涯阻隔，我充满过去的旧恨，独自一个人，生活再孤单也无人来关怀。想知道我现在是怎样的惨淡，就像金炉里的篆香。黛色的蛾眉紧锁着，春风温柔地吹，也不能使它舒展。因为愁情太深太浓，她的心里无比忧愁。她困倦地依靠在高楼，眼看着一队队排成一字形飞过长空的鸿雁，似乎像一个一个的愁字。
天涯地角有穷时，只有相思无尽处。（出自晏殊《玉楼春》）
【译文】天涯地角不管有多远，但总是有穷尽的，只有相思无止无尽，绵绵不绝。
昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。（出自晏殊《鹊踏枝》）
【译文】昨天夜里，秋风吹来，树叶在风中纷纷凋落。我独自登上高楼，久久凝望着那直通天边的道路尽头。词句深刻细致地刻画了为离愁所苦的复杂心情，平淡中见蕴藉，愁恨中见真情。
无可奈何花落去，似曾相识燕归来。（出自晏殊《浣溪沙》）
【译文】美好的事物无法挽留，只不过是似曾相识而已，想到这些令人感伤。
浓睡觉来莺乱语，惊残好梦无寻处。（出自晏殊《蝶恋花》）
【译文】浓睡醒来，只听见黄莺乱啼，惊破了我的好梦，再也无法寻觅。
落花风雨更伤春，不如怜取眼前人。（出自晏殊《浣溪沙》）
【译文】眼前的花儿在风雨中飘零，更令人伤春，生出怜惜之情，这一切都不如珍惜自己身边之人。
红笺小字，说尽平生意，鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。人面不知何处，绿波依旧东流。（出自晏殊《清平乐》）
【译文】我在红信笺上写满了小字。将我一生的志向与情感，都寄托其中。可惜天上的鸿雁和水里的鱼儿都无法替我传达书信。我们天各一方，这封书信难以寄到。斜阳西下，我独倚西楼，远山对着我身后的一轮明月。两眼空茫，美丽的心上人已经不知去了何处，只看见江水依旧，向着东流去。
长于春梦几多时，散似秋云无觅处。（出自晏殊《木兰花》）
【译文】一场春景，像梦幻般没过几时便像秋云那样散去，再也难以寻觅踪迹。
当时共我赏花人，点检如今无一半。（出自晏殊《木兰花》）
【译文】当时与我共同赏花的人，如今数起来已经不到一半了。
天涯地角有穷时，只有相思无尽处。（出自晏殊《木兰花》）
【译文】大地尽管远，也会有尽头，而我的相思却连绵无绝期。
无穷无尽是离愁，天涯地角寻思遍。（出自晏殊《踏莎行》）
【译文】离别的愁绪占据了我的心田，无计消除，哪怕你走到天涯地角，我的心中离愁也无穷无尽，一直将你思念。
今何许？凭阑怀古，残柳参差舞。（出自姜夔《点绛唇》）
【译文】问今昔是何年？我再次向远望去，想起人间百年往事，心中起伏，只见残柳，飘拂在西风中，成为永恒的风景。
春未绿，鬓先丝，人间别久不成悲。谁教岁岁红莲夜，两处沉吟各自知。（出自姜夔《鹧鸪天·元夕有所梦》）
【译文】春草还没有长绿，我的两鬓已成银丝，苍老得太快。我们离别得太久，慢慢一切伤痛都会渐渐被时光忘去。可不知是谁，让我朝思暮想，年年岁岁的团圆夜，这种感受，只有你和我心中明白。
淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。（出自姜夔《踏莎行》）
【译文】淮南的寒月，万水千山一片寂静，可你只一个人在远方孤苦伶仃地，无人陪伴。
想文君望久，倚竹愁生步罗袜。归来后，翠尊双饮，下了珠帘，玲珑闲看月。（出自姜夔《八归·湘中送胡德华》）
【译文】他的妻子一定在家中盼望着他，日日站在翠竹旁，任凭罗袜上染上清尘。等到丈夫归来后，夫妻二人幸福地团圆。双双下了珠帘，对着明月对饮到天明。
纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。二十四桥仍在，波心荡冷月无声。念桥边红药，年年知为谁生？（出自姜夔《扬州慢》）
【译文】纵然那豆蔻词写得再美，青楼梦再好，恐怕也难以表达此刻的心情，二十四桥还在，波心中荡漾着冷月的光影，无声无息。可叹桥边那一年一度的芍药，年年是为谁开得一片红？
玉梯凝望久，但芳草萋萋千里。天涯情味，仗酒祓清愁，花消英气。西山外，晚来还卷，一帘秋霁。（出自姜夔《翠楼吟》）
【译文】我一个人登上高楼久久地凝神望远，却只见芳草萋萋，绵绵不尽。飘泊天涯的游子，心中的孤苦有何人知道，只好借酒消愁，借着赏花忘记豪情。此刻西山之外，黄昏时又卷起，一帘秋雨过后的晴丽。
杜宇声声不忍闻。欲黄昏，雨打梨花深闭门。（出自李重元《忆王孙》）
【译文】杜鹃鸟声声悲啼，让思妇更加痛苦，不忍闻听；黄昏时分，春雨拍打着庭院中柔弱的梨花，她不忍看，而把门紧紧地关上了。几句词将一个孤寂愁苦的思妇形象刻画得惟妙惟肖。
当年不肯嫁春风，无端却被秋风误。（出自贺铸《踏莎行》）
【译文】悔恨当初不肯在春风中开放，现在却无缘无故地被秋风所摧残凋落。这两句诗借荷花将词人自怨自艾的感情生动地表现了出来，暗示自己过去不肯随从流俗，以致现在有志难酬。后多喻指当时未能抓住时机，而过后遭受损失的情形。
试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。（出自贺铸《青玉案》）
【译文】如果要问我的忧伤有多深多长，就像烟雨一川青草，就像随风飘转的柳絮，梅子黄时的雨水，无边无际。
滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红。（出自杨慎《临江仙》）
【译文】历史的长河如滚滚东去的长江，多少英雄都随浪花的奔腾成为过去。是非与成败到头来都不过如空梦一场，只有青山依旧碧绿，夕阳一次次染红西天。
人不寐，将军白发征夫泪。（出自范仲淹《渔家傲》）
【译文】将军彻夜不眠，抚摸着自己满头的白发，在外戍守的士兵抹着思乡的泪水。
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。（出自范仲淹《苏幕遮》）
【译文】碧云满天，黄叶满地，秋色连波，水波映着群山，蓝天与白水连在一起。碧绿的春草不知人事，向远处延伸着，直到斜阳之外的天际。
暗乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。（出自范仲淹《苏幕遮》）
【译文】思乡的情怀令我忧伤，旅居塞外更令我惆怅。日日夜夜都寂寞难耐，只有在美好的梦境中苦挨着时日。明月映照之时，千万不要到高楼凭栏独立，因为望乡而又回归无计。闷酒进入愁肠，只好化作一串思乡的眼泪。这情景，多么令人伤悲。
纷纷坠叶飘香砌，夜寂静，寒声碎。（出自范仲淹《御街行》）
【译文】秋叶在深夜纷纷飘坠，落在台阶之上，那声音凄凉而又寒冷。
年年今夜，月华如练，长是人千里。（出自范仲淹《御街行》）
【译文】年年月月却如今日的夜晚，月光如白练，而相思之人在千里之外，受到相思的煎熬而满怀愁绪。
愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。残灯明灭枕头攲，谙尽孤眠滋味。都来此事，眉间心上，无计相回避。（出自范仲淹《御街行》）
【译文】愁到深处，已是肠断，酒也无法来麻醉。酒尚未饮下，已先化作了眼泪。一盏小小的青灯忽明忽暗，自己独自凭栏斜倚，尝尽这孤单的滋味。这种苦苦相思的滋味，从来这种事情都无法回避。想起这些，不尽心上眉头，凝结成结，难以释怀。
心在天山，身老沧州。（出自陆游《诉衷情》）
【译文】我的心仍然在前线奋勇杀敌，然而我的身体却衰老在镜湖之滨了。两句词苍劲悲凉，表露了理想与现实的矛盾给诗人带来的巨大痛苦。
驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。（出自陆游《卜算子》）
【译文】驿站外的断桥边，寂寞地开放。已是黄昏时刻，她独自愁思，更加还有风雨摧残。她花开在百花之先，并非有意苦苦地争夺春光，听凭着群芳心生嫉妒。即使零落成泥，清香却如故。