【译文】青山吻着明月，桂花吐着香风。美妙的西湖秋夜啊，我陶醉在这人间的广寒宫。
檀郎何处忘归，玉楼小样别离。十二阑干遍倚。犬儿空吠，看看月上荼■。（出自张可久《天净沙·闺怨》）
【译文】我的那个“他”哟，你浪迹何方，竟忘记回家？虽然是分别短暂，独守楼阁的人儿，怎能不记挂。我徘徊楼头，十二阑干靠了一遍又一遍，日日望断天涯。今夜，那守门的犬儿一阵狂吠，满以为是你回归，又是一场空欢喜，原来惹恼犬儿的，是月亮爬上荼■！
倚阑月到天心，隔墙风动花阴，一刻良宵万金。宝筝闲枕，可怜少个知音。（出自张可久《天净沙·月夜》）
【译文】她孤零零靠着栏干望月，一直望到月到天心，墙那边夜风吹动花枝，地上有斑驳的花影，花阴下可有张君瑞私约莺莺？啊，美妙的良宵，一刻值万金。她闷闷回到闺中，只见宝筝闲枕，可惜少一个知音。
一两字天边白雁，百千重楼外青山。别君容易寄书难。柳依依花可可，云淡淡月弯弯，长安迷望眼。（出自张可久《红袖鞋·秋望》）
【译文】天边的白雁啊，你在晴空尽情地写字，一会儿写成“一”，一会儿写成“人”，为什么没有给我捎来半个字？他离我多么遥远，楼外青山有千百重。别离啊，这样容易；寄信啊，那样困难。眺望路边有柳树、野花，隐约朦胧；凝望天上有弯弯的月、淡淡的云。可是长安在何处？我望断秋水，无法找寻。
王实甫散曲
系春心情短柳丝长，隔花阴人远天涯近。（出自王实甫《西厢记》）
【译文】彼此渴慕对方的情思比柳丝还长，虽然与心上人只隔了一道花荫，但却觉得比天涯还要远。
忽地迎头见咱，娇小心儿里怕，厌地回身拢鬓鸦，傍阑干行又羞，双脸烘霞。（出自乔吉《新水令·闺丽》）
【译文】如此幸运，我果真又一次与她迎面重逢。娇小的人儿，怕见生人似的，她忽地回转身去拢乌黑的秀发，靠着栏杆，双眼含娇含羞，脸庞儿红红像一朵红霞。
她秋水回波，春山摇翠，芳心迎迓，彼此各承答。诗句传情，琴声写恨，衷肠牵挂，许多时不得欢洽。（出自乔吉《新水令·闺丽》）
【译文】她那双眼睛清澈如秋水，荡着迷人的爱波，她那双美丽如黛的山容。她微笑着以一颗芳心迎接我，我们彼此表白心愿。可惜相逢时间如此短促，我们只能以诗句传情，在她的墙外弹拨瑶琴抒发我的相思。我们互相牵挂，难以平复心中的波澜，然而无缘幽会。
你个吃戏冤家，来来来将人休量抹。我不是琉璃井底鸣蛙，我是个花柳营中惯战马。（出自乔吉《新水令·闺丽》）
【译文】你真是位做戏的冤家，你可休想耍弄我。我不是井底之蛙，我是情场上驰骋纵横的行家！
望西都，意踌躇，伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦。（出自张养浩《山坡羊·潼关怀古》）
【译文】我站在潼关，西望千年古都长安，不禁心潮起伏，脚步徘徊，那里曾是秦始皇汉高祖苦心经营的地方，如今万间壮丽巍峨的宫殿都变成了土，这怎能不叫人伤感！王朝兴起时候啊，老百姓受苦受难；王朝灭亡的时候啊，老百姓还是受苦受难。
一江烟水照晴岚，两岸人家接画檐。芰荷丛一段秋光淡。（出自张养浩《水仙子·咏江南》）
【译文】阳光与薄雾笼罩在山峦，倒影在迷茫的江水里；看不尽的两岸人家，画檐接着画檐。一簇簇荷花出水，摇曳出秋光淡淡。
伤心莫问前朝事，重上越王台。鹧鸪啼处，东风草绿，残照花开。怅然孤啸，青山故国，乔木苍苔。当时明月，依依素影，何处飞来？（出自倪瓒《人月圆》）
【译文】不要再问前朝那些伤心的往事了，我重新登上越王台。鹧鸪鸟哀婉地啼叫，东风吹发初绿的草，残阳中山花开放。我惆怅地独自仰天长啸，崇山峻岭依旧，故国已不在，满目尽是乔木苍苔，一片悲凉。头上的明月，柔和皎洁，仍是照耀过前朝的那轮，可是它又是从哪里飞来的呢？
草茫茫秦汉陵阙。世代兴亡，却便似月影圆缺。（出自倪瓒《折桂令·拟张鸣善》）
【译文】秦汉的帝王坟墓已经埋在茫茫草野之下。那以后历代江山易主，就像天边的月亮时圆时缺那样迅速变幻，司空见惯。
洛阳花，梁园月，好花须买，皓月须赊。花倚栏干看烂漫开，月曾把酒问团圆夜。月有盈亏花有开谢，想人生最苦离别。花谢了三春近也，月缺了中秋到也，人去了何日来也？（出自张鸣善《普天乐》）
【译文】在洛阳赏花，到梁园赏月，好花应不惜钱去买，明月也应不惜钱云买。依着栏杆观赏花，开放得一片烂漫，举酒问明月为何如此团圆。月有圆有缺，花有开有谢，想到人生最苦的事情莫过离别。花谢了到了三春再开，月缺了到了中秋又圆，人去了什么时候能再来呢？
风雨相留添悲怆，雨和风卷起凄凉。风雨儿怎当，雨风儿定当，风雨儿难当。（出自张鸣善《普天乐》）
【译文】风雨交加令人增添悲怆，雨和着风卷起阵阵凄凉。风雨让人如何承受，但是它却一定让人承受，它实在难于让人承受啊！
多情去后香留枕，好梦回时冷透衾。闷愁山重海来深。独自寝，夜雨百年心。（出自王伯成《阳春曲·.别情》）
【译文】多情人离去以后，余香还留在枕边，好梦惊醒时，被褥冷气袭人。苦闷忧愁，像重山一般长，像大海一样深。独自入睡，夜雨滴滴，敲打起心中无穷的思念。
怕黄昏忽地又黄昏，不销魂怎地不销魂？新啼痕压旧啼痕，断肠人忆断肠人。今春，香肌瘦几分，缕带宽三寸。（出自王实甫《十二月过尧民歌·别情》）
【译文】怕黄昏到来，黄昏偏偏匆匆来临，不想失魂落魄，又叫人怎能不失魂伤心？旧的泪痕没干又添了新的泪痕，断肠人常挂记着断肠人。要知道今年春天，我的身体瘦了多少，看衣带都宽出了三寸。
满城烟水月微茫，人倚兰舟唱，常记相逢若耶上。隔三湘，碧云望断空惆怅。美人笑道，莲花相似，情短藕丝长。（出自杨果《小桃红》）
【译文】水上升起的烟雾弥漫了全城，月亮若明若暗，依稀有美人斜倚在兰舟的船榜上低唱，曾记得我们在若耶溪畔相遇。隔着乘风破浪的三湘，望穿了碧水云天也只是白白地失望，虽然在一起的时间很短，情思却像藕丝那样长。
伤心莫唱，南朝旧曲，司马泪痕多。（出自杨果《小桃红》）
【译文】别去唱那让人伤心的南朝旧曲，以免引得失意的人落泪。
望君归，芙蓉开尽无消息。晚凉多少，红鸳白鹭，何处不双飞！（出自杨果《小桃红》）
【译文】盼着远方的人归来，可是芙蓉花都开过凋谢了，还是没有一点儿消息。傍晚时分有多少凄凉的心事涌上心头，看那鸳鸯、白鹭，时时处处哪有时候不在双飞！
书来和泪怕开缄，又不归来空再三。这样病儿谁惯耽？越恁瘦岩岩，一半儿增添一半儿减。（出自王和卿《一半儿·题情》）
【译文】书信来了带着眼泪怕拆开，怕他说回来却又不回来。这样的相思病儿谁禁得住拖延？越拖延越消瘦，我骨瘦如柴，一边儿添了，一边儿消减了我身材。
暮云楼阁画桥东，渐觉花心动，兰麝香中看鸾凤。笑融融，半醒不醉相陪奉。嘉宾兴浓，主人情重，合和小桃红。（出自盍西村《小桃红·东城早春》）
【译文】设宴在画桥东面暮云之下的楼阁之中，渐渐觉得出花蕾中花心在萌动，在芬芳的香气里看那满座贤才有如鸾凤。大家笑逐颜开，欢乐和畅，半醒不醉地相互陪奉。高雅的宾客兴致正浓，主人的情意更重。大家一起欢唱“小桃红”。
路遥遥，水迢迢，功名尽在长安道。今日少年明日老。山，依旧好；人，憔悴了。（出自陈草庵《山坡羊》）
【译文】道路遥遥万里，江水千里迢迢，为了求取功名人们苦苦跋涉在长安道上。今天的少年明天就会衰老。江山依旧那样美好；可人的容颜却憔悴不堪了。
闲将得失思量，往事水流东去。便宜教画却凌烟，甚是功名了处？（出自刘敏中《黑漆弩·村居遣兴》）
【译文】闲暇时将平生的得与失思量一遍，往事像那东逝的流水般一去不回。即便是把影像画到了凌烟阁上，那里就果真是功名了却之处吗？
山无数，烟万缕，憔悴煞玉堂人物。倚篷窗一身儿活受苦，恨不得随大江东去。（出自朱帘秀《寿阳曲·答卢疏斋》）
【译文】眼前是横挡的重重青山，弥漫着千万缕烟雾。看不到你憔悴的面容，分别后我独倚篷窗活活地受苦。恨不得跳进大江，随着东流的江水一块逝去。
欲寄君衣君不还，不寄君衣君又寒。寄与不寄间，妾身千万难。（出自姚燧《凭栏人·寄征衣》）
【译文】想给你寄冬衣，怕你不想回家，不给你寄冬衣又怕你过冬要挨冻。是寄还是不寄呢，让我特别地为难。
有人问我事如何？人海阔，无日不风波。（出自姚燧《阳春曲》）
【译文】有人问我人事如何？人海无边的辽阔，哪一天没有风波。
挨着靠着云窗同坐，看着笑着月枕双歌，听着数着愁着怕着早四更过。四更过，情未足；情未足，夜如梭。天哪，更闰一更儿妨甚么！（出自贯云石《红绣鞋》）
【译文】紧紧挨着紧紧靠着在云窗下同坐，互相看着互相笑着枕着月一起高歌。细心听着一一数着愁着怕着，四更已敲过。四更过了，欢情还没有过。欢情还没有过，夜过得却快如穿梭。天啊，再加上一更又如何。
竞功名有如车下坡，惊险谁参破？昨日玉堂臣，今日遭残祸。争如我避风波走在安乐窝！（出自贯云石《清江引》）
【译文】奔竞功名就好像马车直下陡坡，其中的惊险有谁能看破？昨天还是高官显宦，今天却遭遇横祸。怎如我避开官场是非，纵情山水过这种逍遥自在的隐居生活！
若还与他相见时，道个真传示：不是不修书，不是无才思，绕清江买不得天样纸！（出自贯云石《清江引》）
【译文】如果还能和她相见的时候，就说说我的真实情况吧：不是我不愿意写信，也不是我没有写信的才气和情思，是因为我绕着清江也买不到天那样大的信纸！
有意送春归，无计留春住。明年又着来，何似休归去。（出自薛昂夫《楚天遥过清江引·有意送春归》）
【译文】眼睁睁地要把春天送走，没有一点办法能把春天留住。春天啊，你既然明年又要回来，不如你今年就别回去。
一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，三更归梦三更后，落灯花棋未收，叹新丰孤馆人留。枕上十年事，江南二老忧，都到心头。（出自徐再思《水仙子·夜雨》）
【译文】梧桐叶子的飘落声，预示着秋天来到，雨打芭蕉声，点点滴滴令人愁。三更时分我梦回故乡，醒来时灯花已落棋未收。哎，我恰似不得志的马周，孤零零地在新丰旅馆滞留。想起与妻子已分别十年，想起江南二老为自己担忧，这无限烦恼都涌上心头。
吴山越山山下水，总是凄凉意。江流今古愁，山雨兴亡泪。沙鸥笑人闲未得。（出自任昱《清江引·钱塘怀古》）
【译文】江北的吴山，江南的越山，两山的水汇成一条江，它的名字叫钱塘；钱塘江啊，流淌着无限凄凉。从古至今百姓有多少愁，请看流不尽的钱塘水；从古至今有多少兴亡泪，请看吴山越山蒙蒙雨。江岸悠闲自得的沙鸥啊，它笑看人间没有清闲太平的岁月。
月缺终须有再圆。圆，月圆人未圆。朱颜变，几时得重少年。（出自吴弘道《金字经·落花风飞去》）
【译文】月亮缺了终会有再圆的时候，可是，月圆了，相爱的人儿却未能团圆。青春已从我脸上悄悄离去，何时能再回到少年的时光？
人生有几，念良辰美景，一梦初过。穷通前定，何用苦张罗。命友邀宾玩赏，对芳尊浅酌低歌。且酩酊，任他两轮日月，来往如梭。（出自元好问《骤雨打新荷》）
【译文】人生能有多长时间，想想那良辰美景，好像刚刚做了一场梦一样。命运的好坏是由前生而定的，何必要自己苦苦操劳呢。邀请宾客朋友玩赏，喝酒唱歌，暂且喝个酩酊大醉，任凭它日月轮转，来往像穿梭。