某君和国民政府蒋主席是好友，他偶然谈起曾在南京蒋寓听见蒋主席和夫人宋美龄女士谈话的时候，彼此呼“Darling”，这个字如果照意译出来，似可译为“亲爱的人”。（原字的英文注解本为“One dearly beloved.”）如果译音似可译为“达灵”二字。我们常听见讲爱的人喜欢讲“灵”字，这样甜蜜的称呼，说他能够传达彼此的“灵”，也很有意思，所以我觉得我这个瞎创的译音，似乎还有可取的地方。
从家庭中夫妇间的彼此称呼的变迁，也可以看出家庭中新旧空气的变迁。在从前的旧式家庭，做夫妇的在被窝里彼此如何称呼，非外人所听得见，也许亲爱得很的新婚夫妇，要大叫其“宝贝”“心肝”，也未可知，不过在别人面前，如果未有子女，往往“喂”“呃”的瞎叫，好像对方是“无名氏”！如果有了子女，大概要叫“阿大的爷”“阿猫的娘”之类的称呼，似乎表示和他或她自身没有什么直接关系的意思！
现在最普通的似乎是称彼此的“台甫”，至于“吾爱”（“My dear”或“dearest”）等等，在我国似乎只在小说书上或情书上看得见，却不大听见。这种甜蜜的称呼，在情爱浓厚时候，当然沁人心脾，很能够唤起快感；但是到了貌合神离的时候，如果也要循例的叫，恐怕也很难受。西洋有的妇女要求离婚，以丈夫不再和她接甜蜜的吻为理由，在常人似乎觉得未免“小题大做”，其实向来无此表示则已，倘向来有过而一旦“不再”，背后所伏的意味倒也不能说是不严重。