第一章第5节绿帽子的由来
绿色代表着清新、自然、健康，是很多人喜爱的颜色。可是无论多么喜爱绿色，绝对不会有男士戴绿颜色的帽子。说男人“戴绿帽子”，表示妻子有不贞行为。但是在我们的邻国越南，就没有这层文化内涵。走在越南国内会发现，戴绿色帽子的人并不少见。
“绿帽子”一说，与我国文化传统有关。我国古代受儒家礼乐制度影响，服饰也有尚色制度。在古代，绿色并不是高贵的颜色。古代官员用衣服颜色标示级别的高低。俗语说“七品芝麻官”，官职低微的七品官就穿着绿色的官服。比七品还要低的九品官，穿着的是与绿色同一色系的青色官服。白居易名篇《琵琶行》说“座中泣下谁最多，江州司马青衫湿”。江州司马一职就是九品官，所以穿着青色官服。
在民间，绿色是从事地位卑微职业的标志色。这一传统来自元朝。元代、明代都规定乐人、妓女都要穿着绿色、青色衣服，裹绿色、青头巾。《元典章》有明文规定，娼妓之家长和亲属男子要裹青头巾。青色绿色近似，“绿头巾”逐渐成了与娼妓有关的男性亲属的代名词。到了近代，戴头巾的少了，取而代之的是帽子。“绿头巾”一词也与时俱进升级成了“绿帽子”。
“绿帽子”真正代表妻子有不忠行为，还得从汉代说起。汉武帝的姐姐馆陶公主是个寡妇，但是不甘寂寞，宠爱面首董偃。董偃十三岁入馆陶公主府邸接受训练，性格特别温柔，讨人喜欢，因而受公主宠爱多年。公主宠爱董偃的事情武帝早有耳闻，不闻不问而已。
董偃虽然受宠，却总是心里不踏实，毕竟他与公主不是正牌夫妻，这种关系朝不保夕。公主也为此事忧心，受高人指点，她把一处园林献给了武帝，讨武帝欢心。
一次趁武帝来访，公主趁机把董偃引荐出来。董偃头戴一顶绿色帽子，见到皇帝行大礼，口称“馆陶公主庖人偃，昧死拜谒。”汉武帝哈哈大笑，称董偃为“主人翁”。之后，武帝与董偃把酒言欢，关系处得相当不错。连皇帝都认可了董偃与公主的关系，其他人自然不敢再多言。这个事件的附加影响就是，从此 “绿帽子”成了妻子出轨的代名词。
还有一种说法为民间传说。唐代有位妻子对丈夫不忠，时常从家里与情夫发生关系。有一次，正当妻子与人约会时丈夫突然回来了。妻子慌乱中让情夫藏到了床下。丈夫看妻子神色慌张，觉得不对劲，下意识地四处看了看。妻子做贼心虚，想赶紧将他支走，就说天气太热地里的秧苗该浇水了你赶紧去看看。妻子突然发现，情夫的衣服从床底下露出来了，情急下顺手拿起半个西瓜皮扣在丈夫头上，说：“外面太阳太毒，你戴上这个遮阳。”然后就将丈夫推出门外。
丈夫莫名其妙，走在大街上见人就说：“今天这是怎么了，被老婆戴了顶绿帽子。”妻子的奸情邻里皆知，看到这个情形，大家心下都明白了八九分，不好说破，私下里谈起来莫不大笑，“绿帽子”的说法也就此流传开了。