书城时尚时尚简史:一本书带你读懂时尚
17394300000002

第2章 译者序

这是一本系统评述时尚发展历史的严肃书。作者多米尼克·古维烈(Dominique Cuvillier)先生以编年体形式对历时几世纪的时尚发展史进行了回顾性陈述,对时尚的发端、沿革、历史作用以及社会效果进行了十分严肃而又不乏新意的思索。

对于本书的趣味性,译者不敢妄加揣摩,但译者斗胆放言,本书具有百分之百的可读性。如果你希望了解身上、手上、脸上的名牌时装、饰品、箱包、珠宝、香水以及化妆品的来龙去脉,如果你对欧美大片、通俗音乐或美容美发情有独钟,如果你酷爱阅读时尚杂志,如果你对时尚的发展也在进行思考,你就有可能在本书中找到答案,觅到知音,甚至遇到诤友。

毋庸讳言,由于本书系以欧洲读者为主要对象,作者在叙述时尚发展史时可能在为欧洲人或时尚专业人士所熟知的事件之间缺乏过渡,但恰是这种风格忠实再现了历史在其发展过程中偶然表现出来的跳跃性。“没有调查就没有发言权”,作者在考证史实、针砭时弊时花费的心血,可以为我们对时尚评头品足提供充足的依据。也许,读完这本书,你会对服装、对品牌乃至对时尚艺术产生全新的认识,在消费国际名牌、追随时尚潮流、理解流行趋势时更加理性、更加独立,也更有见解。倘如此,则作者、译者初衷即达,于愿足矣。

限于水平,译者对作者丰富考究的文风不乏把握欠妥之处,欢迎所有行家不吝指正。