李锡尼，你是否看见：年轻的维图里，
头戴桂冠，身穿鲜艳夺目的紫红长袍，
乘着华丽的马车，沿着宽阔的大道
神情倨傲地朝着人群飞驰而来？
你瞧：所有人在他面前都卑躬屈膝；
你瞧：随从们在怎样驱赶不幸的人们！
谄媚者、元老和美女排成了一长列，
目不转睛，讨好地追随在他的身后；
战战兢兢地捕捉他的笑容和飘忽的眼神，
仿佛在等待诸神那令人惊喜的祝福；
年幼的孩子们和白发苍苍的老人，
都跪倒在地，默默地膜拜他们的偶像：
对他们而言，污泥中他的车辙的痕迹
也成了某种神圣而可敬的纪念物。
哦，罗慕洛[2]的人民，请问，你们跪了多久？
谁使你们成为奴隶，给你们套上强权的枷锁？
高傲的全权公民们在重压之下屈服。
哦，天哪，是谁，是谁让你们甘受奴役？
（要我来说？）是维图里！祖国的耻辱啊，
一名放浪的少年竟凌驾于群臣之上；
暴君的宠儿执掌着软弱的元老院，
罗马被套上重轭，祖国蒙受着耻辱；
维图里成了罗马皇帝！……哦，耻辱，哦，时代！
莫非这整个宇宙都必须毁灭？
但那是谁呀，站在柱廊下，低垂着头颅，
披着一件破斗篷，拄着一根拐杖，
皱着眉头，从喧闹的人群中走过？
“你去哪里？智者达米特，真理之友！”
“我也不知去哪里，我早已熟视无睹；
我要永远离开罗马：我憎恨奴役。”
李锡尼，好心的朋友！或许，我们最好
还是以白发苍苍的犬儒主义者为榜样，
向福耳图那[3]和那些幻想家卑躬屈膝？
或许我们最好还是离开这个荒淫的城市？
这儿一切都可以出卖：法律、正义、
执政官、护民官、名誉、美色。
请让格莉采丽娅，这年轻的美女，
像轮流饮用的酒杯一样供众人分享，
人们的天真被交易的罗网所捕获！
我们因布满皱纹的软弱感到羞耻，
我们把欢乐的光亮留给虚荣的青春：
让无耻的克利特，这科涅里的奴仆，
在显贵和富豪的府邸之间来回穿梭，
去厚颜无耻地贩卖他的卑鄙下流！
我有一颗罗马人的心，自由在胸中沸腾；
伟大人民的精神并未在我身上沉睡。
李锡尼，让我们尽快远离这焦虑，
远离这帮疯狂的智者，撒谎的美女！
不要理会嫉恨的命运对心灵的打击，
我们要把祖先的灵魂带回到乡村！
在古老的灌木丛的荫凉下，在海滨，
我们不难找到明亮而朴素的房屋，
在那里，我们不再惧怕群氓的骚动，
我们将在远离尘嚣的幽居中终老一生。
在那里，我们栖身在舒适的角落中，
面对壁炉里橡木熊熊燃烧的炉火，
手捧祖传的酒杯，生发吊古的情思，
让冷酷的尤维纳利斯[4]冶炼我们的精神，
我要以正义的讽刺来刻画恶习，
把这个时代的风尚向后人来揭露。
啊，你这荒淫残暴的傲慢之国！
报复和惩罚的日子，可怕的日子将来临，
我已预见到了这恐怖的辉煌之终结：
那主宰世界的皇冠将跌落，跌落进尘埃。
年轻的民族，那在惨烈战斗中成长的子孙，
将举起强壮的手臂，把刀剑向你刺去，
他们将越过崇山峻岭，越过汪洋大海，
像一条奔腾不息的河流，向你汹涌而来。
罗马将消失，浓重的黑暗将它笼罩；
一个过路人，眼望着废墟上的石块，
将陷入悒郁的沉思，发出一声感叹：
“罗马啊，生于自由，却毁于奴役。”
注释：
[1]李锡尼（约250-325），古罗马执政官，他曾制定有利于平民的法律。
[2]罗慕洛，传说中罗马帝国的开创者，吃狼奶长大。
[3]福耳图那，罗马神话传说中的幸运女神。
[4]尤维纳利斯（约60-127），古罗马的著名讽刺诗人。