某月某日，我诞生
在赫利孔的山洞里。
以阿波罗的名义，
提布罗斯[2]为我洗礼，
而自幼我便畅饮
清冽的希布克林泉[3]水，
在春天的玫瑰丛下，
我成长为一名诗人。
赫耳墨斯[4]快乐的儿子
很喜欢这个小男孩，
在金色的欢乐时光，
我得到一根芦笛。
早早地与它相熟，
我不断地吹奏；
尽管我全无章法，
缪斯却并不感到刺耳。
而你，欢娱的歌手，
缪斯们的老朋友，
你希望我能沿着
荣誉的道路向前冲，
告别阿那克利翁[5]，
去追随马洛[6]的足迹，
应和着竖琴的弦音，
歌颂战争的血宴。
阿波罗的所赐有限：
一点兴趣，贫乏的天赋。
我远离自己的家园，
在异国的天空下歌唱，
我害怕和鲁莽的伊卡洛斯[7]
一起徒劳无益地飞翔，
我将走我自己的道路：
每个人都有自己的方向。
注释：
[1]巴丘什科夫（1787-1855），俄罗斯诗人。
[2]提布罗斯，公元前1世纪古罗马诗人。
[3]希布克林泉，传说中阿波罗的坐骑踏出的一泓泉水，意为灵感之源。
[4]赫耳墨斯，古希腊神话中的畜牧之神。
[5]阿那克利翁（约公元前570-前428），古希腊抒情诗人。
[6]马洛，即维吉尔（公元前70-前19），古罗马诗人。
[7]伊卡洛斯，古希腊神话中的人物，他用蜡粘羽毛的翅膀飞翔，因靠近太阳使蜡质熔化，最后坠海而死。