随着引进和研发的相继成功，盛大走入膨胀的“快车道”。2003年8月《传奇世界》同时在线用户突破25万；9月同时在线人数突破30万，盛大所有游戏的同时在线人数突破100万，刷新了自己保持的世界纪录；10月8日《传奇世界》开始收费后，在一天内就收回了研发成本，收入过千万元。截至2003年11月底，盛大网络游戏的累计注册用户已经突破1．7亿人次，最多时在线玩家人数突破100万，分布在全国24个省50多个中心城市的800多组、超过9000台服务器，所需使用的Internet骨干带宽超过17G；各类销售终端已超过40万家……所有这些数字写下了中国网络游戏的辉煌纪录。同时，2003年8月盛大和ACTOZ公司“破镜重圆”续约两年达到“双赢”，盛大的员工也迅速扩大到700多名。
创造辉煌的同时，年轻的陈天桥眺望未来的目光谨慎而深邃，他又瞄准了更高的目标，要做网上迪斯尼或者时代华纳。为此，盛大正在实施向互动娱乐集团的转型。
“尽管盛大每月进项几千万元，但是，我们的目标不是世界最大的网络游戏运营商，而是网上迪斯尼。像电影产业一样，我们不能仅满足于只做‘院线’，还要做制片、发行，甚至会扩展到与之相关的技术周边业务。5年或10年后，如果中国人玩的还都是韩国、日本的网络游戏，到那时后悔就来不及了。”在一次高层会上，陈天桥做出了战略部署。
从2003年上半年开始，盛大先后收购了国内和北美、日本等国共计10家公司，并成立了几家分公司，分别从事游戏开发、游戏周边产品以及游戏类的电视节目制作等业务。
如今，盛大办公地点就像一颗颗璀璨的星星点缀于上海浦东。“没有办法，公司发展太快了，办公室只好四处扩张。”陈天桥坐在上海华融大厦21层董事长办公室里，“赚钱这事儿，一上了道，比大江决堤还快。互联网不过是一条大江，我只是用游戏炸开了一道口子而已。”5～10年之后，盛大要走的就是一条迪斯尼式的发展道路，建《传奇世界》的主题乐园、做《传奇世界》的综艺节目、拍《传奇世界》的电影及电视剧，以此建立一个立体化的娱乐世界。
看来，曾经给我们带来《传奇》游戏的“新锐”富豪、年仅30岁即拥有诸如“上海信息服务业协会副理事长”、“共青团中央第十五届候补中央委员”等头衔的陈天桥还将继续为大众写他的人生“传奇”。
1973年出生的陈天桥走上中国首富的位置绝对不是偶然，在他身后，是那个塑造了中国网络游戏传奇的盛大公司。新兴互联网企业终于第一次从财富上战胜了老牌互联网企业。
在陈天桥的手里，虚拟的《传奇》游戏，演绎了一部真实的“市场”传奇。他的成功证明：新兴的市场到处都存在着空白，机会无处不在，发现的眼光至关重要。你发现了，你就抢占了先机，这同时也就意味着你站在了市场的制高点。对于成功者来说，没有年龄大小之分；真正的实力，绝不是所谓的资金与背景。
8．21岁就成为世界冠军的刘翔
“我有很多没想到，没想到自己能够拿金牌，没想到自己的成绩能够突破13秒，我只想着发挥自己的水平，把竞技状态调到最好，我知道我自己的实力，我知道自己肯定能够进入前三名。现在我跑进了13秒，证明了黄皮肤的中国人同样能够跑好短距离项目。我当时觉得是个奇迹，不可思议。但是在我以后的运动生涯中会有更多的奇迹，请相信我，等着我。”
——刘翔
刘翔在男子110米跨栏中结束了欧美运动员，特别是黑人运动员多年占据的统治地位，让黄皮肤在国际田径赛场上亮丽起来。在2004年雅典奥运会上，他在男子110米跨栏比赛中以12秒91的成绩获得冠军，打破奥运会纪录，平了世界纪录。一夜之间，名震世界。他被媒体誉为“飞龙”。
他到底用了什么超人的手段，五年完成了几代人的征服？他又是如何跨越一道道“高栏”获得成功的呢？
提起田径，相信许多中国人的脑海里就会出现这样的画面：炎炎烈日下汗流浃背的刻苦训练，寂寞黑夜里亡命徒般的加时训练。总而言之，一个字：苦！
也正是基于这种认识，刘翔的家人一开始并不赞同刘翔做运动员。刘翔是家里的独生子，是全家人的心肝宝贝儿，尤其是妈妈，从小对他爱得有点儿“死去活来”，就怕儿子吃一丁点儿苦。家人给刘翔取名，为的是让他“像鹰一样飞翔”，可不是让他来吃苦的。
13岁进运动队的时候，刘翔不会洗衣不会叠被，妈妈每周都要求他把脏衣服打包背回家去。但刘翔从小喜欢蹦蹦跳跳，又有爸爸的支持，妈妈便只好听之任之。练了几年跳高，妈妈也跟着心疼了几年。
跳高练了两年，刘翔又被市第二少年体校的一个教练选中，开始练起了跨栏。进入跨栏场地没多久，刘翔就被孙海平相中。
如果说刘翔是靠两条腿起飞的，那么，他起飞的平台，当是他的教练孙海平。孙海平1971年进入跨栏行业，1978年考入北京体育学院专习跨栏，毕业回到上海做了专业跨栏教练。30多年扎根栏田，使得他既有丰富的实践经验，也有深厚的理论功底。他清楚记得，许多年里，为了出成绩，他们都依靠疲劳战术，因为怕白天达不到运动负荷，晚上再用竹竿挑碘钨灯看清跑道“夜战”。尽管如此，练了多年，仍然没有什么起色。
可是，尽管时代进步了，但这种“傻练”方式却一直没被彻底摒弃。虽然孙教练靠自己的经验带出了像陈雁浩这样的国内高手，尽管陈雁浩创造过国家纪录和亚洲纪录，但一拿到更高级别的比赛当中就没戏了。这些国内高手出去参加世界级比赛，往往都是“一枪毙命”，一般国际比赛要鸣四枪：预赛、次赛、复赛、决赛，而中国运动员往往跑完一枪就被“枪毙”回来了。决赛的起跑线对于他们来说，是那么遥不可及。
孙海平没有死心。他从刘翔身上看到了胜利的曙光。1998年4月，他看到了训练中的刘翔，一眼瞅上了刘翔极强的三步节奏感，顿时生出了收其为新徒的想法。可是还没来得及说出口，他便备战世锦赛去了，一去三四个月。
当时的刘翔因为训练相当辛苦又不见成绩，并且影响了学业，父母也着急了，怕两边都耽误了，于是，练了一年跨栏的刘翔停止训练，去了市重点学校宜川中学读书。当孙海平从世锦赛回来再找刘翔时，刘翔已经回家了。孙海平当即急了，连忙找刘翔，找刘翔的父亲，经过再三劝说，刘翔又回到了训练场。1999年2月，刘翔拜孙海平为师。
这一次，师徒俩决定一同告别常规的傻练。刘翔每周训练18个小时，平均每天训练3小时。这使他每天上阵时精力饱满。玩性十足的刘翔，乐得时间如此充裕，训练如此轻松又有成效。
孙海平对刘翔采取了有别于以往的全新攻略，他从刘翔的节奏感入手，抓住了他神经系统功能特别强、注意力程度极高的优势，并由此迅速开发出他的潜力。刘翔的训练成绩也由此迅速提高。
与轻松的训练相映成趣的是：刘翔有了脖子上挂着耳塞听歌曲和吃零食的空闲，并将它培养成为他的两大业余爱好。
2000年4月，刘翔参加了全国比赛，谁也没想到，初次参加大赛的刘翔就得了第三名，取得了其他新队员磨炼几年才可能达到的水平。
这样的超常佳绩让业内人大为惊诧，但更让人吃惊得合不拢嘴的是一年以后，也就是2001年5月，刘翔在中国田径大奖赛110米栏分站赛中，连续两站挫败自己的师兄陈雁浩。要知道，此时的陈雁浩已经稳坐了八年的全国冠军宝座。对于这个突然杀出来的“小黑马”，不少人包括陈雁浩在内都满怀疑惑。但是，赛后药检显示，刘翔一切正常。
不仅是国内比赛，而且在国际比赛中刘翔也开始崭露头角。2000年10月，刘翔第一次出国比赛，便去了遥远的智利，参加世界青年锦标赛。当飞机经过20多小时的飞行，到达圣地亚哥，刘翔感觉自己像在飞。
比赛时，当发令枪响过，刘翔觉得仿佛天地间只剩了他一个人。这一次，刘翔跑了13秒75，取得第四名，这是他参赛以来的最好成绩，打破了全国纪录。
这次比赛的最意外收获是，刘翔找到了比赛时的随意性和自在，他第一次认识到，原来比赛大可不必把自己搞得那么紧张，那样剑拔弩张。
智利之行开了个好头，从此，只要嗅着异国的空气，面对跑道上的各种肤色，刘翔就会兴奋。刘翔在国际比赛上佳绩纷呈：2001年，世界大学生运动会他荣获男子110米栏冠军；2002年，瑞士洛桑国际田联一级大奖赛他以13秒12的成绩打破男子110米栏世界青年纪录和亚洲纪录，排名世界第四；2003年，世界室内田径锦标赛他获得男子60米栏第三名，结束了中国男选手在该项赛事中18年未夺牌的历史。
刘翔成绩提高速度之快，连自己的同胞都难以置信，更不要说那些外国人了。国际赛场上的欧美人，自然从不把黄皮肤当回事。决赛的边儿你们都摸不着，亚洲人天生就不行！“列强”早就作了定论。
因此，发生这样的事也就不奇怪。那年，刘翔去法国参加世界室内田径大奖赛，决赛时，一名美国黑人选手摔倒，未完成比赛。刘翔取得第三名。但当他冲过终点回头看电子大屏幕时，发现上面打出了“刘翔中途退出”的字样。
万幸的是，孙海平多年来已经养成了一个习惯，凡大赛都会自带摄像机进行拍摄，他恰巧拍下了这场比赛的全过程。在事实面前，总裁判只得把第三名判还刘翔。
对此，刘翔若无其事。这一点，他颇有大将风度。
从一定层面上，国外赛场成就了刘翔，使他成为了一个比赛型运动员，他的所有好成绩，几乎都是在国外比赛中创造的。因此，他的奖牌含金量相当高。这是他区别于国内所有跨栏运动员的地方，他把外国人“中国净出国内比赛好手”的讥讽丢进了太平洋。
刘翔第一次被教练带到跨栏场地那年是16岁。站在一排伸向远方的高栏前，这个瘦高的少年显出一脸茫然，他对跨栏的认识几乎是零。所以，等刘翔认识跨栏的时候，已经是1997年。
与此同时，在地球的另一端，美国黑人运动员约翰逊已经是奥运会冠军，从20世纪90年代中期，他就一直是110米栏的世界统治者，大名鼎鼎，扬威四海。
打一个形象点儿的比方，如果跨栏是一座高山，当刘翔在山脚下还不知先用左脚还是右脚起步时，约翰逊已经在山巅上顾盼四方，寂寞得找不到对手。
不难理解，山脚下的人，自然只有抬头仰望的份儿。难怪刘翔这样形容第一次跟约翰逊站在同一赛场同一起跑线上时，“感觉他很神圣，可望而不可即。根本就没想到‘赢’这个字，只想在他的带动下成绩有些提高就很好了。”同场比赛完，刘翔找约翰逊签了名，还兴奋地跟约翰逊合了影。
那时，约翰逊是明星，刘翔是他的崇拜者。匆匆例行公事合过影的约翰逊也决然不会想到，这个黄皮肤的中国小伙子不久就成为了他强劲的竞争对手。
在相当长的一段时间里，媒体到处弥漫着刘翔“惜败约翰逊”、刘翔“不敌约翰逊”的字眼。在世界田径跑道上，约翰逊无疑是横在刘翔面前最难跨越的一道高栏。
可是，刘翔说，他从没把约翰逊当敌人，也没把他当目标。“把别人当目标，那会很累。”
2004年，大阪田径大奖赛，刘翔战胜美国名将阿兰·约翰逊，并以13秒06的成绩再次刷新了室外110米栏亚洲纪录。
“把他甩在身后当然高兴，但不能太高兴。”刘翔远没有媒体兴奋，他冷静地分析说，约翰逊从美国长途飞行到日本，难免疲劳；另外，谁能肯定人家不是故意放你一马，以加大宣传力度呢？上海人的精细自有他的道理。13秒06与约翰逊的最好成绩12秒97还有一段距离。
但是，“我觉得信心比压力更大”。孙海平教练这样看，毕竟约翰逊已近34岁，为了应付四枪大赛，他必须时刻注意平衡体力。4月份的室内锦标赛，约翰逊为防止寅吃卯粮，差点儿没跑进预赛。约翰逊是在为保级而拼命，而小他十几岁的刘翔却正呈旺盛上升状态。
征战雅典奥运会之前，国家田管中心的领导在会后的记者招待会上，提前亮出了中国田径队的“雅典底牌”：“目标是一块金牌，但两块奖牌更现实。”
男子110米栏和女子链球，是中国田径的奥运夺牌重点项目。刘翔在大阪的表现令人们对他雅典之行的期望值大增。谁都能掂出刘翔肩上担子的分量。
在记者的采访中，刘翔说：如果进不了前八强又怎样？他们会“咔”——他伸出右手幽默地做了个抹脖子的动作。崇尚潇洒的刘翔不会自己给自己制造压力。不过，刘翔接着补充说：“如果不想拿奖牌，去奥运会干什么？”
果然，刘翔在奥运赛场上不负众望，以一道黄色的闪电的速度刷新了奥运会纪录，改了世界纪录，在全世界人面前，一夜成名。
就是这个还是上海华东师范大学政法系四年级学生的刘翔，短短的浅棕色头发柔软地贴着头皮，脖子上戴着一深一浅两串项链，腕上是异型手表，酷酷的，透着海派青年经典的洋气和秀气，乍一看很像日本男影星的刘翔，让我们看到了我们在田径项目上的希望，增添了自信。已经有可口可乐等公司请刘翔拍广告片，问他是否有意到娱乐圈施展拳脚，始终笑眯眯的刘翔回答说，还没顾上考虑这个。
他从雅典回国之后，已经成为各路人马争相抢夺的对象，他忙不过来了。
刘翔认为，实力会证明年轻人的存在，也终将会为年轻人赢得地位，这或许正是20几岁年轻小伙子的成功秘诀。在一切竞争和困难面前，保持放松的心态、潇洒的姿态，是实力的表现，也是你成功、更成功的基点。