“这完全是剽窃，阿辽什卡。你又在拾长老牙慧。啊，对于伊万这个谜，你们绞尽了脑汁。”拉基津终于凶相毕露地大嚷。他的脸色都变了，嘴唇也已扭曲成了狞笑状，“偏偏这个谜很无聊，没有什么吸引人的地方。只要稍微想一下就能把它弄明白。他那篇文章真得非常荒唐可笑。难道刚才你没听见他的荒谬绝伦的思想：‘世上没有美德可言，也不存在灵魂不灭，因而无所不可。’（顺便插一句，你该不会忘记，当时令兄米剑卡大声说了一句：‘我一定牢记！’）对于浑蛋们，这是一种颇具诱惑力的理论……。对不起，我很愚蠢，我骂人了……那就不叫浑蛋吧。而应叫‘灵魂上有些深奥的难题不知其解’的吹牛者吧。一个不知羞愧的人，说来说去无非都是：‘一方面不得不坦言，另一方面不得不承认！’他说的完全是骗人的理论！即便我们不相信灵魂不灭，也能从人类自己身上找到力量，找到能活得合乎美德的标准！这力量来自自由、平等、博爱……”
拉基津一时非常激动，几乎不能自制。但他好像忽然若有所思，就此停住了。
“足够了，”他现出比原来更为狰狞的冷笑。“你为什么要笑，笑我是一个鄙陋的俗物吗？”
“笑你是一个鄙陋的俗物？不，压根儿我就没有想过。你很机灵，可是……你别在意，我只是傻笑而已。我明白，你可能不能控制住自己，米沙。其实，你自己喜欢上了卡捷琳娜·伊万诺芙娜，老兄，我早就疑心这一点了，正是为此你向来讨厌我二哥伊万。你忌妒他？”
“为什么说半句又留下半句，其实我还为了她的钱财，是不是？”
“不，关于钱财问题我不想说什么，我不想伤害你。”
“因为出自你的口，我相信，不过你的二哥伊万确实让人讨厌透顶，你和他都见鬼去吧！你们谁也不明白，即使不是因为卡捷琳娜·伊万诺芙娜，我也完全有理由不喜欢他。真见鬼，我没有理由去喜欢他！承蒙他看得起我，在那里骂我，不知你知道吗？为什么我就不能骂他呢？”
“他根本就不谈论你，反正我从来没听见他说过你，不管是好话，还是坏话。”
“可是我却听到过，前天他在卡捷琳娜·伊万诺芙娜那儿把我骂得无地自容，——他对我非常感兴趣呢。那么，老弟，到底是谁在妒忌谁——我也不明白！此君表达了一种意见，认为在不久的将来我会同意担任修道院院长，并且下定决心剃发做一名僧侣，或者就去一家大型杂志社撰稿，而且一定写专稿评论，十年来我一直写评论文章，最后接过杂志社自己办下去，那一定是自由主义和无神论的观点，另外带上一些社会主义色彩，甚至还镀上一层社会主义的光泽，但是一定要耳听八方、眼观六路，其实是处处讨好、八面玲珑，只会遮住傻瓜们的耳目。如果依令兄的推论，我的事业的最终前景将可以这样描绘：社会主义色彩照样可以使我存起收订杂志的款项，然后在某一位精明的犹太佬指导下，等待机会专做投资，以便可以得到利息，直到我能在彼得堡盖起一栋巍峨的大楼，然后搬进我的编辑部，其余各层都租给住户。他还为我选好了大楼的地址：涅瓦河上的新石桥附近，听说彼得堡正在为造这座桥作规划，以便连接起李捷依内大街和维堡区……”
“啊，米沙，我也觉得这一切是完全可以实现的，甚至会分毫不差！”阿辽沙忍俊不禁地马上叫了起来。
“阿列克塞·费尧多罗维奇，怎么连你也挖苦我。”
“不，对不起，我是跟你闹着玩。我心里正在盘算其他的事。我倒是想问：那些话是谁那么详详细细细地告诉你的？你能从什么人那儿听到这许多细节？伊万谈论你的时候，你本人总不可能也在卡捷琳娜·伊万诺芙娜那儿吧？”
“确实我不在，可当时德米特里·费尧多罗维奇却在，我是亲耳从德米特里·费尧多罗维奇那儿听到的。如果你想知道，我不妨告诉你，并不是他告诉我的，而是被我听到的。可是，我也并不是故意偷听，只是因为我坐在格露莘卡的卧室里，而德米特里·费尧多罗维奇就在隔壁房间里，我一直出去不了。”
“哦，对了，我怎么会忘了她是你的亲戚呢……”
“亲戚？我是格露莘卡的亲戚？”拉基津立刻满脸通红地急叫起来，“你是不是发疯了，脑子出了毛病吗。”
“怎么？不是亲戚？我只是听说的……”
“这样的说法你从何处得知的？不，你卡拉马佐夫一家的大人先生们，装扮成自己是世代食禄的贵族，然而实际上令尊专门扮演小丑、吃白食，人家施舍他在厨房里蹭饭吃。不错，因为我是教士的儿子，在你们眼里和垃圾无异，但是不应该这样明目张胆地侮辱我，拿我来寻开心。其实，阿列克塞·费尧多罗维奇，别忘了，我也是人，也有自己的人格。我怎么可能跟格露莘卡沾亲呢，她只是一个婊子，这一点请你务必理解。”
拉基津情绪极为亢奋。
“请原谅我，就算看在上帝的份上，我怎么也想不到，再说，她怎么会是一个婊子呢？难道她……真是婊子？”阿辽沙立刻满脸红晕，“我再重复一遍，我只是听说她是你亲戚。你经常去看望她，而且你自己和我说过，你和她绝对不会有暧昧关系……。可我怎么也难以想象，你竟会这样鄙视她！难道这应该是她从你那儿得到的吗？”
“我去看她自有原因，这你别管。至于说到亲缘，很可能你的哥哥，或者你的老子会使她跟你——而不是跟我——沾亲的。哟，咱们到了。你最好去厨房。哎！这是怎么了？难道咱们迟到了？他们不可能这么快就结束宴席呀？莫非卡拉马佐夫一家又惹了什么事？绝对没错。看，那是你老子，跟在他后面的是帕伊西多尔神父。他们是从院长那儿跑出来的。你的老子一边挥舞着双手，一边嚷着，一定是在骂人。哇，米乌索夫也坐马车走了，看见了吗？的确是他的马车。地主马克西莫夫亚在奔跑——这儿一定刚刚上演了一幕丑剧；等于是说，没有开成宴会！他们会不会揍了院长一顿？或者是院长揍了他们一顿？那倒是活该如此……”
拉基津并没有瞎起哄。确实上演了一出丑剧，而且出乎意料的，闻所未闻的。这些全部是因为“灵机一动”导致的。
八、丑剧
当米乌索夫和伊万·费尧多罗维奇向院长那里走去时，作为一个讲礼貌的、真正顾体面的人，一个反省的过程迅速出现在彼得·亚历山德罗维奇心中，他因为自己不能自已而感到万分羞愧。现在他倒是觉得，他本来不应该持不屑一顾的态度去对待费尧多尔·巴甫洛维奇这个小丑，他不应该在长老修道室内发脾气摆弄得自己失态。“至少这和修士们无关，”在院长居室前的台阶上他突然这样想，“如果这儿的人规矩正派——至少这位院长尼古拉神父也是贵族出身，我为何不对他们表示友好、亲善、礼貌呢？……。我不但不能跟他们争执，还应处处点头称是，以友好的姿态赢得他们好感，而且……而且……还应该证明给他们看：我跟那个厚颜无耻、言行乖张的小丑不是一路货，我跟他们一样，是身不由己地卷进去的……”
他决定把那些有争论的伐木权和捕鱼权彻底地让给他们，一言为定，今天就表明态度，撤回一切控告修道院的诉讼。事实上，他自己也不明白，事情究竟涉及到哪处山林、哪条河流，而且这一切也没有多大价值。
彼得·亚历山德罗维奇进入院长神父的餐厅以后，上述诚意越发坚定了。不过，院长其实根本就没有餐厅，因为他的住所实际上只有两间屋子，当然，比长老那儿要舒适得多，宽敞得多。但室内的摆设同样也不讲究：以皮革作面料的二十年代的老式红木家具，不涂漆的地板，不过处处都一尘不染，令人赏心悦目。许多名贵花草摆在窗台上，不过布置得颇为华丽的餐桌此刻看起来最为气派，尽管这也只能是相对而言：桌木洁净，餐具锃亮，桌上摆着三种面包、二瓶葡萄酒、二瓶上好的修道院自己酿造的蜂蜜酒，在周围颇负名气的修道院自制的一大玻璃瓶缺克瓦斯[13]。可没有伏特加。拉基津事后说，这次宴席一共有五道菜：鲦鱼汤加鱼糜饺子；接着是鲑肉丸子；然后是用独到方法烹调的炖鱼；第四道是糖渍干果与冰镇果汁；最后一道是杏仁冰冻糕。拉基津在院长膳食房有熟人，这一切都是他心痒难熬特意去那儿刺探来的。拉基津哪儿都能打探到消息，因为他熟人到处都是。他是一个极其好事者，而且妒忌心也极重。他完全确信自己有可观的才能，然而在自我评价时总是神经质地加以扩大。他对自己能成为某一方面的大人物深信不疑，可是对他很有好感的阿辽沙却为一件事烦恼：他的朋友拉基津其实并不诚实，而且他自己丝毫也不曾意识到这一点，相反他认为，只要他不把别人放在桌上的钱偷掉，毫无疑问他是一个非常诚实的人。在这个问题上，任何人都无能为力，包括阿辽沙也不例外。
拉基津是个小角色，当然不会被邀请赴宴，不过帕伊西神父、约西甫神父以及另外一位司祭修士却得到了邀请。那几位神父已经在院长餐厅里等候了，当彼得·亚历山德罗维奇、卡尔甘诺夫和伊万·费尧多罗维奇走进那儿的时候。马克西莫夫地主也在一旁等候。院长神父走到屋子中央迎接他的客人。院长是一位高大、瘦削、硬朗的老者，黑发已染上不少银霜，长长的脸让人觉得他庄重严肃、清心寡欲。他默默和客人们互相行礼，这一回客人们都走到他跟前接受了祝福。米乌索夫甚至想吻一下手，却没有吻成，院长及时把手缩了回去。不过伊万·费尧多罗维奇和卡尔甘诺夫这次都完成了全部礼仪，十分虔诚地按信徒的方式吻了院长的手。
“我们必须请您大大宽恕我们，院长阁下，”彼得·亚历山德罗维奇笑容可掬地开口说道，语气相当恭敬和稳重，“很抱歉，我们的同伴费尧多尔·巴甫洛维奇不能和我们一起来；原因你一定知道了，他不得不谢绝您的盛情款待。刚才在佐西马神父阁下的修道室内，他说了一些不合适的话，因为与长子之间的家庭纠纷一时冲动而说了一些极不体面的话……看来此事（他瞥了一眼司祭修士们）院长阁下已经得知了。因为这个，他在认识过错和真诚悔悟的同时，感到非常惭愧，于是请求我们——即鄙人和他的次子伊万·费尧多罗维奇——由衷地向您表示歉意、遗憾和追悔。……总之，他愿意并且希望今后能够将功补过，而现在，他请求您忘掉所发生的一切，请您祝福他吧……”
米乌索夫连续不断地说了这些。说完，他好像十分满意自己，以至于刚才的火气全部消失了。他又真诚地、十分地爱人类了。
院长听他讲完后，稍稍点头回答道：
“我为他的没有到来深以为憾。也许，在我们共进晚餐时我们会喜欢他的，同样他也会喜欢我的。各位，请就座用餐吧。”
他走到圣像前，开始出声祈祷。大家都虔诚地垂下了头，特别是地主马克西莫夫靠得很向前，诚惶诚恐地两手作船状合拢。
就在这个时候，费尧多尔·巴甫洛维奇上演了一次恶作剧。他本来确实想往家走，他在长老修道室内做出了这般丢脸的举动，已不可能再去院长那儿赴宴了。他只感到再去赴宴未免太不可思议，倒不是他感到了应该自责和知耻知羞。可是，车夫刚把那辆他雇的破车停在招待所门前的台阶旁，他又忽然间不准备上车了。他想起了自己在长老修室里说过的话：“我在人前总是这样的感觉，好像我比任何人都卑鄙，谁都把我当小丑，——因为你们每个人都比我更无聊、更卑鄙，那我就真的扮演了小丑。”一个念头在他心中产生了：为自己的丑恶行径报复所有的人。此刻他又忽然回想起，以前有人问过他：“您为什么这样痛恨某某？”当时他小丑式的无赖脸耍得登峰造极，竟回答说：“实话告诉您，他虽然没有什么地方得罪我，可我对他干过一些事，说多损就有多损。并且，我一干完，就马上为此而记恨他。”
现在当他想起这番话时，脸上出现了无声的冷笑，心里在做短暂的思考。他的眼睛不怀好意地顿时一亮，甚至嘴唇也立刻哆嗦起来。
“那就一不做二不休吧。”他坚定了自己的想法。
在这一瞬间，用这样的话可以表达他藏得最深的心思：“反正我已名誉扫地，那我索性撕破这张脸皮，再冲他们啐上几口，让他们明白老子在他们面前就这样，没有什么难为情！”
于是，他命令车夫稍候片刻，自己径直回到修道院内，快步奔向院长居室。他现在还不清楚自己要干什么，只知道自己已不能控制自己，只需外力一推，马上就会达到某一令人作呕之举的最后界限。不过，那绝对不会是犯罪或法庭能加以制裁的行为，仅仅是令人作呕而已。到了最后关头，他总是能够约束自己，有时他自己也非常惊讶自己在这方面的能耐。
就这样，正好是祈祷结束的时候，他来到了院长的餐厅，看到宾主正好入席。他站在问口，把在场的人一一扫视了一遍，然后肆无忌惮地面对大家，发出一长串十分无赖的令人作呕的狞笑。