我的妻躺在身旁酣眠，战争早已结束，
我在家高枕静息，空旷的午夜悄然流逝，
透过宁静，透过黑暗，我听到，恰能听到，我的婴孩的鼻息，
从熟睡中醒来，这房间的这个幻象深印在我的脑海里，
缥缈的幻景中那时那地的交战拉开了帷幕，
战斗打响了，战士们小心翼翼匍匐向前，我听到凌乱的咔嚓咔嚓！
我听到不同的飞弹的响声，步枪弹头短促的突突声，
我看到炮弹爆炸，产生白云团团，我听到大炮弹掠过，尖声刺耳，
葡萄弹呼呼哗哗，像穿过森林的风，（炮声隆隆，兵士愤怒，搏斗激烈，）
炮台的情景一幕幕在我的眼前全部浮现，
爆炸，烟雾，兵士们对手中的枪械的自豪之情，
主射手调整、瞄准他的炮口，选定适合的时刻引爆，
发射后见他斜倾一侧，热切查看，留意射击效果，
我听到别处的兵团冲锋的喊声，（年轻的上校此刻挥剑亲自向前，）
我看到敌方的群射劈开了豁口，（要顷刻填补，丝毫不延误，）
我呼吸令人窒息的烟雾，然后平云低垂，把一切封装严实，
接下来是几秒钟奇怪的平静，双方不发一枪一弹，
紧跟着继起比前面更嘈杂的纷乱，夹杂着军官们急切的呼喊号令，
这时又从远处战场上，一阵喝彩声随风飘入我的耳朵，（某个特殊捷报，）
还有远处近处的机关炮声，（即使在梦里也唤起恶作剧式的狂喜，在灵魂深处唤起旧日所有的狂放的愉悦，）
步兵在匆匆换防，炮兵、骑兵在阵地间运动，
（倒下的、垂危的我不去留意，滴着殷红的血的伤兵，我不留意，有的兵跛着脚退向后阵，）
罪孽，酷热，奔突，副官们骑马匆行或全速跑动，
小型武器的拍拍打打，步枪窸窸窣窣的警告，（幻象中我能听到或看到这一切，）
炸弹在空中爆炸，夜晚的火箭炮五光十色。