1
在我认为最安全的地方，某些事让我诧异，
我从我所钟爱的宁静的树林撤回，
现在我不会去牧场草原散步，
我不会脱光衣服与大海，我的情人，幽会，
我不会像接触其他机体那样，用我的肌体接触大地，以求让我重获新生。
哦，这是怎么回事，土地本身不会染疾？
春的作物，你是怎样保持你的生机？
百草，树根，果园，谷黍，你们是怎样把健康向自己的血液输入？
他们不是一直在你们体内放入患病的尸体吗？
不是每一块大陆都反反复复与发酸的腐尸打交道吗？
你们把他们的骸骨处理到了哪里？
这么多代代相续的贪酒徒、贪食鬼？
所有恶臭有害的液体和腐肉，你们把它们吸纳去了哪里？
今天从你们身上我可是一点也看不见，或者我也许是被欺骗了，
我用铧头犁一道沟，我插下铁锹，挖透草皮，翻起下面的土，
我敢确信，我会揭出一些发酸的腐肉。
2
来看这肥料！要看看清楚！
也许每个微不足道的一点都曾构成过一个病人的部分——然而且看！
春草覆遍大平原，
豆苗悄无声息地从花园里的沃土里破土生长，
洋葱纤嫩的苗尖往上刺，
苹果花蕾在树枝上结簇，
返青的小麦面色灰暗，从它的墓葬复活，
柳树、桑树色彩复苏，
雄鸟早晚欢歌，雌鸟守卧在它们的巢窝，
小鸡从孵化的蛋里破壳而出，
新生的动物出世了，奶牛产下牛犊，母马产下马驹，
从小山包上土豆深绿的叶子忠实地长起，
从小山上长起黄色的玉米秆，紫丁香花在门庭小院绽放，
夏的作物清纯长起，全然鄙视下面那层层发酸的腐尸。
多么奇妙的化学！
风其实是不传染的，
这不是欺骗，大海这透明的绿色液体，对我是这般的情有独钟，
允许它用舌头舔遍我全裸的身子不会不安全，
大海不会用早已沉入其中的高烧威胁我，
一切都是永久、永久的洁净，
出自井里的冷饮是如此爽口，
黑莓是这样的香甜味美、果汁丰富，
苹果园、橘子园的果实，瓜、葡萄、桃、李，它们都不会给我毒素，
当我躺在草地上，我不会染上任何疾病，
尽管每一片草叶都可能是从曾经是传染病的物质中长起。
现在大地令我惊愕，它是那样的平静，耐心有余，
它能从如此腐败中滋长出这般甜美的东西，
它绕轴旋转，无害无污，尽管运载着这般无穷无尽、成队结群染病的尸体，
它从如此深浸久渍的恶臭中滤出这等优美雅致的风，
它于如此不经意间，再生每年慷慨、华丽的作物，
它给人们以如此神圣的物质赐予，最后从这些赐予回收的却是这等残存剩余。