书城外语一语多译英语
2540200000007

第7章 友好交际(2)

三、邀请

1.你今天下午有安排吗?

Are you elving anything this afternoon?

Do you have plans for this afternoon?

Are you busy this afternoon?

2.和我一起吃晚饭好吗?

How about dinner?

Let"s have dinner together.

How about having dinner with me?

3.真对不起,我另有安排。

Sorry,I have plans.

Sorry,I"m busy.(对不起,我很忙。)

I"m sorry,but I have other plans.

Sorry,I"m tied up.

4.另找时间吧

Let"s do it another time.

Some other time.(再找其他时间吧。)

We plan it for another day.

5.我接受你这个邀请。

I"ll take you up on that.

I"d be very happy to accept your invitation.

I"d be very delighted to accept your invitation.

I"v very much like to accept your invitation.

I"m very pleased to accept your invitation.

It would give me the greatest pleasure to accept your invitation.

We"d be delighted to accept your invitation.

6.如能同你们一起欢度圣诞节我们将十分高兴。

It would give us great pleasure to enjoy Christmas with you.

We should be honoured to enjoy Christmas with you.

We should be very pleased to enjoy Christmas with you.

7.真是个令人高兴的主意,谢谢你。

What a delightful idea,thank you.

I"do like it very much.Thank you.

I"d like nothing better.

I"d like to.

8.我同意啦!多谢。

I"m on! Thanks a lot.

Great,I"ll come on it!

Well, good for you!

9.没问题!

All right.

There"s no problem.

You bet!

10.我想请你参加聚会。

You will come to our party,will you?

Would you care to come to our party?

I wonder whether you would care to come to our party?

I"d very much like you to come to our party.

I want to invite you to come to our party.

11.……你觉得怎么样?

How about...

What about...

What do/would you say to...(……你以为如何?)

12.那对我很合适。

That"s all right with me.

That"suits me very well.

13.哦,没有别的事。

Oh,nothing much.

Oh,nothing special.

14.你什么时候方便?

When is it convenient for you?

When can you make it?

15.为什么不和我们一起去?

Would you like to join us?

Why Don"t you come with us?

16.我请你喝一杯。

I"ll treat you to a drink.

Let me buy you a drink.

17.我们去逛街吧。

Let"s go out.

Let"s hit tHe"street.

18.谢谢你的邀请,不过我觉得很累了。

Thank You"very much for asking me,but I feel rather tired.

Thank You"very much,but I"m already booked up for next Sunday.

That"s very kind of you,but I have an appointment Friday evening.

19.我希望我能接受邀请,但是朋友今晚要来。

I wish I could, but friend is coming this evening.

That"s very kind of you,but owing to a pro appointment.

20.我虽然很想去,但恐怕我没空。

Much as I should like to,I"m afraid I won t be free next Monday.

I"d love to,but I don"t think I can.

I"d love to,but I"m afraid I can"t.

I"d love to,but I"m not sure whether I can.

I truly would like to come,but I won t be able to.

I wish I would,but I"m afraid I can"t.

21.我有事走不开。

I"m tied up.

I have something else on.

I have got a previous engagement.

I wouldn"t be able to make it.

I"m busy.

22.等下次有机会吧!

Let"s do it another time.

Could we plan it for another day?

Could you make it another time?

Would you prefer some other time?

Some other time.

23.今晚我被邀请去参加一个宴会。

I’ve been invited to a dinner party tonight.

Someone invites me to a party tonight.

24.他们没说晚会几点开始吗?

Didn’t they tell you when the party starts?

Didn’t they tell you when the party begins?

25.那么七点十五到那儿。

Then get there at seven fifteen.

Then arrive there at fifteen past seven.

26.如果我迟到了,怎么办?

What if I’m going to be late?

What"should I"do if I’m going to be late?

四、感谢

1.谢谢你的建议。

Thank you for your advice.

Thank you for your suggestion.

Thanks for offering.

2.非常感谢你。

Thanks very much.

Thank you so much.

Much obliged.

Much appreciated.

Thank You"very much.

It"s so sweet of you.

It was ever so nice of you.

3.我谨表示我的谢意。

I should like to express my appreciation.

I should like to express how grateful I am.

4.你想得真周到。

You are very thoughtful.

It"s most thoughtful of you.

5.没什么。

That"s OK.

No problem.

That"s all right.

Yeah,It"s all right.

Think nothing of it.

Not at all.

No bother at all.

No trouble at all.

You are welcome.

6.我很乐意。

My pleasure.

It"s a pleasure.

Pleasure was all mine.

Delighted I was able to help.

Delighted to have been of some help.

It"s a pleasure to have been of some assistance.

7.愿意为你效劳。

At your service.

I"m glad to be of some assistance.

I"m glad to have been of some service.

8.非常感谢你的蛋糕。

Thanks a lot for your cake.

Thank you for your cake.

Thank you so much for your gift.

9.多谢你的鼓励。

Thank you for your encouragement.

Thanks for cheering up.

10.不管怎样,还要谢谢你。

Thank you anyway.

However I appreciate all tHe"same.

Thank you all tHe"same.

11.费心了,谢谢。

Thank you for the trouble.

Thank You"very much for the bother.

12.你真好。

It"s very nice of you.

It"s awfully good.

It"s awfully kind of you.

You are kindness itself.

You are very.

You are awfully obliging.

13.你帮了大忙。

You"ve been very helpful.

You are a big help.

You are a great help.

You"ve done me a great favor.

五、称赞

1.太好了!

Great!

Fantastic!

Marvelous!

Incredible!

Terrific!

Superb!

Good!

2.太棒了!

That"s great!

That"s terrific!

How exciting!

3.听起来很棒!

It"sounds terrific!

It"sounds great!

4.真了不起!

That"s something!

I"m impressed!

5.不错。

Pretty good.

Reasonably good.

Fair enough.

Fair.

OK.

Not bad.

6.你真不赖!

Good for you!

You"re fantastic!

7.你很聪明。

You"re sharp.

You"re smart.

8.这真是美味。

This is delicious.

It"s tasty.

9.你这么说我真高兴。

Gee,thanks,You made my day.

How very kind of you to say so.

It"s nice of you to say so.

Thank You"very much for you say so.

10.我不得不称赞你;你的确干得很好。

I"ve got to hand it to you;You"really did a good job.

I"d to praise you;You"really did a good job.

11.你的表现十分出色。

Your presentation is smashing.

Your presentation is very excellent.

12.我认为你应该得到最高的赞扬。

I think you deserve the highest praise.

I think you should get the highest praise.

13.你真了不起!

You were great!

You were wonderful!

You were very smart!

14.真是个男子汉!

What a man!

He"s a great man!

He"s a real man.

15.他们一直日夜工作。

They ve been working day and night.

They ve been working round the clock.

16.我很满意你们做的一切事情。

I"m pleased with what You"ve done.

I"m satisfied with what they done.

17.你们是如何在这么短的时间内完成如此艰巨的工作的?

How could you do such hard work in so short a time?

How could you do it all by yourself?

How could you finish it in such a short time?

18.我喜欢你衣服的颜色。

I like the colour of your clothe.

I love the color of your clothe.

19.你是个很棒的老师。

You"re a good teacher.

You"re a great teacher.

You"re a superb teacher.

You"re a smashing teacher.

20.多漂亮的公园啊!

How beautiful is the park!

What a beautiful park!