比职
【原文】
甲乙两同年初中。甲选馆职，乙授县令。甲一日乃骄语之曰：“吾位列清华，身依宸禁①，与年兄做有司者，资格悬殊。他不具论，即选拜客用大字帖儿，身分体面，何啻天渊。”乙曰：“你帖上能用几字，岂如我告示中的字，不更大许多？晓谕通衢，百姓无不凛遵烙守，年兄却无用处。”甲曰：“然则金瓜黄盖，显赫炫耀，兄可有否？”乙曰：“弟牌棍清道，列满街衢，何止多兄数倍？”甲曰：“太史图章，名标上苑，年兄能无羡慕乎？”乙曰：“弟有朝廷印信，生杀之权，惟吾操纵，视年兄身居冷曹，图章私刻，谁来怕你？”甲不觉词遁，乃曰：“总之，翰林身价值千金。”乙笑曰：“吾坐堂时，百姓口称青天爷爷，岂仅千金而已耶？”
【注释】
①宸禁：朝廷。
【译文】
甲乙两人同年考中举人，甲被选到翰林院任职，乙被任命为县令。有一天，甲傲慢的对乙说：“我官位身份高贵，身居朝廷，与老兄做地方官相比，我们两身份很悬殊啊。别的事暂且不说，仅仅拜客用的名帖就显得我身份极为体面，和你有天壤之别。”乙说：“你名帖上能写几个字，怎么能比得上我告示上的字，不比你名帖上的字大得多吗？能让各地都知道，百姓们无不遵循恪守，但你的名帖却毫无用处。”甲说：“那我出行时有黄伞和卫士护卫，十分显赫炫耀，你可有这样吗？”乙说：“我出门时，有持牌棍的人为我清道，队伍排满大街小巷，随从人数多你数倍。”甲说：“我有太史的印章，上面标着上苑，难道你不羡慕吗？”乙说：“我有朝廷授予的官印，生杀大权，由我操纵，看你身处冷官闲职，有图章也没什么用，谁会怕你呢？”甲没话反驳，只好说：“总之，翰林的身价在千金。”乙笑着说：“我坐堂时，百姓都称我为青天大老爷，难道不远远超过千金吗？”
发利市
【原文】
一官新到任，祭仪门毕，有未烬纸钱在地，官即取一锡锭藏好。门子禀曰：“老爷，这是纸钱，要他何用？”官曰：“我知道，且等我发个利市①看。”
【注释】
①利市：利润或赏钱。
【译文】
有位官员新到任，祭拜仪式完后，看到地上有还没烧完的纸钱，就拿起来放在用锡纸做的银锭里。有个衙役问道：“老爷，这是纸钱，要它做什么？”官员说：“我知道。你就等着我发财吧。”
贪官
【原文】
有农夫种树不活，求计于老圃。老圃①曰：“此不难，每前树下埋钱一文即活。”问其何故，答曰：“有钱者生，无钱者死。”
【注释】
①圃：园丁。
【译文】
有个农夫种树但都不能成活，于是向老园丁请教。老园丁说：“这不难，你在每棵树下埋一文钱树就能种活。”农夫问他原因，他说：“有钱就能活，没钱只有死。”
有理
【原文】
一官最贪。一日，拘两造对鞫①，原告馈②以五十金，被告闻知，加倍贿托。及审时，不问情由，抽签竟打原告。原告将手作五数势曰：“小的是有理的。”官亦以手覆曰：“奴才，你讲有理。”又以手一仰曰：“他比你更有理哩。”
【注释】
①对鞫：审讯。②馈：送。
【译文】
一个官很贪。一天捉了2个人准备审讯，原告送了他50两金子。被告知道后，加倍的贿赂了这个贪官。在审讯时，不问原因就要责打原告。原告将手掌伸出来作5状，并说：“我是有理的，为什么要打我？”贪官也伸出一只手说：“你是有理。”又伸出一只手在原告面前晃了晃“他比你更有理呢。”
取金
【原文】
一官出朱票，取赤金二锭，铺户送讫，当堂领价。官问：“价值几何？”铺家曰：“平价该若干，今系老爷取用，只领半价可也。”官顾左右曰：“这等，发一锭还他。”发金后，铺户仍候领价。官曰：“价已发过了。”铺家曰：“并未曾发。”官怒曰：“刁奴才，你说只领半价，故发一锭还你，抵了一半价钱。本县不曾亏了你，如何胡缠？快撵出去！”
【译文】
一位当官的要换2锭金子，金铺老板把金子送来了。这位官员问：“金子一锭是什么价？”老板说：“本应该是若干钱，但是如果是老爷要用，只用给一半的价格就可以了。”官员对他左右的人说：“这样的话，就还他一锭金子吧。”金子还后，老板还在等着领钱。官员说：“钱已经给了。”老板说：“我并没有拿到钱啊。”当官的很生气：“你这个刁蛮的人，你刚才说我只用付一半的钱，所以我还了你一锭金子，抵了一半的钱。我又没有让你吃亏，你为什么还要在这胡搅蛮缠？快滚出去！”
糊涂
【原文】
青盲人涉讼②，自诉眼瞎。官曰：“你明明一双清白眼，如何诈瞎？”答曰：“老爷看小人是清白的，小人看老爷却是糊涂得紧。”
【注释】
①涉讼：打官司。
【译文】
一个盲人打官司，当官的问：“你明明有一双正常的眼睛，为什么要骗我说瞎了呢？”瞎子回答说：“老爷你看我是清楚的，但是我看老爷你却是糊涂的。”
启奏
【原文】
一官被妻踏破纱帽，怒奏日：“臣启陛下，臣妻罗唣①，昨日相争，踏破臣的纱帽。”上传旨云：“卿须忍耐。皇后有些惫赖②，与朕一言不合，平天冠打得粉碎，你的纱帽只算得个卵袋。”
【注释】
①罗唣：吵闹寻事，闱腾。②惫赖：蛮横。
【译文】
一位官员的官帽被他妻子给踏破，于是很生气的向皇帝上奏说：“启奏陛下，我的妻子很啰嗦，昨天和我争斗时，踏破了我的宫帽。”皇帝说：“卿家忍耐一下，最近皇后有些蛮横，和我一言不和，就把我的皇冠打得粉碎。你的官帽算得了什么。”
偷牛
【原文】
有失牛而讼于官者，官问日：“几时偷去的？”答日：“老爷，明日没有的。”吏①在傍不觉失笑，官怒日：“想就是你偷了！”吏洒两袖口：“任凭老爷搜。”
【注释】
①吏：旧时没有品级的小公务人员。
【译文】
有个人的牛丢了，于是就告到官府。县官问：“是什么时候被偷走的？”丢牛者回答说：“老爷，是明天没有的。”下属在边上不禁笑出了声，县官生气的说：“想必是被你偷了。”下属抖了抖两卜袖口说：”任凭老爷搜。”
避暑
【原文】
官值暑月，欲觅①避凉之地。同僚②纷议，或曰某山幽雅，或曰某寺清闲。一老人进曰：“山寺虽好，总不如此座公厅，最是凉快。”官曰：“何以见得”？答曰：“别处多有日头，独此处有天无日。”
【注释】
①觅：寻找。②同僚：同事。
【译文】
一个官员在热天里想找一个避暑的地方。于是同事们纷纷议论，有的说某山幽雅，有的说某寺清闲。一个老人上前说：“山寺虽然好，但是都不如这座公堂，这是最凉快的地方。”官员问：“怎么见得？”老人回答说：“别的地方都有太阳，就这有天无日。”
强盗脚
【原文】
乡民初次入城，见有木桶悬于城上，问人曰：“此中何物？”应者曰：“强盗头。”及至县前，见无数木匣钉于谯楼①之上，皆前官既去而所留遗爱之靴。乡民不知，乃点首曰：“城上挂的强盗头，此处一定是强盗脚了。”
【注释】
①谯楼：鼓楼。
【译文】
有个乡下人第一次进城，看到有个木桶悬挂在城墙上，于是他就向别人打听：“这里面是什么？”别人回答；“装的是强盗的头。”乡下人来到县衙前，看到许多的木头匣子被钉在鼓楼上。里面装的都是前任县官离任后留下的官靴。乡下人不知道，就自以为是的点头说道：“城墙上挂的是强资的头，这里面装的一定是强盗的脚了。”
属牛
【原文】
一官遇生辰，吏典闻其属鼠，乃醵①黄金铸一鼠为寿。官甚喜，曰：“汝等可知奶奶生日，亦在目下乎？”众吏曰：“不知，请问其属？”官曰：“小我一岁，丑年生的。”
【注释】
①醵：凑钱。
【译文】
一个官员过生日，下属打听到他是属鼠的，于是凑钱用黄金做了一只老鼠为其祝寿。官员很高兴，说：“我夫人也要过生日了，你们可知道他是属什么的吗？”下属们说：“不知道，请问贵夫人是属什么的？”官员说：“她小我一岁，是属牛的。”
同僚
【原文】
有妻妾各居者，一日，妾欲谒①妻，谋之于夫：“当如何写帖？”夫曰：“该用‘寅弟’二字。”妾问：“其义何居？”夫曰：“同僚写帖，皆用此称呼，做官府之例耳。”妾曰：“我辈并无官职，如何亦写此帖？”夫曰：“官职虽无，同僚（同屪）总是一样。”
【注释】
①谒：拜见。
【译文】
妻子和妾各自住在不同的地方，一天，妾想要拜见妻子，就向丈夫请教：“应该怎样写拜帖？”丈夫回答说：“应该用‘寅弟’两个字。”妾问：“这两个字是什么意思？”丈夫说：“同事之间写帖子，都是用这个来称呼的，这是官府中的规矩。”妾说：“我并没有什么官职，那该怎么写帖子呢？”丈夫说：“你们虽然没有官职，但是同僚（屪）是一样的。”
家属
【原文】
官坐堂，众役中有撒一响屁，官即叫：“拿来！”隶禀曰：“老爷，屁是一阵风，吹散没影踪，叫小的如何拿得？”官怒云：“为何徇情卖放，定要拿到。”皂无奈，只得取干屎回销：“禀老爷，正犯是走了，拿得家属在此。”
【译文】
一个官坐在堂上，这时下属中有个人突然放了一个响屁，官立刻叫道：“拿来！”下属禀告说：“老爷，屁是一阵风，放过后已经被风吹得没有踪迹了，叫我怎么捉拿？”官员生气的说：“你为什么徇私枉法放了它，一定要把它捉拿到。”下属没有办法，只好拿了点干屎回来应付：“禀告老爷，正犯逃走了，但是捉拿到它的家属。”
州同①
【原文】
一人最好古董，有持文王鼎求售者，以百金买之。又一人持一夜壶至，铜色斑驳陆离，云是武王时物，亦索重价。曰：“铜色虽好，只是肚里臭甚。”答曰：“腹中虽臭，难道不是个周（州）铜（同）。”
【注释】
①州同：官职名称。
【译文】
有个人非常喜欢收集古董，有人拿着周文王的鼎来卖，他就花了100两银子买来。又有一个人拿着一个夜壶来，这个夜壶铜色斑驳陆离，卖者说是周武王时期的东西，也索要高价。这个人说：“虽然年代看起来很久远，但是里面太臭了。”卖者回答说：“里面虽然臭，但也是个周（州）代的铜（同）器。”
衙官隐语
【原文】
衙官聚会，各问何职。一官曰：“随常茶饭掇将来，盖义取现成（同县丞）也。”一官曰：“滚汤锅里下文，乃煮（音同主）簿也。”一官曰：“乡下蛮子租粪窖。”问者不解，答曰：“典屎（音同史）。”
【注释】
县丞、主薄、典史都是官名。
【译文】
衙门里的官员聚在一起，互相询问各自的官职。一位官员说：“我平时的茶饭想要就有，所以就叫作现成（同县丞）。”另一位官员说：“热水锅里放文书，我是煮（同主）薄。”又有一位官员说：“那我就是乡下人租粪窖。”大家都不明白。就问他，他说：“就是典屎（音同史）。”
太监观风
【原文】
镇守太监观风①，出“后生可畏焉”为题，众皆掩口而笑。珰问其故，教官禀曰：“诸生以题日太难，求减得一字也好。”珰笑曰：“既如此，除了‘后’字，只做‘生可畏焉’罢。”
【注释】
①观风：体察民风。
【译文】
有个镇守太监体察民风，以“后生可畏焉”为题目，大家都掩口而笑。太监问大家笑的缘故，教官说：“大家都认为这题目太难，要是能减去一字就好了。”太监大笑着说：“既然这样，那就去掉‘后’字吧，改作‘生可畏焉’吧。”
念劾本
【原文】
一辽东武职，素不识字。一日被论，使人念劾①本云：“所当革任回卫者也。”因痛哭曰：“‘革任回卫’还是小事，这‘者也’二字，怎么当得起！”
【注释】
①劾：揭发罪状。
【译文】
有个辽东的武将，一个字也不认识。一天被治罪，让人给他念所受惩处：“理因革职回乡者也。”武将痛哭起来，说道：“革职回乡倒是小事，但是这‘者也’两个字我怎么担当得起啊。”
武弃夜巡
【原文】
一武弃①夜巡，有犯夜者，自称书生会课归迟。武弃曰：“既是书生，且考你一考。”生请题，武弃思之不得，喝曰：“造化了你的，今夜幸而没有题目。”
【注释】
①武弃：武官。
【译文】
有个武官晚上巡夜，抓到一个违反宵禁的人。这人自称是一个书生，因为研究学问所以回晚了。武官说：“你既然是书生，那么我就考一考你。”书生请武官出题。武官想了半天也想不出题目，于是喝道：“算你运气好，今晚幸好没题目。”
垛子助阵
【原文】
一武官出征将败，忽有神兵助阵，反大胜。官叩头请神姓名，神曰：“我是垛子①。”官曰：“小将何德，敢劳垛子尊神见救？”答曰：“感汝平昔在教场，从不曾有一箭伤我。”
【注释】
①垛子：这里指箭靶。
【译文】
一位武官出征打仗，即将败阵的时候，突然有神兵助阵，反而转败为胜。武官给神兵叩头并问其姓名，神回答说：“我是垛子神。”武官说：“小将何德何能，怎么敢有劳垛子神相救？”垛子神答道：“我是感谢你平时在练武场上，从来没有射伤过我一箭。”
进士第
【原文】
一介弟横行于乡，怨家骂曰：“兄登黄甲①，与汝何干，而豪横若此？”答曰：“你不见匾额上面写着‘进士第（弟）’么？”
【注释】
①登黄甲：指考中进士。
【译文】
一个进士的弟弟在乡间横行霸道，不满他的人骂道：“你哥哥是进士，和你有什么关系，你为什么在这横行霸道？”弟弟回答说：“你没看见我家匾上写着‘进士第（弟）’吗？”