书城小说嘉莉妹妹
3015200000035

第35章 火种的余灰:窗前一面

那天晚上赫斯特沃一直留在商业区,下班后去帕尔默旅馆过了一夜。他内心极度狂乱不安。因为太太的行为给他带来了威胁,他整个将来的生活会陷入困境之中。虽然他不能肯定她的威胁会有多大的意义,但他能肯

定如果她长期采取那种态度,是会给他增添无休无止麻烦的。她下了决心,并且在一场十分重要的争辩中打败了他。从今以后情况会怎样呢?他先是在小办公室里,然后又在旅馆的房间里踱来踱去,把这样那样的事毫无用处地联系在一起。

相反,赫斯特沃太太已决定要采取行动,不然就会失去自己的优势地位。既然已实际地威慑住了他,她就要不断向他提出要求,他如接受这一点,今后她的话就将成为“法律”。他将必须给她不断索取的金钱,否则就有麻烦。他做什么无关紧要。她真的不在乎他是否还回不回家。这个家里没有了他倒更快活得多。她可以随心所欲,而不用同任何人商量。现在她打算请教一位律师和雇一名侦探,立即了解一下她都能得到些什么利益。

赫斯特沃在地板上踱来踱去,心里考虑着他所面临的主要问题。“那笔财产列在她的名下,”他不断地想。“一个多么轻率愚蠢的行为。真该死!那一着真傻。”

他又想到自己的经理职位。“如果她和我吵起来,我就会失去这份工作。如果我的名字上了报他们就会不要我干下去了。我的朋友也会不理我了!”一想到她的任何行动会引起的议论,他就会越来越气愤。报纸会怎样议论这事了?他认识的每个人都会大惊小怪的。他将不得不解释、否认,成为众矢之的。然后莫伊老板就会来找他谈话,那时的麻烦可就多了。

想到这些他额头上聚起了许多细细的皱纹,冒出了冷汗。他丝毫看不到一点解决的办法——一点出路也没有。

这当中他又忽然想到了嘉莉,以及星期6即将到来的约会。尽管他的众多问题纠缠不清,但这一点他倒不焦虑。在所有恼人的麻烦中这可是唯一令人愉快的事。他可以把它安排妥当。因为如果必要的话嘉莉是乐意等待的。明天他将会看看情况如何,然后再告诉她。他们将和平常一样约会。

他只看见她美丽的脸蛋和匀称的身姿,不明白为什么生活不作如此安排,使他从她身上得到的快乐能永远保持下去。那样他将会多么幸福啊。然后他又想到了太太的威胁,皱纹和冷汗再次出现。

早晨他从旅馆回来,打开自己的邮件,但除了一般信件什么也没有。由于某种原因他感到好象有什么东西要寄来,不过当把所有来信都浏览了一下,没发现任何可疑的迹象,他才松了一口气。他开始觉得想吃东西了,在到办公室前肚子就一直空着;因此决定先去“太平洋大饭店”喝杯咖啡,吃点卷饼,再去公园见嘉莉。虽然危险并没减少,但也还未具体反映出来,而对他来说没有消息就是好消息。如果他有足够时间思考的话,也许会找到办法。这件事不会发展成为一场大祸而他却无计可施,这是千真万确、毫无疑问的。

可是,当他来到公园,一等再等都不见嘉莉的身影时,他顿时消沉下去。他在那个心爱的地点呆了约一个小时,然后站起身,心神不宁地踱来踱去。难道那边发生了什么事使她不能来吗?难道他太太已去找过她了吗?肯定不会。他一点没把德鲁特放在心上,所以根本没想到为德鲁特的觉察担忧。他沉思默想着,越来越烦躁不安。然后又认为也许什么事也没有。今天早上她无法脱身,所以才没有信通知他。今天他会收到一封信的。大概他回去时信已放在办公桌上了。他跟着就回去看看。

片刻之后他不再等了,忧郁地走去乘到麦迪逊街去的电车。本来晴朗的蓝天现在变得阴暗起来,布满了小块羊毛状的浮云,挡住阳光,使得他心情更加沉重。风向已转东,等他回到办公室时天空看来一下午都要下场小雨了。

他走进去翻看信件,没有嘉莉的。有幸的是也没有他太太的信。他谢天谢地,现在需要好好想一想的时候用不着去面对太太的来信。他又在地板上踱着步子,而实际上心中的烦恼是无法形容的。

1点半他去雷克托餐厅吃午饭,回来时有一个信差正等着他。他疑心地看着这个小家伙。

“我要带回信去。”男孩说。

赫斯特沃认出他太太的笔迹。他把信拆开,不动声色地看着。信开头写得非常一本正经,通篇都言词尖刻、冷酷。

“请你立即把我要的钱送来,我需要它来完成我的计划。你如果愿意可以不回家。一点关系也没有。不过我必须得到一些钱。所以不要拖延,让这个男孩送来。”

看完信后,他站在那儿把信拿在手中。她厚颜无耻的行为令他大吃一惊。他顿时激起了满腔怒火——这是他身上最深深的反抗。他最初的冲动是只对她回答4个字——“见鬼去吧!”——但他还是缓和了下来,对男孩说没有回信。随后他坐进椅子里,茫然地盯着一处,沉思着他这样做的后果。她会怎么样呢?那个该死的可鄙小人!她要强迫他屈服吗?他要回家去和她算帐,就这样办。她做些事情太蛮横无礼了。这些就是他最初的想法。

但是接着,原先的谨慎又涌上心头。高潮已迫近,她不会闲坐一旁的。他对她了如指掌,知道一旦决定了计划她就会坚持到底。也许事情马上会落入律师的手中。

“该死!”他轻轻说,咬紧牙齿,“她要是给我添了麻烦我也不会让她好受的。如果必须用武力的话,我也会让她改变傲气!”

他从椅子上站起来,走过去望着街道。已经下起了绵绵细雨。行人竖起衣领、挽起了裤脚。没带雨伞的人把手放进衣兜里,有雨伞的已把雨伞撑开。街道看起来象是一大块圆形黑布顶篷一般,扭曲着,跳跃着,移动着。卡车、大篷货车排成长队辘辘地驶过,四处的人都在尽力遮挡自己身子。但他几乎没注意到这副景象。他心里一直在面对太太,在要求她改变态度,以免他给她造成身体上的伤害。

4点钟时又送来了一封短信,只简单地说如果钱当晚不送去,此事明日就会摆在菲茨杰拉德和莫伊两位老板面前,接着还将采取别的办法把钱弄到手。

赫斯特沃几乎为太太如此固执任性大叫起来。是的,他会把钱给她送去。他会带给她——去那儿和她谈谈,并且马上就去。

他戴上帽子,找到了雨伞。他要把这件事安排一下。

他叫了一辆出租马车,穿过阴沉的细雨来到北区。一路上他详细考虑此事后冷静下来。她知道了些什么呢?她都做了些什么呢?也许她抓住了嘉莉,谁知道——或者——或者德鲁特。也许她真的掌握了证据,打算象别人一样暗中把他击倒。她真是老奸巨滑。除非有充分的根据,不然她干吗要这么奚落他?

他开始希望自己该作出某种让步来,该把钱送去。也许此时此地他就可以这么做。不管怎样他要回去看看。他不愿和她吵嘴的。

来到自己住的那条街时,他强烈地意识到自己艰难的处境,一再希望会出现什么解决的办法,找到出路。他下了车,走上前门的石阶,可是心在紧张地颤动着。他掏出钥匙要插进门锁,但另一把钥匙从里面插着。他摇动球形捏手,但门是锁了的。接着他又按门铃,没有回应。他又按一次——这次更重一些。仍无回应。他一连按了几次,让门铃发出猛烈的刺耳声,可还是徒劳无益。然后他走下石阶。

石阶下面有一扇通往厨房的门,用铁格栅护着,是用来防止夜盗的安全装置。来到这里时他注意到门也插了销,厨窗也都关上了。这是什么意思?他按响门铃,等着。最后看到不会有人来时,他转身朝出租车走去。

“我想他们是出去了。”他抱歉地对车夫说,车夫把他红红的脸藏在一件松开的油布雨衣里。

“我在上面那个窗里看见一个女孩。”车夫说。

赫斯特沃又看了一下,可是不见了面孔。他忧郁地爬上车,宽慰和悲哀的心情交织在一起。

难道这就是她耍的把戏?把他关在门外却又让他给钱。唉,天啦,真是不可思议!