马车没走多远嘉莉已镇定下来，在夜晚的气氛中完全清醒，问道：
“他怎么啦？伤得严重吗？”
“不太严重，”赫斯特沃一本正经地说。他为自己的处境焦虑不堪，现在嘉莉已和他在一起，他只想安然逃脱法网。因此除了谈谈明显有助于他计划的话外，他毫无心思说别的。
嘉莉并没有忘记她和赫斯特沃之间还有事情要解决，但由于自己忧心忡忡，她便忽略了这个念头。现在要做的就是完成这段奇特的行程。
“他在哪里。”
“南区以外，”赫斯特沃说，“我们得坐火车去，这是最快的办法。”
嘉莉不再说什么，马飞奔向前。她被城市神奇的夜晚吸引住了，望着长长的、不断退去的街灯，仔细观察着那些黑暗、寂静的房屋。
“他是怎么受伤的？”她问——意思是他受伤的性质。赫斯特沃也明白。如果没必要他是绝不想再撒谎的，但他不想受到任何反对，直到脱离危险为止。
“我也不太清楚，”他说。“他们只是打电话让我去，并且把你也带去。他们说用不着惊恐，不过我必须要把你带上。”
这个男人严肃的态度让嘉莉信服了，她默不作声，暗暗吃惊。
赫斯特沃看看表，催车夫快一些。对一个处于如此棘手的困境的人而言，他是异常冷静的。他唯一的想法是必须赶上火车，悄悄离开。嘉莉似乎相当温顺，他为此暗自庆幸。
他们及时赶到车站，他先扶她下车，再给了车夫一张5美元的钞票，他们就匆匆向前走去。
“你在这儿等着，”来到候车室他对嘉莉说，“我去买票。”
“去底特律的那班车还赶得上吗？”他问售票员。
“只有4分钟了，”后者说。
他尽可能慎重地付了两张票的钱。
“很远吗！”他急冲冲回来时嘉莉问。
“不太远，”他说。“我们得立即进站。
来到入口他把她推在前面，自己站在她和剪票员之间，等待剪票，这样她就看不见，然后他急忙赶上去。
里面有一长列由快车车厢、普客车厢和一两节硬坐车厢组成的列车。这班车只是最近才临时组成，乘客不多，所以只有一、两介制动手在那儿等待。他们走进后面的硬坐车厢坐下来，几乎外面就传来了“请大家快上车”的声音，火车启动了。
嘉莉开始觉得有点儿奇怪——这样子来到一个车站——可什么也没说。整个事情如此反常，因此她无论想到什么都不太重视。
“你最近怎么样？”赫斯特沃温和地问，因为他现在呼吸轻松一些了。
“很好，”嘉莉说，她十分烦躁不安，在此事上无法采取一种正确的态度。她仍然急于赶到德鲁特身边，看看情况如何。赫斯特沃注视着他，感到了这一点。他并不为此觉得懊恼，并不为她在此事上产生了同情之心而觉得难受。这正是她身上使他极为喜悦的一种品质。他只是一心想着如何解释。可连这一点在他看来也不是最严重的事。他自己的行为和眼前的逃离，才是笼罩在他身上的最大阴影。
“我那样做实在太傻了，”他一次又一次地想。“真是一个天大的错误！”
他神志清醒的时候，简直无法明白自己竟干出了那样的事，无法想到自己成了一个逃犯。他曾经常读到这样的事，认为它们一定很可怕，但是现在这种事落到了他头上，他只是坐在那儿想过去的事情。未来他将在加拿大生活。他们希望去那里。此外，他们仔细审视这晚上自己的行为，把它们看做是这个大错的一部分。
“但是，”他想，“我又能做什么呢？”
然后他决定要随遇而安，并开始把这件事整个重新考虑一遍。这是一连串毫无结果，使人折磨的心事，面对嘉莉来思考它们，他产生了一种奇特的心情。
列车沿着湖滨铁路隆隆地穿过了铁路车场，徐徐向第24街驶去。车外可以看见制动器和信号灯。机头发出短促的汽笛声，铃声不断响起。几个制动手提着灯走过去。他们在把车厢的连廊锁好，作好长途旅行准备。
列车马上加快了速度，嘉莉看着条条静静的街道一掠而过。机头也拉响了断续4响的汽笛声，向重要路口发出危险的信号。
“很远吗？”嘉莉问。
“不太远，”赫斯特沃说。她是如此天真单纯，他几乎忍不住发笑。他想对她解释，对她安抚，可也想远远地离开芝加哥。
又过了半小时，嘉莉已全然明白了，不管他要带她去哪里路程都是相当远的。
“还在芝加哥内吗？”她不安地问。他们现在早已越过了那个城市的边界，列车正以飞快的速度穿越印第安纳洲的铁路线。
“不，”他说，“不是我们去的地方。”
他说这话时举止有些异样，使她立即警醒起来。
她皱起了美丽的额头。
“我们是去看查利的，对吧！”她问。
他感到时机成熟了，迟早总要向她解释的。因此，他以最温和的态度摇摇头表示否定。
“什么？”嘉莉说。此行的任务与她所想的意会全然不同，使她一时不知所措。
他只是以最亲切、抚慰的态度看着她。
“唉！那你要把我带到哪儿去呢？”她问，声音里透露出惊恐的成分。
“我会告诉你的，嘉莉，如果你平静一些。我希望你和我一起去另一个城市。”
“啊，”嘉莉说，低声哭起来。“让我走，我不想和你去。”
这个男人的胆大妄为使她胆战心惊，这种事她是一丁点儿也没想到过的，此刻她唯一的想法就是离开他。只要飞快的列车停下来，这可怕的骗局就会结束。
她站起身，想推开他到走廊上去——任何地方都行。她明白必须采取行动，赫斯特沃温柔地用一只手拉她。
“静静坐下，嘉莉，”他说。“静静坐下。这儿站起来没什么好处。”听我说，我会把下一步的打算告诉你。等一会儿。
她推开他的两膝，而他只管把她拉回来。谁也没有看到这个小小的争吵，因为车厢里的人本来就寥寥无几，并且都在想打瞌睡。
“我不想听，”嘉莉说，然而她还是不情愿地坐在那儿。“让我走，”她说。“你怎么敢这样呢？”顿时眼泪大颗大颗地涌出来。
赫斯特沃这才充分意识到眼前的难题，暂时不去考虑自己的处境。他必须对这个姑娘采取什么办法，不然她会给他添麻烦的。他调动起浑身解数来说服她。
“瞧，嘉莉，”他说，“你一定不要这样。我并不想伤害你的感情。我并不想做任何事来使你痛苦。”
“啊，”嘉莉啜泣道，“啊，呀，啊呀——呀！”
“好啦，好啦，”他说，“你一定不要哭。你不想听我说吗？听我说一会儿，我会告诉你为什么要这样做。我这是身不由己，我向你保证。你不愿听吗？”
她的啜泣声弄得他心烦意乱，因此他十分肯定她一个字也没听到。
“你不愿听我说吗？”他问。
“不，我不想听，”嘉莉说，眼中冒出怒火。“我要你带我离开这里，否则我就叫列车员。我不想跟你走。真可耻。”她又惊恐地泣不成声，不愿再说下去。
赫斯特沃有些吃惊地听着。他觉得她心情这么坏也是情理之中的，不过希望能尽快处理好此事。很快列车员就会来查票了。他不想有任何争吵。不想有任何麻烦。眼前首要的是使她安静。
“只有等车又停了你才能下去呀！”赫斯特沃说，“要不了多久我们就会到站的，那时如果你愿意就可以下去，我不会阻拦你。我只希望你听我说一下。你愿意听我说，对吧？”
嘉莉似乎没有听，只把头转向窗口，窗外一片漆黑。列车正以平稳优美的风姿奔驰而去，穿过田野，穿过片片树林。当到达寂寞的林地交叉路口时，列车发出长长的汽笛声，哀婉如音乐一般。
这时列车员来到车厢，查从芝加哥上车的几张票。他走到赫斯特沃身边，后者把车票递给他。尽管嘉莉一副要行动的姿态，但仍静静地坐着，头也没回一下。
列车员走了以后，赫斯特沃才松了一口气。
“你生我的气是因为我欺骗了你，”他说。“我并不是有意的，嘉莉。的的确确不会那样做。我这是身不由己，从第一次见到你我就无法离开你。”
他不顾这最后一个骗术也许会化为泡影。他想让她想相信。他太太不再成为他们关系中的一个阻碍因素。至于他偷到的钱，他极力不去想。
“别和我说话，”嘉莉说，“我恨你。希望你离开我。一到站我就下车去。”
她说话时因激动和反抗而哆嗦着。
“好吧！”他说，“不过你要听我把话说完。行吗？你对我说了那一切爱我的话，应该听我说说。我不想给你带来任何伤害。你转去时，我会给你车费的。我只是想对你说，嘉莉，你阻止不了我对你的爱，不管你怎么想。”
他温柔地看着她，但她没有回答。