苏秦为赵合从
【原典】
苏秦为赵合从，说楚威王曰：“楚，天下之强国也；大王，天下之贤王也。楚地西有黔中、巫郡①，东有夏州、海阳②，南有洞庭、苍梧③，北有汾陉之塞、郇阳④。地方五千里，带甲百万，车千乘，骑万匹，粟支十年，此霸王之资也。夫以楚之强与大王之贤，天下莫能当也，今乃欲西面而事秦，则诸侯莫不西面而朝于章台之下矣⑤。
【注释】
①黔中：郡名，楚置，在今湖南西北部、湖北西南部及贵州东北部。巫郡：楚置，治所在今四川巫山北。
②夏州：地名，在今湖北汉阳北。海阳：地名，在楚国东部边境，在今江苏泰州。
③洞庭：湖名，在今湖南岳阳西南。苍梧：山名，即九疑山，在今河南宁远南。
④汾陉之塞：塞名，在今河南许昌西南。郇（xún）阳：地名，楚邑，在今陕西洵阳东。
⑤章台：台名，在咸阳，此处代指秦国。
【译文】
苏秦为赵国组织合纵联盟，游说楚威王说：“楚国是天下的强国；大王是天下贤明的君王。楚国西面有黔中郡、巫郡，东面有夏州、海阳，南面有洞庭、苍梧，北面有汾陉、郇阳。全国土地方圆五千里，甲兵上百万，战车千辆，战马万匹，粮食足可以支持十年，这是建立霸业的有利条件。以楚国的强大和大王的贤能，天下没有谁能比得上，现在您却打算向西听命于秦国，那么诸侯都会向西而朝拜在章台之下了。
【原典】
“秦之所害于天下莫如楚，楚强则秦弱，楚弱则秦强，此其势不两立。故为王计，莫如从亲以孤秦。大王不从亲，秦必起两军，一军出武关①，一军下汉中。若此，则鄢、郢动矣②。臣闻治之其未乱，为之其未有也。患至而后忧之，则无及已。故愿大王之早计之。
【注释】
①武关：秦国地名，在今陕西商县东部。
②鄢：地名，楚邑，在今湖北宜城东南。
【译文】
“秦国最害怕的莫过于楚国，楚国强盛则秦国弱小，楚国弱小则秦国强大，楚、秦两国势不两立。所以我为大王考虑，不如与东方六国合纵联盟来孤立秦国。大王如果不组织合纵联盟，秦国必然会从两路进兵，一支军队从武关出击，一支军队志向汉中，那么楚国的鄢、郢必然会动摇。我听说平定天下，在它还未混乱时就要着手，做一件事，在事情未发生之前就要做好准备。祸患临头才去发愁，那就来不及了。所以希望大王及早谋划这件事。
【原典】
“大王诚能听臣，臣请令山东之国奉四时之献，以承大王之明制，委社稷宗庙，练士厉兵，在大王之所用之。大王诚能听臣之愚计，则韩、魏、齐、燕、赵、卫之妙音美人必充后宫矣，赵、代良马橐驼必实于外厩。故从合则楚王，横成则秦帝。今释霸王之业而有事人之名，臣窃为大王不取也。
【译文】
“大王真能听取我的意见，我可以让崤山以东各诸侯国一年四季都来进贡，奉行大王的诏令，将国家和宗庙都委托给楚国，训练士兵磨砺兵器，任大王使用他们。大王真能听从我的愚计，那么韩、魏、齐、燕、赵，卫各国的美好音乐和美女一定会充满您的后宫，赵国、代郡的良马、骆驼一定会充满您的马厩。因此合纵联盟成功，楚国就可以称王，连横阵线成功秦国就会称帝。而现在您舍弃了称王称霸的大业，却得到了侍奉别人的屈辱名声，我私下认为大王这样的做法是不妥的。
【原典】
“夫秦，虎狼之国也，有吞天下之心。秦，天下之仇雠也，横人皆欲割诸侯之地以事秦，此所谓养仇而奉雠者也！夫为人臣而割其主之地，以外交强虎狼之秦，以侵天下，卒有秦患，不顾其祸。夫外挟强秦之威以内劫其主，以求割地，大逆不忠，无过此者。故从亲则诸侯割地以事楚，横合则楚割地以事秦，此两策者，相去远矣，有亿兆之数，两者，大王何居焉？故弊邑赵王使臣效愚计，奉明约，在大王命之。”
【译文】
“秦国是一个贪狠暴戾如同虎狼的国家，有吞并六国的野心。秦国是诸侯的仇敌。主张连横的人都想割让诸侯的土地去讨好秦国，这实在是奉养仇敌并侍奉仇敌的人。作为人臣，割让自己国家的领土，去交结如虎狼的秦国，让他侵略诸侯，自己的国家也会招来秦国的进犯，他是不管这种后果的。对外依靠强秦的威势，对内胁迫自己的国君，以便求得割取土地，大逆不忠的罪过，没有比这更大的了。如果合纵联盟成功，那么诸侯都会割让土地侍奉楚国；连横阵线成功，那楚国就得割让土地给秦国，这两大谋略相差实在太远了，大王到底如何取舍呢？因此敝国的国君赵王派我为大王献此愚计，遵守您贤明的盟约，任凭大王的安排。”
【原典】
楚王曰：“寡人之国，西与秦接境，秦有举巴蜀、并汉中之心。秦，虎狼之国，不可亲也。而韩、魏迫于秦患，不可与深谋，恐反以入于秦，故谋未发而国已危矣。寡人自料，以楚当秦，未见胜焉。内与群臣谋，不足恃也。寡人卧不安席，食不甘味，心摇摇如悬旌，而无所终薄。今君欲一天下，安诸侯，存危国，寡人谨奉社稷以从。”
【译文】
楚王说：“我的国家西边与秦国相接，秦国有夺取巴蜀、吞并汉中的野心。秦国贪狠暴戾如同虎狼，不可能和它亲近。韩、魏两国受到秦国的威胁，不能和他们深谋，如果和他们谋划大事，担心他们反会把消息泄露给秦国，计谋还没有付诸实行，楚国就会大祸临头了。我自己考虑，单靠楚国的力量去对抗秦国，未必能够打赢。在国内与群臣谋划，也是靠不住的。我睡不好觉，饭吃不香，心神不安，不得安宁。现在您打算统一天下，安定诸侯，保全处在危亡中的国家，我愿意手捧着整个国家听从您。
张仪为秦破从连横
【原典】
张仪为秦破从连横，说楚王曰：“秦地半天下，兵敌四国，被山带河，四塞以为固。虎贲之士百余万，车千乘，骑万匹，粟如丘山。法令既明，士卒安难乐死，主严以明，将知以武，虽无出兵甲，席卷常山之险①，折天下之脊，天下后服者先亡。且夫为从者，无以异于驱群羊而攻猛虎也。夫虎之与羊，不格明矣②。今大王不与猛虎而与群羊，窃以为大王之计过矣。
【注释】
①常山：山名，即恒山，在今河北曲阳西北，与太行山相连。
②格：格斗，抵敌。
【译文】
张仪为秦国破坏合纵联盟，推行连横策略去游说楚王说：“秦国土地广阔，占天下一半，兵力强大足以与诸侯对抗，四境有险山阻隔，有黄河围绕，四边都有险要的屏障作为坚固的设防据点。拥有战士百多万人，战车千辆，战马万匹，粮食堆积如山。法令严明，士卒又甘愿临难赴死，国君严厉而又英明，将帅足智多谋而又勇武，不出兵则已，一旦出兵就会夺得常山的天险，打断天下诸侯的脊梁，天下诸侯后臣服的人必然首先灭亡。再说搞合纵之策的人，与驱赶群羊去进攻猛虎没有什么不同。猛虎对于绵羊，胜负是很明显的。现在大王不去结交猛虎却与结交群羊，我私下认为大王的考虑错了。
【原典】
“凡天下强国，非秦而楚，非楚而秦。两国敌侔交争，其势不两立。而大王不与秦，秦下甲兵据宜阳，韩之上地不通；下河东，取成皋，韩必入臣于秦。韩入臣，魏则从风而动。秦攻楚之西，韩、魏攻其北，社稷岂得无危哉？
【译文】
“大凡天下的强国，若不是秦国便就是楚国，不是楚国就是秦国，两国势均力敌，互相争夺，势不两立。如果大王不与秦国联合，秦国出兵占据宜阳，韩国上郡的地方就不能通行；秦国在出兵攻下河东，夺取成皋，韩国必然投降秦国。韩国投降秦国，魏国也就会趁此时机行动。秦国进攻楚国的西面，韩、魏进攻楚国的北面，楚国哪能不危险呢？
【原典】
“且夫约从者，聚群弱而攻至强也。夫以弱攻强，不料敌而轻战，国贫而骤举兵，此危亡之术也！臣闻之：‘兵不如者，勿与挑战；粟不如者，勿与持久。’夫从人者，饰辩虚辞，高主之节行，言其利而不言其害，卒有秦祸，无及为已！是故愿大王之熟计之也。
【译文】
“再说合纵联盟是联合了一群弱国进攻最强的秦国。以弱国去进攻强国，不估量强敌便轻率作战，国家贫弱而又经常发动战争，这是危亡的道路啊！我听说国：‘兵力不如对方强，就不要向对方挑起战端；粮食不比对方多，就不要同对方持久作战。’那些主张合纵联盟的人，修饰雄辩虚假的言辞，赞扬君主的节操和品行，只谈合纵的好处，不谈合纵的祸害，突然招来秦兵的祸患，想要弥补已经来不及了！所以希望大王仔细考虑这件事情。
【原典】
“秦西有巴蜀，方船积粟①，起于汶山②。循江而下，至郢三千余里。舫船载卒，一舫载五十人，与三月之粮，下水而浮，一日行三百余里；里数虽多，不费马汗之劳③，不至十日而距扞关④。扞关惊，则从竟陵已东⑤，尽城守矣，黔中、巫郡非王之有已。秦举甲出之武关，南面而攻则北地绝⑥。秦兵之攻楚也，危难在三月之内；而楚恃诸侯之救，在半岁之外，此其势不相及也。夫恃弱国之救而忘强秦之祸，此臣所以为大王患也！
【注释】
①方船：两船并排连结。
②汶山：山名，即岷山，在今四川松潘县北。
③马汗：即汗马。
④扞（hàn）关：古关名，在今湖北长阳西。
⑤竟陵：地名，楚邑，在今湖北潜江西北。
⑥北地：楚国北境之地，在今河南信阳以北。
【译文】
“秦国西面有巴蜀之地，用大船装运粮食，自汶山起锚，并船而行，顺长江而下，到楚国三千多里。用大船运载士兵，一船能载五十人和三个月的粮食，运粮船顺着江水漂浮而下，一天可以行三百多里；路程虽长，却不费车马之劳，不到十天就可以到达楚国的扞关。扞关为之惊动，竟陵以东，所有的城邑都要设兵防守，黔中、巫郡都会不为大王所有了。秦国出兵武关，向南进攻，那么楚国北部边境的交通就会被切断。秦军攻击楚国，在三个月之内形势将十分危急；而楚国等待诸侯的援军，却要在半年之后，这势必赶不上。依靠弱国的救援，忘记强秦的祸患，这就是我为大王所担忧的啊！
【原典】
“且大王尝与吴人五战三胜而亡之，陈卒尽矣；有偏守新城而居民苦矣。臣闻之：‘攻大者易危，而民弊者怨于上。’夫守易危之功而逆强秦之心，臣窃为大王危之。
【译文】
“大王曾经与吴国交战，五战三胜，临阵的士兵死得差不多了；又远守新夺取的城邑，百姓深受其苦。我听说：‘进攻强大的敌人容易遇到危险，百姓疲惫穷困会抱怨国君。’守卫容易发生危难的功业，而违背强大的秦国的意愿，我私下为大王感到危险。”
【原典】
“且夫秦之所以不出甲于函谷关十五年以攻诸侯者，阴谋有吞天下之心也。楚尝与秦构难，战于汉中，楚人不胜，通侯执珪死者七十余人①，遂亡汉中。楚王大怒，兴师袭秦，战于蓝田②，又却，此所谓两虎相搏者也。夫秦、楚相弊而韩、魏以全制其后，计无过于此者矣。是故愿大王熟计之也。
【注释】
①通侯：即彻侯，爵位名，指功德通于王室的侯爵。
②蓝田：地名，秦邑，在今陕西蓝田西。
【译文】
“秦国之所以十五年没有从函谷关出兵进攻诸侯，是因为在暗中谋划，阴谋吞并诸侯的野心。楚国曾经与秦国发生冲突，双方在汉中交战，楚国被打败，有通侯和执圭以上官爵的战死了的有七十多人，楚国的汉中之地便由此失去。楚王于是大怒，出兵袭击秦国，两军在蓝田交战，又失败了。这就是所谓两虎相斗啊。秦国和楚国互相削弱，韩、魏两国却保存实力，乘机进攻楚国的后方，出谋划策没有比这更错误的了。所以希望大王仔细考虑一下吧。
【原典】
“秦下兵攻卫阳晋①，必扃天下之匈②。大王悉起兵以攻宋，不至数月而宋可举，举宋而东指，则泗上十二诸侯尽王之有已。
【注释】
①阳晋：地名，卫邑，在今山东郓城西。
②扃（jiōng）：关闭，闭锁。匈：通“胸”。
【译文】
“秦国出兵进攻卫国的阳晋，一定会关闭天下诸侯的交通要道，大王全力进攻宋国，不到数月就可以占领宋国，占领宋国再继续向东前进，那么泗上的十二诸侯国，就全都为大王所有了。”
【原典】
“凡天下所信约从亲坚者苏秦，封为武安君而相燕，即阴与燕王谋破齐共分其地，乃佯有罪，出走入齐，齐王因受而相之，居二年而觉，齐王大怒，车裂苏秦于市。夫以一诈伪反覆之苏秦，而欲经营天下，混一诸侯，其不可成也亦明矣。
【译文】
“在诸侯中坚持合纵联盟的人是苏秦，他被封为武安君，出任燕国的相国后，暗地里与燕王合谋进攻齐国，瓜分齐国的土地；苏秦假装在燕国获罪，逃到齐国，齐王收留了他，又任命他为相国，过了两年，齐王发觉他的阴谋，非常气愤，便在刑场车裂了苏秦。凭借一个欺诈虚假、反复无常的苏秦，想要图谋左右天下，统一诸侯，这不可能成功，是很明显的了。
【原典】
“今秦之与楚也，接境壤界，固形亲之国也。大王诚能听臣，臣请秦太子入质于楚，楚太子入质于秦，请以秦女为大王箕帚之妾①，效万家之都以为汤沐之邑，长为昆弟之国，终身无相攻击。臣以为计无便于此者。做敝邑秦王使使臣献书大王之从车下风，须以决事。”
【注释】
①箕帚之妾：指从事洒扫之事的贱妾，是古代人对嫁女的一种谦虚说法。
【译文】
“现在秦、楚两国国土相接，本来形势上是友好的国家。大王果真能听从我的劝告，我可以请秦太子到楚国做人质，让楚太子到秦国的做人质，我并请把秦王的女人做大王从事洒扫之事的贱妾，并奉上万户人家的城市，收取赋税作为大王的沐浴费用，秦、楚两国结为兄弟之邦，永世互不侵犯。我认为没有比这更有利于楚国的了。所以秦王派我出使贵国，呈献国书，等待您对事情的决策。”
【原典】
楚王曰：“楚国僻陋，托东海之上。寡人年幼，不习国家之长计。今上客幸教以明制，寡人闻之，敬以国从。”乃遣车百乘，献骇鸡之犀、夜光之璧于秦王。
【译文】
楚王说：“楚国地处穷乡僻壤，靠近东海之滨。我年轻不懂得国家的长远大计。现在承蒙贵宾把秦王的意见告诉我，我听了您的高见后，愿意把国事委托给您。”于是他派出使车百辆，将骇鸡犀角、夜光宝壁献给了秦王。
威王问于莫敖子华曰
【原典】
魏王问于莫敖子华曰①：“自从先君文王以至不榖之身②，亦有不为爵劝、不为禄勉，以忧社稷者乎？”莫敖子华对曰：“如华不足知之矣。”王曰：“不于大夫，无所闻之。”莫敖左华对曰：“君王将何问者也？彼有廉其爵，贫其身，以忧社稷者；有崇其爵，丰其禄，以忧社稷者；有断脰决腹③，一暝而万世不视，不知所益，以忧社稷者；有劳其身，愁其志，以忧社稷者；亦有不为爵劝，不为禄勉，以忧社稷者。”
【注释】
①莫敖：楚国的官名，地位仅次于令尹、司马，掌管传达君王命令和接受君王咨询的事务。
②文王：楚文王，名熊赀。
③脰（dòu）：脖子。
【译文】
楚威王问莫敖子华说：“从先君文王到我这一代为止，有不追求爵位，也不追求俸禄，而忧虑国家安危的人吗？”莫敖子华回答说：“像我这样的人是没有资格谈论这个问题的。”威王说：“我不询问您，就无从知道了。”莫敖子华说：“大王要问的是哪类人呢？在那些人中有为官清正廉洁，安于贫困，而忧虑国家安危的；有为了提高自己爵位，使自己俸禄丰厚，而忧虑国家安危的；有不怕断头，不怕剖腹，视死如归，不顾个人利益，而忧虑国家安危的；有不辞辛劳、愁思苦虑，而忧虑国家安危的；也有既不追求爵位，又不追求俸禄，而忧虑国家安危的。”
【原典】
王曰：“大夫此言将何谓也？”莫敖子华对曰：“昔令尹子文缁帛之衣以朝①，鹿裘以处，未明而立于朝，日晦而归食，朝不谋夕，无一月之积。故彼廉其爵，贫其身，以忧社稷者，令尹子文是也。
【注释】
①令尹：楚国百官的首领，出领大军，入主政事，抵掌一国的大权，相当于他国的相国。子文：人名，春秋时楚国令尹。
【译文】
威王说：“您说的这些话，指的都是谁呢？”莫敖子华回答说：“从前令尹子文上朝时，身穿朴素的黑丝绸长衫，在家时，穿着简朴的鹿皮衣，天不亮时就站在宫门口等候朝见，太阳落山了才回家吃饭，家里穷困的朝不保夕，连一天的粮食也没有积存。所以，为官清正廉洁，安于贫困，而忧虑国家安危的，就是令尹子文这样的人。
【原典】
“昔者叶公子高身获于表薄①，而财于柱国②，定白公之祸③，宁楚国之事，恢先君以掩方城之外④，四封不侵，名不挫于诸侯。当此之时也，天下莫敢以兵南乡⑤。叶公子高食田六百畛⑥。故彼崇其爵，丰其禄，以忧社稷者，叶公子高是也。
【注释】
①叶公子高：人名，春秋时任，名诸梁，字子高，封于叶，故称叶公。表薄：朝臣中所站立的位置。薄：通“着”。
②柱国：国都。
③白公之祸：公元前479年，白公胜在郢都作乱，杀死令尹、司马，挟持楚王。
④方城：山名，在今河南省叶县。
⑤南乡：向南进攻。乡：通“向”。
⑥畛（zhěn）：古代计算田地的单位，千亩为一畛。
【译文】
“从前楚国叶公子高，身为朝臣，而拥有大量财富，他平定了白公之乱，使楚国得以安定，发扬了先君的德行，使他的名声远播到方城以北，四境诸侯都不敢来侵犯，使楚国的威名在诸侯中不受到损害。这个时候，天下诸侯都不敢出兵南侵。叶公子高因功得到封地有六百轸。所以，为了提高自己爵位，使自己俸禄丰厚，而忧虑国家安危的，就是叶公子高这样的人。
【原典】
“昔者吴与楚战于柏举①，两御之间夫卒交。莫敖大心抚其御之手，顾而大息曰②：‘嗟乎子乎，楚国亡之日至矣！吾将深入吴军，若扑一人，若捽一人③，以与大心者也。社稷其为庶几乎④？’故断脰决腹，一瞑而万世不视，不知所益，以忧社稷者，莫敖大心是也。
【注释】
①柏举：地名，楚邑，在今湖北麻城东北柏子山与举水连接处。
②大息：叹息。
③捽（zuó）：揪住，捉住。
④庶几：差不多。
【译文】
“从前，吴、楚两国在柏举交战，双方战车和士兵杀成一片。莫敖大心抚摸着为他驾车的战士的手，活头叹息说：“唉，楚国亡国的日子就要到了！我准备深入吴国军队，如果能打倒一个敌人，抓住一个敌人，都是对我大心的帮助啊。如果大家都能这样拼命，国家也许还不至于灭亡！”所以，不怕断头，不怕剖腹，视死如归，不顾个人利益，而忧虑国家安危的，就是莫敖大心这样的人。
【原典】
“昔吴与楚战于柏举，三战入郢，君王身出，大夫悉属，百姓离散。棼冒勃苏曰①：‘吾被坚执锐，赴强敌而死，此犹一卒也，不若奔诸侯。’于是嬴粮潜行，上峥山，逾深谷，跖穿膝暴②，七日而薄秦王之朝，寉立不转③，昼吟宵哭，七日不得告。水浆无入口，瘨而殚闷④，旄不知人⑤。秦王闻而走之，冠带不相及，左奉其首，右濡其口，勃苏乃苏。
【注释】
①棼冒勃苏：人名，即申包胥。
②跖（zhí）：脚掌。暴：损伤。
③寉（hè）：通“鹤”。
④瘨（diān）：晕倒。殚：竭尽，指气绝。
⑤旄（mào）：通“眊”，昏迷。
【译文】
“从前吴、楚两国在柏举交战，经过三次交战，郢都沦陷了，昭王逃亡，大臣们跟随，百姓们流离失所。楚国大臣棼冒勃苏说：‘我身披铠甲，手执武器与强敌作战而牺牲，也只起到了一个普通士卒的作用，不如去向诸侯求援。’于是他背着干粮，偷偷地逃离楚国，越过高山峻岭，渡过深水溪谷，脚掌磨破了，膝盖也受了伤，七天之后终于到了秦王的朝廷，他像鹤鸟一样站在那里盼望秦王的接见，日夜哭泣请求。经过七天七夜，还得不到通报，他滴水未进，以致头昏眼花，气绝晕倒，不省人事。秦王知道后赶快跑来看他，连帽子、衣带也没来得及系好，就用左手捧着他的头，右手给他口中灌水，棼冒勃苏才慢慢苏醒过来。
【原典】
秦王身问之：‘子孰谁也？’棼冒勃苏对曰：‘臣非异，楚使新造盭棼冒勃苏①。吴与楚人战于柏举，三战入郢，寡君身出，大夫悉属，百姓离散。使下臣来告亡，且求救。’秦王顾令之起：‘寡人闻之，万乘之君得罪一士，社稷其危，今此之谓也。’遂出革车千乘，卒万人，属之子蒲与子虎②，下塞以东，与吴人战于浊水而大败之③，亦闻于遂浦④。故劳其身，愁其思，以忧社稷者，棼冒勃苏是也。
【注释】
①新造盭（lì）：罪臣。盭：通“戾”，罪。
②子蒲、子虎：人名，春秋时秦国将领。
③浊水：水名，源出今河南内乡，流经今河南邓州南。
④遂浦：地名，在今地不详。
【译文】
“秦王亲自向他文化：“你是什么人？”棼冒勃苏回答说：‘我不是别人，是楚王派来的使者罪臣棼冒勃苏。吴、楚两国现在柏举交战，打了三仗之后郢都沦陷了，楚国国君逃亡在外，大臣们跟随，百姓们流离失所。楚王派我来报告楚国面临的亡国大祸，并且请求大王派兵援救。’秦王叫棼冒勃苏躺好别动说：‘我听说：万乘大国的君王，如果得罪了贤士。国家就会危险，这大概就是如今这样吧。’于是，秦王派出战车千辆，战士万人，派子蒲和子虎二位将领，率兵向东挺进，与吴军战于浊水之上，大败吴军，同时还在遂浦作战。所以，不辞辛劳、愁思苦虑，而忧虑国家安危的，就是棼冒勃苏这样的人。
【原典】
“吴与楚战于柏举，三战入郢，君王身出，大夫悉属，百姓离散，蒙榖给斗于宫唐之上①，舍斗奔郢曰：‘若有孤，楚国社稷其庶几乎？’遂入大宫②，负鸡次之典以浮于江，逃于云梦之中。昭王反郢，五官失法，百姓昏乱。蒙榖献典，五官得法而百姓大治。比蒙榖之功，多与存国相若，封之执圭，田六百畛。蒙榖怒曰：‘谷非人臣，社稷之臣。苟社稷血食③，余岂患无君乎？’遂自弃于磨山之中④，至今无胄。故不为爵劝，不为禄勉，以忧社稷者，蒙榖是也。”
【注释】
①蒙榖：人名，楚国将领。
②大宫：即楚王宫。
③血食：指吃鱼肉之类荤腥食物，此处指国家的延续。
④磨山：山名，在今湖南安福西。
【译文】
“吴、楚两国在柏举交战，经过三次交战，攻入楚都，楚国国君逃亡在外，大臣们跟随，百姓们流离失所，楚臣蒙榖在宫唐与吴军进行战斗，后来他放弃了战斗跑回郢都说：‘如果还有嗣君可以继位，楚国的社稷差不多还可以保存下来吧。’于是，他进入楚宫中，背起楚国的记载法律的书籍，乘船浮游于江上，逃进云梦泽中躲藏起来。后来楚昭王返回郢都，百官无法可依，社会秩序十分混乱。蒙榖献出了他保存的国典，于是朝廷便有法可依，百姓得以治理。蒙榖立了大功，等于使楚国得以保全，于是楚王封他为“执珪”的爵位，并赐给他封田六百轸。可是蒙榖却生气地说：“我不是一般贪图爵禄的大臣，我是忧虑国家安危的大臣。国家平安无事，我还用担心没有国君吗？’于是他自动放弃封赏而隐居到磨山之中，至今他的子孙也没有占据高位的人。所以，既不追求爵位，又不追求俸禄，而忧虑国家安危的，就是蒙谷这样的人！”
【原典】
王乃大息曰：“此古之人也。今之人焉能有之耶！”莫敖子华对曰：“昔者先君灵王好小要①，楚士约食，冯而能立②，式而能起③。食之可欲，忍而不入；死之可恶，然而不避。章闻之，其君好发者，其臣抉拾④。君王直不好，若君王诚好贤，此五臣者，皆可得而致之。”
【注释】
①要：通“腰”。
②冯：通“凭”，靠，依靠。
③式：扶着。
④抉拾：指射箭。
【译文】
楚王听了叹息说：“这些都是古时候的人啊。现在还有这样的人吗？”莫敖子华回答说：“从前，楚灵王喜爱细腰的人，楚国的人便少吃饭，饿得要扶着东西才能站住、行走。吃饭是正常欲望，可是它们总是忍着饿不吃；死亡是人们憎恶的事情，而他们却不管是否饿死。我还听说，如果国君喜好射箭，他的大臣们也会去学习射箭。这样看来，大王您只是不喜欢贤才而已，如果大王真的喜欢贤才，上面所说的这五种贤臣，都是可以被大王罗致来的。”