书城小说复活
3506900000049

第49章

带着玛丝洛娃到这里来的那个看守,在距桌子较远的那窗台下面坐了下来。

对聂赫留道夫来说,决定命运的时刻就要到了。他一直不停地在自责,应该在第一次见面时就没告诉她主要的话题:就是他想和她结婚。今天他必须把这件事告诉给她。她坐在桌子的这边,聂赫留道夫坐在那边,他们相对而坐。屋子里光线很亮,聂赫留道夫第一次在距离很近的情况下看清了她的面庞、她的眼角上和嘴唇周围已有皱纹、眼睛微肿。他微微地把身子凑近了她,把两个臂肘搁在了桌子上面,他不想让看守听到他说的话,而只叫她一人听到。他说:

“如果这个诉状不管用,那我们就再去上诉皇上。只要是有一点希望,我们都要去努力。”

“唉,当初要有一个优秀的律师就好了……”她插嘴说道。“但是我请得那个辩护人真是个笨蛋。”她说着便笑了起来。“也许当时他们知道我和您认识的话,事情就会是另外一回事了。但是现在大家都已认为我是贼了。”

“今天她可真怪,”聂赫留道夫心里在想,刚想向他说心中的话,没想到她又抢在前头了。

“我有件事要告诉您。我们这里有个老太婆。她人品挺好的,如今却平白无故地被判坐牢,她与她的儿子都关在这里。人们也都知道他们确实是无罪的,可是偏偏有人说他们纵火,因此就将他们关在了这里。您知道,她知道我和您认识,”玛丝洛娃说,眼睛转来转去,她接着说:“‘她想让您帮她,他儿子会把事情一五一十说清楚的。’他们姓敏绍夫。怎样,您愿意帮忙吗?您知道,她是个孤零零的老太婆,一看就知道她受了冤枉。亲爱的,您就帮她个忙吧。”她说着,看了看他,垂下眼睛轻轻一笑。

“好吧,我先去了解一下事情的真相,”聂赫留道夫说,对她这种随随便便的举止愈来愈感到惊奇。“但是我想要和您说说我自己的事情。您还记得上次,我对您讲过的话吗?”他说。

“您说过许多的话。您指的是哪些呢?”她说,一直不停地微笑着。

“我说,我到这里来是求您饶恕我的,”他说。“唉,何必呢,总是饶恕啊饶恕的,讲这些话有什么用呢……您最好还是……”

“我说过我要补救我过去的错误,”聂赫留道夫接着说,“而且不只是在嘴上说说,而是用实际行动来补救。我已做出决定和您结婚了。”

她的面孔突然受到惊吓。她那对斜视的眼睛一下直了,像是看着他,却又似乎没有。

“这到底是什么原因?”她说,恶狠狠地蹙起眉毛。“我觉得我在上帝跟前应该这么做。”

“哪又生来一个上帝?上帝?什么上帝?当时您要是想起上帝来的话就好了,”她说着,张开了嘴,但又停了下来。聂赫留道夫直到此时,才闻出了她嘴中呼出来的很重的酒味,才明白她为什么会这么冲动了。

“您先镇定。”他说。“我不必镇定。你以为我喝醉了吗?我是喝了点儿酒,但是我清楚自己所说的,”她突然快速地说起来,满面通红,“我是个苦役犯,是个妓女……您是位老爷,是位公爵,你不该来和我交往,毁掉你的声誉。你还是去找您的那些公爵小姐好了,我的价值仅仅是一张十卢布的红钞票。”

“无论你说得怎样苛刻,你也不能理解我心中是什么滋味,”聂赫留道夫轻声地说着,全身哆嗦,“你再也想像不出,我觉得我对你造成多大的伤害啊!……”

“‘我觉得我对你犯下了多大的罪,’……”她恶狠狠地重复着。“那个时候你怎么没觉得犯罪,却扔给我一百卢布。瞧,那就是你出的价钱……”

“是的,是的,那么如今该怎么办呢?”聂赫留道夫说。“如今我已经下定了决心,再不能丢下你不管了,”他又重复了—遍,“我说到,就一定要做到的。”

“我能确定,你不会做的!”她一边说,一边哈哈大笑了起来。

“卡秋莎!”他说,并且伸出手拉住她的手。“滚。我是苦役犯,而你是公爵,你不应该到这里,”她尖声喊着,气愤得脸色都变了,从他的手中抽出了她的手。“你想用我来拯救你吧,”她继续说,匆匆忙忙地把涌到她心里的一肚子的怨气,一下子都发泄出来。“你在今世的生活中拿我寻欢作乐,你还要来世也想利用我来解救你自己!我厌恶你,厌恶你那张又肥又丑的嘴脸!你走,走!”她大声地喊着,霍地站了起来。

此时,看守朝他们走过来。“你瞎说什么!难道能这样吗……”

“对不起,不要在乎她的话,”聂赫留道夫说。“让她不要太放肆了,”看守说。“不会的,您再等一等,对不起,”聂赫留道夫说。

看守再次回到窗口那边去了。玛丝洛娃又坐了下来,低下来,把她一双小手的手指头紧紧地握在一起。聂赫留道夫站在她的前面弯下身子靠近她,不知道如何是好。

“你不相信,”他说。“您说您想和我结婚,那怎么可能。我宁肯去上吊!这就是我要告诉您的。”

“那我还是愿意为你做任何事。”

“噢,这是您自己的事。但是我用不着。我对您讲的是真话,”她说。“唉,为什么当初我没有去死呢?”她,伤心地哭了起来。

聂赫留道夫再不说话了,她这么一哭,引得他也跟着哭了起来。

她抬起头,看了他一下,好像感到非常惊奇一样。这时看守又一次走了过来,提醒他们时间到了。玛丝洛娃便站起身来。“您此刻的心情无法平复。如果有可能的话,我明天再来。但是,您最好还是冷静地想一想吧,”聂赫留道夫说。

她再没说什么,也没有再瞧他一眼,就跟随看守离开了。“唉,姑娘,你可要走运了,”柯拉布列娃看到玛丝洛娃重新回到牢房里来时,就对她说。“看得出,他迷上你了。趁他总是来看你,你可不要错过呀,他能救你离开。有钱人什么都能做得到的。”

“这话可是不错,”铁道看守人的妻子拖长腔调说。“穷人要成亲,那比上天都难,富人只要想结婚,想一想,事就行了,能做你想做的。”

“怎样,我的事你说了吗?”那个老太婆又问道。玛丝洛娃此时并没有回答,她在板铺上躺了下来,瞪着一双斜视的眼睛呆呆地盯住一个角落,一直躺到黄昏。

她的内心在悲痛地翻腾着。聂赫留道夫对她所讲的那番话,使她满怀仇恨,她憎恨它,她早就离开了那儿。如今她已经不能再像过去那样,把往事放在一边了,但是以前的事,又是那样的痛苦。到了黄昏的时分,她就又买了一些酒,和她的同伴们一起畅饮了起来。