燃烧着的翁比树已在水面上漂流了将近两个钟头，现在的火势已很小了。
危险算是过去了。“如果现在说我们能够得救，也就不足为奇了！”少校轻轻地说。那水流的速度依然很快，方向也并没有丝毫的改变。
在天空的角落里依然还残留有几条闪电，顿时夜又黑下来。
雨点也随之变得越来越小，慢慢变成水雾；水雾随风飘舞，裂成一团团的云在天空来回急驰。
这翁比树就像是装上了发动机一般，快速向前飞奔着。它似乎可以永远这样一直漂流下去。
在凌晨3时，少校让大家注意，树枝好像已被掠到水底了。
于是奥斯汀就折了一根长树枝，向水里深处探了探，确实，水已不深了。
20分钟后，只听见翁比树轰然一声，便停下来。“着陆了！着陆了！”巴加内尔第一个高声喊起来。翁比树被撞到一片高地上，所以搁浅了。
罗伯尔和威尔逊赶紧蹦到那片高地上欢呼雀跃，高声喊着“万岁”。
突然，在不远处传来一个大家都极其熟悉的声音，同时还伴有马蹄声，顺势一个印第安人高大的身影出现了。
“塔卡夫！”罗伯尔尖叫。“塔卡夫！”大家都异口同声地叫道。“朋友们！”
塔卡夫迎着水流在此等候他们的到来。他知道他们肯定会随水而下必然要到这儿，因为他自己本身就是被冲到这儿的。
塔卡夫搂紧紧地住了罗伯尔，则巴加内尔却从背后搂住了塔卡夫！
格里那凡他们都飞奔过来与塔卡夫亲切地握手，大难不死又彼此重逢的喜悦洋溢荡漾在每个人的脸上。
塔卡夫把大家领到他的宿营地——还是一个废弃的马栅栏。
火堆上的火烧得正旺，上面还烧烤着猎物，那味道看上去都好极了，大家都如同风卷残云般，很快就把它们一扫而光全部消灭了。
吃饱了之后，稍微定了定神，每个人都为自己刚刚经过水与火的洗礼而感叹不已，在上有火、下有水、周围布满鳄鱼的情况下，居然还能活着出来！
同时，塔卡夫也告诉大家，他之所以能够生还，完全仰仗于他那心爱的桃迦！
巴加内尔也给塔卡夫讲了讲他们对漂流瓶里那封信所做的新理解，以及这新理解所带给大家的新希望。
也许塔卡夫未必完全能够听懂，但他看到朋友们重新又为希望之火所感染得兴奋激动起来，便也跟着大家高兴起来。
经过短暂的休整之后，旅队又继续出发了。准时得很，又是早晨8点。
到海边还有40英里，步行至少要36个小时。而桃迦可以驮着两个人。
旅行队伍背着后面一片汪洋，向着高地走去。在高地上除了稀稀疏疏地有那么几棵树之外，便是一片荒凉。
第二天，也就是在距海边还有15英里时，大家便感受到了那海洋所带来的气息。
海风强劲而有力地吹着使植被都变得很矮小，偶尔还会遇到亮晶晶的盐滩，走上去特别滑，所以大家都只能绕行。
走到夜里8点时，大家都已感觉十分疲惫了。可就在眼前又出现了40多米高的沙丘——再往远处看，一道白色的泡沫所飞溅起的水线横亘在那天边！
再熟悉不过的涛声传过来。“大海！”
巴加内尔大叫。“是的，大海。”塔卡夫应道。
此时已累得根本走不动的人们突然却又来了精神，大踏步般地向沙丘冲去。
冲上沙丘后，面对夜色中那白茫茫大海，根本什么也看不清楚，更别说有邓肯号了。
“邓肯号肯定会在这一带的海边游弋的！”格里那凡不耐烦而急躁地说。“也许明天就能看见它了。”
少校回答。风大浪高，且沙滩浅。邓肯号根本不会在沿岸5英里之内停泊的。一向谨慎的孟格尔船长他应该明白，浅滩比礁石更为可怕。
水手们都对着那涛涛的大海喊一阵，自然不会出现什么结果了。如今再去寻找船显然也是最不明智的做法了。
少校则先在沙丘上挖了个掩体，作为睡觉时的床铺，随后大家也都学着样儿挖个洞，都准备睡觉了。
在临睡之前大家把所剩最后的一点干粮全部吃掉了，然后便倒头就睡。
尽管和大家一样，格里那凡也很累，但他却睡不着。向远处望着那暗夜中的怒海，任凭风声、涛声和沙丘上的飞沙之声，连格里那凡都不敢相信自己，邓肯号就在这周围海上。
离开塔尔卡瓦诺湾已整整30天了，他们在这一时间也横穿了美洲大陆；所以应该很肯定地说邓肯号也应该有足够的时间绕过合恩角，来到南纬37°线所穿过的大西洋岸边了！
那可真是一艘名副其实的快船啊！况且还有那么好的船长、那么好的船员，无论如何现在也应该到达这里了！
理智上的分析与情感上的揣磨痛苦地来回折磨着格里那凡的头脑；在黑暗之中他那些亲人一个接一个地出现在他的脑海里：海伦、玛丽·格兰特、邓肯号上的水手们……格里那凡向远处遥望着深深地大海，恍惚中似乎看到邓肯号上的灯光。
“是啊，那肯定是邓肯号上的灯光——但是，再仔细一看，目光又无论如何也穿不透那夜幕了！”
他自言自语地在说。猛然间，他想到巴加内尔曾说过他自己是夜视眼！对，赶快去找巴加内尔。
格里那凡径直走到正在沙窝里酣睡的巴加内尔身边，便一把把他拉起。“哎，谁啊？”巴加内尔大声地叫道。“是我。”
“你是谁？”“我是格里那凡。现在我要用你的眼睛。”“什么，我的眼睛？”巴加内尔揉着睡眼朦胧的眼睛，疑惑地问。“是的。我马上要你的眼睛穿透夜幕看到我的邓肯号。”
“唉，有个夜视眼可算是倒霉了。”巴加内尔跃然嘴里是这么说，但心里却在为能帮格里那凡一个小小的忙而感到很高兴。只见他起身伸了个懒腰，跟随着爵士来到海边。“怎么样？”
爵士问。“什么也没有！就连猫也看不出两步远啊！”“你看看有没有红灯或绿灯，再或者是左舷灯或者右舷灯？”
“确实什么也没有，漆黑一片。”巴加内尔被格里那凡来回拖着，从这边走向那边，又从那边走回这边。问一句，便答一句，不问便不答。只看见巴加内尔的脚步踉踉跄跄，像喝醉了酒一般——他可是在站着睡觉啊！
格里那凡便牵着他的手走回他的沙窝，他由站着睡又改为躺着睡了。
天刚刚微亮，熟睡中的人们便被喊声惊醒了。“邓肯号！邓肯号！”大家快速地爬起来，奔向已在岸边的格里那凡，高声呼喊：
“万岁！万岁！”
在海上，就在只有5英里以外的海上，邓肯号在收着所有的帆开动着发动机，缓缓地向这边行驶着。船上所冒出的烟与晨雾全都混合在一起，消失在那茫茫的天海之中。
格里那凡借用巴加内尔的望远镜来观察着邓肯号的所有动向。很明然，孟格尔还并未发现他们。
那塔卡夫向天鸣枪，连放三枪。在沙丘里响起远远的回声。
而在此时邓肯号的腰部也升起了一股白烟。“是邓肯号在开炮！”
大家都欢呼起来。稍微停了一会儿，大家又都重新听到海上传来的炮声。
那邓肯号已升帆转头，向这边开来。
从那望远镜里可以看见大船上已放下来一条小艇。“浪真是太大了，海伦夫人可不能出来。”奥斯汀说。“不能来的还有孟格尔船长！”麦克那布斯接着说。
“船长是不能离开他的船的。”“我姐姐！我姐姐！”
罗伯尔伸着长长的胳膊向那小艇的方向呼喊着。“现在真恨不得一步就跨到船上啊！”格里那凡动情激动地说。“再过两个小时，不要着急。”少校在一旁安慰着说。是啊，那小艇打个来回至少得要两个小时。此时的格里那凡回过头来，发现塔卡夫只是远远地站在后面。他的目光中有太多的迷离和他的桃迦望着远方开来的船。
格里那凡连忙跑过去，用手指了指远处的船，拉住他的手说：
“跟我走吧！”塔卡夫只是轻轻摇了摇头。“走吧，我的朋友。”
“不。”塔卡夫依然说得还是很轻。他也指了指自己的马与身后的大陆，“桃迦、潘帕斯！”
格里那凡知道也明白，塔卡夫是不可能离开这块生他养他的土地的。于是，他又紧紧地握了握塔卡夫的手，放弃了自己的请求。
塔卡夫依然微笑着告诉他，他完全是出于为好朋友们帮忙，根本不要任何报答。
格里那凡无话可应。他们现在真是什么都没有了，甚至都没有什么可以送给塔卡夫留下做纪念的。
突然，他从自己的怀里掏出一个特别精致木雕框的小画像，那上面是英国著名画家劳伦斯为海伦夫人而画的头像。
“我的妻子。”格里那凡把那小画框送给塔卡夫时，这样说。塔卡夫也感动地看着海伦夫人的画像，说：“美丽、贤慧！”这时大家都跑上来和塔卡夫一一告别。朝夕与共这么久，而且还共同经历了生与死的考验，现在突然马上就要分开实在太难了。
塔卡夫伸开他那长长的胳膊，把大家一伙搂在了他的怀中。
巴加内尔也把那张美洲地图送给塔卡夫——那可是地理学家的宝贝啊！
罗伯尔紧紧抱着塔卡夫，吻过他那救命恩人，又转向去吻桃迦。
小艇渐渐地接近岸边。
“我的夫人呢？”格里那凡迫不及待地追问道。“我的姐姐呢？”小罗伯尔跟着也喊起来。
“她们都很好地在船上。快上船，阁下，开始落潮了！”
划船的水手急急地催促说。大家最后一次围拥到塔卡夫身边，和他再次握手、拥抱、吻别。
小艇被推着向水里走去。可小罗伯尔又奔回来，扑到在塔卡夫怀中。塔卡夫用慈爱地目光看着他，轻轻地说：“去吧，孩子你已经长大了。”
“再见！”
“再见！”
“再见！”大家都动情地喊着。“那我们还能再见吗？”巴加内尔叫着。“天知道。”
塔卡夫伸出他那长长的胳膊，指向天空。那印第安人的话语袅袅地消失在晨风之中。小艇随着潮水，也渐渐地远去了。
人们隔着那飞溅起的浪花，看着塔卡夫那高大的身影一动也不动地屹立在岸边，变得越来越小，越来越小……一个小时后，小罗伯尔是第一个跳上邓肯号的甲板，扑到姐姐的怀中。船上所有的水手齐声高呼：
“万岁！”横贯南美大陆的旅行就这样结束了。大自然为他们所设置的重重障碍，他们都用那无与伦比的勇敢和意志，一一克服了。