严寒和太阳；真是多么美好的日子！
你还在微睡吗，我的美丽的朋友——
是时候啦，美人儿，醒来吧：
睁开你为甜蜜的梦紧闭着的眼睛吧，
去迎接北方的曙光女神[1]，
让你也变成北方的星辰吧！
昨夜，你还记得吗，风雪在怒吼，
烟雾扫过了混沌的天空；
月亮像个苍白的斑点，
透过乌云射出朦胧的黄光，
而你悲伤地坐在那儿——
现在呢……瞧着窗外吧：
在蔚蓝的天空底下，
白雪在铺盖着，像条华丽的地毯，
在太阳下闪着光芒；
晶莹的森林黑光隐耀，
枞树透过冰霜射出绿色，小河在水下面闪着亮光。
整个房间被琥珀的光辉照得发亮。
生了火的壁炉
发出愉快的裂响。
躺在暖炕上想着，该是多么快活。
但是你说吧：要不要吩咐
把那匹栗色的牝马套上雪橇？
滑过清晨的白雪，
亲爱的朋友，
我们任急性的快马奔驰，
去访问那空旷的田野，
那不久以前还是繁茂的森林，
和那对于我是最亲切的河滨。
——一八二九年十一月三日
【注释】
[1]拉丁文为“阿芙罗拉”，是古罗马神话中的曙光(或黎明)女神，相当于古希腊神话中的厄俄斯女神。