沙皇和皇后告别，
就整装启程，
于是皇后坐在窗旁等候他，
孤零零的一个人。
她等了又等，从早晨一直等到夜晚，
她老是望着田野，
从黎明一直等到深夜，
望得两眼都酸痛起来；
但还是看不见心爱的人！
她只看见：暴风雪在飞旋，
雪花落在田野上，
大地一片白茫茫。
九个月过去了，
她目不转睛地看着田野。
于是就在圣诞节的前夜，
上帝让皇后生下一个女孩。
第二天清晨，
她那朝思暮想，
日日夜夜久久期待的人，
那位沙皇父亲
终于从遥远的地方回来。
她看了他一眼
非常沉重地叹了一口气
她经不起这过度的高兴，
就在晨祷以前离开了人世。
沙皇长久地悲痛万分，
怎么办呢？他毕竟是个凡人；
一年过去了，好像是一场空梦，
沙皇和另一个女人结了婚。
说实话，这个少妇
当个皇后实在相称：
她身材高大、匀称，还又白嫩，
聪明伶俐，样样都成；
可是她却骄傲自大，装腔作势，
而且任性，嫉妒万分。
她带来的嫁妆，
有一面小镜子；
这面小镜子有个特点：
就是它能讲话。
当她一个人跟镜子在一起，
就显得和蔼、愉快，
跟它亲切地开玩笑，
还自夸美丽地说道：
“我的亲爱的，小镜子！你告诉我，
你要对我讲真话：
我是不是比世界上所有的人更可爱，
是不是比所有的人更红润和白嫩？”
于是小镜子回答她道：
“你吗，当然，那是无可争论；
皇后啊，你比所有的人更可爱，
你比所有的人更红润和白嫩”。
于是皇后哈哈大笑起来，
她耸耸肩膀，
她眨眨眼睛，
把手指拧得发响，
双手叉着腰转来转去，
骄傲地照着小镜子张望。
但是年轻的公主，
在悄悄地成长，
这时候她长啊，长啊，
长大后——成了个美丽如花的姑娘。
白净的脸儿，乌黑的眉毛，
性情又是那样温柔。
正在寻找未婚妻的王子叶利谢伊，
马上发现了她。
说媒的人来了，沙皇一口应诺，
还准备了嫁妆：
是七个通商城市，
还有一百四十座楼房。
于是皇后梳妆打扮
准备去参加公主婚前的晚会，
她坐在小镜子前面，
开始跟它谈天：
“告诉我吧，我是不是比所有的人更可爱，
比所有的人更红润和白嫩？”
小镜子怎么回答她呢？
“你很美丽，那是无可争论；
但是公主比所有的人更可爱，
比所有的人更红润和白嫩”。
皇后突然跳起来，
把小手一挥，
啪地一声打着小镜子，
还跺了一下鞋后跟！……
“唉，你啊，该死的玻璃镜子！
你故意在对我撒谎。
她怎么能跟我比个高低！
我要打消她的糊涂念头。
你瞧她那副模样！
她长得白嫩，并不为奇：
因为她的母亲怀孕时，
老是坐着和望着白雪！
那你说吧：她怎么会在各方面
都比我更可爱？
你老实承认说：我比所有的人更美丽。
走遍我们整个的王国，
哪怕是走遍全世界：
没有人能和我相比，你说对吗？”
小镜子马上回答道：
“公主还是更可爱，
她还是更红润和白嫩”。
真是毫无办法。
皇后心里充满嫉妒，
把小镜子扔到长凳底下，
还把切尔娜夫卡[1]叫来，
于是她吩咐她，
那个随身的侍女，
把公主带到密林的深处，
把她活活地绑起来，
就丢在那边的松树底下，
让野狼把她吃掉。
跟生气的泼妇有什么好讲？
也没有什么可以争论。
于是切尔娜夫卡把公主带进森林，
把她领到老远的地方，
公主猜出了诡计，
心里害怕得要命，
于是她哀求道：“我的命啊！
请你告诉我，我有什么过错？
不要杀害我，好姑娘！
要是我当了皇后，
我要好好地给你报偿”。
这个侍女心里很爱这个公主，
就没有杀害她，也没有把她捆绑，
于是放走了她，并且说道：
“别难过，上帝保佑你”。
她就独自走回家。
皇后问她道：“怎么样？——
那个漂亮的姑娘现在什么地方？”
她回答她道：
“她在森林里，一个人在那儿，——
她的胳膊被绑得很紧；
马上就会落进野兽的掌心，
她活不了多久，
很快就会死亡”。
于是流言传播开去：
沙皇的女儿不知下落！
可怜的沙皇为她难过悲伤。
王子叶利谢伊
虔诚地祈求上苍，
马上启程上路，
去寻找他年轻的未婚妻，
去寻找他心爱的美丽姑娘。
但是年轻的姑娘，
在森林里一直走到天亮，
这时她一直走啊走啊，
来到了一所楼房。
一头公狗叫着向她奔过来，
停止了吠声，就玩了起来。
她走进大门——
庭院里寂静无声。
公狗亲热地跟着她奔跑，
公主悄悄地走着，
踏上了台阶，
抓住门环：
门就轻轻地打了开来，
于是公主不知不觉地
来到了一间明亮的正房；
四周围是长凳，上面铺着毡毯，
在神像下面有一张橡木桌子，
还有用瓷砖砌的暖炕。
公主马上看出，
这里住着一些好人；
看来，她决不会受到委屈！——
可是这时候什么人也看不见。
她在屋子里走了一圈，
把一切都收拾得整齐干净：
把神像前的蜡烛点亮，
把炉子生得热烘烘，
然后就爬上屋顶下的板床，
在那儿悄悄地卧躺。
中饭的时间快到了，
院子里传来了脚步的声响：
七个勇士走了进来，
七个人满脸红润，胡须又多又长。
年纪大的一个说道：“真是怪事！
一切都这样干净，美观。
是谁收拾了楼房，
在等待着主人们的来到。
是谁啊？走出来见见面，
跟我们好好交个朋友。
如果你是个老年人，
你将永远是我们的老伯。
如果你是个红润的年轻人，
那你就做我们的结拜弟兄。
如果你是个老奶奶，你就做我们的母亲，
我们要对你表示尊敬。
如果你是个美丽的姑娘，
你就像我们的亲妹妹一样”。
公主向他们走下来，
《死公主和七个勇士的故事》杰赫捷廖夫作
对主人们表示了敬意，
深深地行了个礼；
她红了脸，请求原谅，
虽然她没有被邀请，
就冒昧地来到他们的楼房。
从谈吐中他们立即认出，
他们接待的是位公主；
他们请公主上座，
献上小馅饼；
把杯子里斟满美酒，
放在托盘里端上。
她再三辞谢了
烈性的烧酒；
只把馅饼掰开，
吃了一小块；
她走路走得疲困，
请允许她上床休息。
于是他们领着这个姑娘，
来到楼上的一个明亮的闺房，
让她一个人留下，
好在那儿进入梦乡。
日子一天一天地飞快过去，
年轻的公主一直留在森林里；
她在七个勇士那里做客，
一点也不感到寂寞。
在朝霞升起以前
弟兄们就大家一起
骑马出去游逛，
打打灰色的野鸭，
舒展一会儿右臂，
在田野里把萨拉秦人[2]打下马，
或者就把鞑靼人[3]的脑袋
从宽阔的肩膀上砍下来，
或者把五山城的契尔克斯人[4]
从森林里赶开。
这时她像个女主人，
独自留在楼房里，
打扫收拾，做饭烧菜，
她跟他们从不顶嘴，
他们对她也从不违抗。
日子就这样一天接着一天地过去。
弟兄们都热恋着这可爱的姑娘。
有一次，天刚蒙蒙亮，
他们所有七个弟兄
一起走进她那明亮的闺房。
年纪大的一个对她说：“姑娘，
你知道：你是我们大家的好妹妹，
我们所有七个人，
大家都很热爱你，
我们都很想同你结婚，
但这又不可能，看在上帝的面上，
想个办法给我们安排：
做我们当中一个人的妻子，
其他的人都把你当亲妹妹看待。
你为什么摇头？
你或者是拒绝我们？
或者就是我们配不上你？”
“哦，你们，可敬的年轻人，
你们都是我的亲兄长”，
公主对他们说道：
“要是我撒谎，
上帝不会让我活着离开这个地方。
我怎么办呢？要晓得，我是个订了婚的姑娘。
对我来说，你们都是一样，
大家都很勇敢，都很聪明，
我真心爱你们所有的人；
但我已终身许给了另一个人。
叶利谢伊王子
就是我最亲爱的人”。
弟兄们一声不响地站着，
还搔着自己的后脑勺。
“问一声不算过失。请你原谅我们”，
年纪大的一个行了个礼说道，
“既然这样，我们再也不提这件事”。
“我并不生气”，
公主轻轻低声说道，
“我的拒绝也不算过失”。
她向求婚的人行了个礼，
大家都悄悄地离开，
从此又和睦相处，
平平安安地过着日子。
这时候，恶毒的皇后
又想起了公主，
绝不能将她饶恕，
她为自己的小镜子
长久地噘着嘴在生气；
最后她突然想起，
又去把它找出来，
坐在它的前面，忘记了怒气，
她重新夸耀自己的美丽，
带着微笑说道：
“你好啊，小镜子！你告诉我，
你要对我讲真话！
我是不是比世界上所有的人更可爱，
比所有的人更红润和白嫩？”
小镜子回答她道：
“你很美丽，那是无可争论；
可是在绿色的橡树林里，
在七个勇士的家里，
住着一个默默无闻的姑娘，
她要比你更可爱”。
皇后马上严厉地责骂切尔娜夫卡，
“你竟敢把我欺骗？这是怎么一回事！……”
切尔娜夫卡招供了一切：