Chapter 12 商务出行Business Trip
Section 1 商务接机 Meeting at the Airport
必备黄金应急句：
1.You must be rather tired after the long trip.I think we should to the hotel firstly.
经历这个长途旅行一定很累吧。我们先下榻饭店。
2.Are you Ms.Black，right？
您是布莱克女士，是吧？
3.How is the weather like in your country？
你国家的天气怎么样？
4.You must be our long-expected guest，Miss.Longman.
你一定是我们期待已久的朗曼女士。
5.I hope you had a good flight.
我希望您旅途愉快。
6.How is your trip？
旅行顺利吗？
7.Its kind of you to meet me.
谢谢你来接机。
8.Please let me help you to carry your suitcase.
请让我帮你搬行李吧。
9.Dont bother you.I can deal with it.
不用麻烦，我能自己来。
10.I wish you a pleasant stay here.
我希望您能够在此地愉快。
11.Mr.Clinton，shall I drive you to the hotel now？
克林顿先生，我就现在将您送回酒店？
12.Ive heard a lot about you.
久仰大名。
13.My boss is always talking about you.
我的老板经常提起您。
14.Im delighted to meet you.
见到您很开心。
15.I am ready，wed better start for the hotel.
我准备好了，我们最好启程去酒店。
16.Please allow me to introduce myself.
请允许我自我介绍一下。
17.Im here to take you to our office.
我来这里接您去我们的公司。
18.If you have any problems，please let me know.
如果您有任何问题，请让我知道。
19.How about your schedule for this business trip？
您觉得这次商务旅行的日程安排可以吗？
20.Have you ever booked a comfortable room for me？
已经为我定了一件舒适的房间了吗？
21.When did I see you last time？A few years ago，I guess.Time flies.
上次我们见面是什么时候？几年前了吧，时间荏苒呀。
22.I could hardly recognize you.
我几乎都不认识你了。
23.I shall be in Rome for at least a week.
我将会在罗马停留1周左右。
24.I will be in Birmingham for half a month at the most，certainly no longer.
我在伯明翰至多待半个月，不会太久了。
25.I heard that you had typhoon here yesterday and the weather is still a bit unsettled.
我听说昨天你们这来了台风，现在的天气还是不太好。
对话脱口而出：
对话一
Kate：Excuse me.Are you Mr.Murphy，right？
Mr.Murphy：Oh，yes.Please call me Keith.
Kate：Pleased to see you，Keith！
Mr.Murphy：How nice to meet you here！
Kate：I am Kate.How is your trip？
Mr.Murphy：Good.It was comfortable.Still，I feel a little tired.
Kate：Keith，shall I drive you to the hotel now？
Mr.Murphy：Oh，yeah.I heard that you had typhoon here yesterday and the weather is still a bit unsettled.
Kate：Yes.Please let me help you to carry your suitcase.
Mr.Murphy：No，thanks.Dont bother you.I can deal with it.
Kate：I wish you a pleasant stay here.
Mr.Murphy：I shall be in Rome for at least a week.
Kate：Ive got the schedule for this business trip.Here is your schedule.
Mr.Murphy：Oh，thanks.Let me see it.Youve arranged the nice entertainment.
Kate：How about your schedule for this business trip？
Mr.Murphy：Not bad.It‘s most thoughtful of you.I am ready；we’d better start for the hotel.
Kate：Oh，yeah.This way please.
译文：
凯特：打扰了，您是墨菲先生，是吧？
墨菲先生：哦，是的。请叫我凯斯吧。
凯特：很高兴见到您，凯斯。
墨菲先生：很高兴在这里见到你。
凯特：我叫凯特，旅行如何？
墨菲先生：很不多，还算舒服，但是我依然感到疲惫。
凯特：凯斯，我们现在出发去酒单吧。
墨菲先生：哦，当然了。我听说昨天你们这来了台风，现在的天气还是不太好。
凯特：是呀，让我帮您拿行李吧。
墨菲先生：不用了，谢谢。不用烦扰你，我能行。
凯特：我希望您在此地愉快。
墨菲先生：我会在罗马停留至少1周的时间。
凯特：我已经拿到这次商务旅行的行程表了。这是您的。
墨菲先生：哦，谢谢，让我看看。你还安排了很棒的娱乐活动呀。
凯特：你对这次的行程表满意吗？
墨菲先生：不错。你设想的真周到。我已经准备好了，咱们最好出发去酒店吧。
凯特：哦，是呀。这边请吧。
对话二
Luna：I could hardly recognize you，Miss.Parker.Miss.Parker：Me too.When did I see you last time？A few years ago，I guess.Time flies.
Luna：You must be rather tired after the long trip.I think we should to the hotel firstly.Miss.Parker：Of course.Have you ever booked a comfortable room for me？
Luna：I got a room overlooking the sea，based on your habits.
Miss.Parker：Thanks.I dont know how I can thank you enough.
Luna：How long are you going to stay here？
Miss.Parker：I will be in Birmingham for half a month at the most，certainly no longer.
Luna：Wow，half a month.I think I can show around this city.
Miss.Parker：Yes，I think so.That's too nice，but won't it be too bother you.
Luna：Of course not.
Miss.Parker：I had been there for several years ago.But there are a lot changes and improvements here.
Luna：Yes，of course.Birmingham has grown rapidly over the last few years.
Miss.Parker：Wed better start for the hotel.
Luna：Oh，Please this way.I have a car outside with your driver.It should only take about 30 minutes，because its not rush hour.
Miss.Parker：Thats awesome！
译文：
露娜：我都几乎认不出你来了，帕克小姐。
帕克小姐：我也是呀。上次我们见面是什么时候？几年前了吧，时间荏苒呀。
露娜：长途旅行之后您一定感到疲惫了吧，我想我们先去酒店吧。
帕克小姐：当然咯，你给我定了舒适点的房间了没有？
露娜：我根据您的习惯，给您订了个海景房。
帕克小姐：多谢了。我都不知道如何感谢你才好了。
露娜：你在此地会停留多久呢？
帕克小姐：我在伯明翰至多待半个月，不会太久了。
露娜：哦，半个月呀。我想我可以陪您看看这座城市。
帕克小姐：是呀，我也这么想。真是太贴心了，希望这样不会打扰到你。
露娜：当然不会了。
帕克小姐：我几年前来过这里的，这些年变化很大呀。
露娜：是呀，伯明翰近几年来发展很快的。
帕克小姐：我们最好启程去酒店吧。
露娜：这边请吧，我们的车在外面，现在不是高峰时间，我们有30分钟就到了。
帕克小姐：那么挺不错的。
高频词补给站：
trip：[tr?p]vi.远足；n.旅行；
long-expected：期待已久的
good flight：旅途愉快
kind of：有点儿；有几分
bother：[b?e?]vt.烦扰，打扰；vi.操心，麻烦；烦恼n.麻烦；烦恼
suitcase：[su?tke?s]n.[轻]手提箱；衣箱
talk about：谈论某事
schedule：[‘?edju?l；’sked-]vt.安排，计划；编制目录；n.时间表；计划表；
book：[b?k]n.书籍；卷；帐簿；vt.预订；登记
recognize：[rek?ɡna?z]vt.认出，识别；承认vi.确认，承认；
unsettled：[?nset（?）ld]adj.未决定的；怀疑的；未处理的；
文化知识空投坊：
接机礼仪
1.备有贵宾的照片。
2.依据贵宾搭乘的飞机班次，预先电询航空公司该班飞机是否准时或延迟，乘客名单中是否包括该位贵宾，他是否已坐上此班飞机等事项。
3.掌握前往机场的时间，务必要在飞机抵达前先到达机场。
4.在前往接机之前，接待人员应先行以海报纸明显写出贵宾姓名，粘好双面胶，在确定该班飞机已抵达，便可由接待人员拿着，以提醒贵宾的注意。
5.西方人在初次见面时的礼节习惯是拥抱。吻颊，应坦然接受，大方应对。而东方人，尤其是日本人一向多礼，在初次见面时，有时会致送一份见面礼，所以，最好预先准备手提袋，以免手足无措。我们佛教徒，则在任何场合，遇到贵宾时，均先以合掌、欠身、问讯为礼。如果对方已伸出手来，也不妨补以随顺握手，以免使得贵宾尴尬。
Section 2 预定酒店 Booking Hotel
必备黄金应急句：
1.Do you have any vacancies tonight？
今晚上还有空房间吗？
2.What type of room do you need？
你需要什么样式的房间？
3.Whats the rate，please？
房费是多少？
4.A double room from April 4th to 10th.Is that correct？
一间双人房，4月4日至10日入住，是吧？
5.Do you need a limousine service？
你需要机场的接送服务吗？
6.We will give you 15%off.
我们给你打个8.5折。
7.I booked a double room in your hotel.
我在你家酒店定了个双人房。
8.Is our room ready？
我们的房间预备好了？
9.I will check in for you，Mr.Smith.
我来为您办理入住手续，史密斯先生。
10.Do you have any identification on you？
您带身份证了吗？
11.Id like a room with a view.
我想订个风景优美的房间。
12.Does this hotel have 24-hours room service？
这家酒店有二十四小时客房服务吗？
13.Do you have a reservation？
您预订房间了吗？
14.I can do the booking for you.
我为您登记。
15.How long will you be staying？
您要在这里住多久？