书城小说间谍先生系列(全集)
5750100000082

第82章

郝克托在厨房里,正准备午饭要吃的刚挖出来的胡萝卜,这时候蒙克又倒在了地上,于是他走到窗前去察看。

“他们两个在干吗?”他问道。

“没你的事,”麦吉夫人说,“只是年轻人在闹着玩罢了。”

在外面的林子里,西姆斯向蒙克介绍瑞士制造的“西格—绍尔”九毫米自动手枪。

“我还以为你们习惯使用‘勃朗宁’十三发自动手枪呢。”蒙克说,他想炫耀一下自己的知识。

“以前用过,但那是多年前了。十年前就换成这种了。嗯,你知道双手握枪和蹲伏吧,先生?”

蒙克在刚刚进入中情局的时候,在弗吉尼亚州皮尔利堡的“农场”接受过轻武器的培训。当时他是班里最好的学员,因为孩提时曾在蓝岭山脉跟随父亲打猎,有点基础。但那也是很久以前的事情了。

苏格兰人设置了一个下蹲姿势的靶子,然后走开十五步,转身用五颗子弹击穿了靶子的心脏。蒙克击中了靶子的左耳、擦过了靶子的大腿。他们连续三天每天两次练习射击,每次一百发子弹。最后,蒙克能够把五发子弹中的三发射入靶子的面孔。

“这样就能使对方慢下来了。”西姆斯说,那口气似乎知道蒙克再也不能取得更好的成绩了。

“碰上好运气,我就不需要使用这种讨厌的东西了。”蒙克说。

“是啊,先生,大家都喜欢这么说。但没碰上好运气怎么办?所以最好还是知道怎么使用,关键的时候可以派上用场。”

第三周刚开始,蒙克见到通信专家。那人相当年轻,叫丹尼,来自伦敦。

“这是一台很普通的笔记本电脑。”丹尼解释说。确实如此。它差不多有一本书那么大,打开上盖后,内侧显露了一个屏幕,下面是键盘。这种东西,经理级别的人现在十有八九公文包里都装着。

“软盘……”丹尼把看上去像是一张信用卡的东西举起来,在蒙克的鼻子底下晃了晃,然后插进了电脑的侧面,“储存了你那样的商人所需要的普通信息。如果有人截获了它,那么他们得到的全是商业信息,除了机主本人,这信息对别人毫无价值。”

“哦?”蒙克说。他意识到这个人比他年轻很多,是在电脑前面泡大的,认为电脑的内部系统要比埃及的象形文字容易得多。但将来某一天,蒙克宁可去学习埃及的象形文宇。

“这个,”丹尼举起了另一张卡片,“知道是什么吗?”

“是维萨卡。”蒙克说。

“再看看。”

蒙克仔细观察了这张塑料薄片,它的背面有“智能”磁条。

“嗯,看上去像是维萨卡。”

“它也可以起到维萨卡的作用,”丹尼说,“但别把它当普通的信用卡使用,以防由于操作失误把内容消掉。把它放到一个安全的地方,不管你住在哪里,最好是把它藏在别人看不见的地方。必要时才拿出来使用。”

“它有什么用处?”蒙克问道。

“用处多着呢。它可以把你打字输入的内容译成密码。它已经记住了一百种一次性的密码本。这不是我的专业范围,可我认为它们是不可破译的。”

“这样啊。”蒙克说。他很高兴至少听懂了一个词语。这使他感觉好了一些。

丹尼把第一张软盘从电脑里取出来,在这个插孔插入了维萨卡。

“这台笔记本电脑由一块锂电池供电,其电力足以维持与卫星的联络。即使能获得交流电源,你还是应该使用电池以防电路中断或电压过高。用交流电给这块电池充电。现在,开启电脑。”

他指向电源开关,蒙克按了一下。

“把你给奈杰尔爵士的信息输入屏幕,用清晰的语言。”

蒙克输入了二十个单词的信息,以确认安全抵达和开始第一次联络。

“现在按这个键。上面写着是别的功能,但它可以下达译电的指令。”

蒙克按了这个键。没有反应。他写的词语留在屏幕上。

“现在按开关键。”

文字消失了。

“它们已经永远消失了,”丹尼说,“它们已经在电脑内存中被完全消除了。在一次性密码本中,它们在这张‘维吉尔’[60]维萨卡的里面,等待发送。现在重新开启电脑。”

蒙克照办了。屏幕亮了,但一片空白。

“按这个键。它写的也是其他功能,但在插入维吉尔的情况下,它的意思是‘发送/接收’。现在保持这个状态。卫星每天在地平线上方经过两次。当它接近你所在的位置时,它会按程序发过来一条指令。其发送的频率与维吉尔的频率相同,但只花了十亿分之一秒的时间,而且是加密的。它说的意思是:‘你在吗,孩子?’维吉尔听到这个呼叫,辨认出是母亲的声音,确认后把你的信息传输出去。我们称之为握手。”

“就这样结束了吗?”

“还没有。如果母亲有信息要给维吉尔,她就会发送。维吉尔会收到该信息,全都在一次性本子的密码里面。然后母亲越过地平线消失了。她已经把你的信息转给了接收基地,不管它在哪里。我不知道,我也不需要知道。”

“机器工作时,我是否一直要在旁边陪着?”蒙克问道。

“当然没这个必要。你可以走开。回来后,看到屏幕依然发亮,你按一下这个键就行了。它并不显示译电功能,但只要维吉尔在机器里面,它就起到这个作用。维吉尔要做的事情,是把家里给你的电文解密。记住,只要按一下开关键,你就把它抹去了。永久地。”

“还有最后一件事情。如果真的想摧毁维吉尔的系统,你可以依次按这四个数字。”他把写在一张卡片上的四个数字拿给蒙克看,“除非你想把维吉尔恢复到只有维萨卡的功能,不要其他功能,否则千万别输入这四个数字。”

他们花了两天时间,一遍又一遍地熟悉这些程序,直到蒙克相当熟练为止。然后丹尼就离开了,去搞他那个领域的硅晶片高科技了。

在福布斯城堡的第三个星期结束的时候,所有的教官都满意了。蒙克把他们送走了。

“这里有电话可以让我用一下吗?”蒙克说,那天晚上吃过晚饭后,他与查兰和米奇一起坐在客厅里。

米奇正与查兰下棋,被对方杀得难以招架。他从棋盘上抬起头来,朝角落里的电话机点点头。

“打个私人电话。”蒙克说。

查兰也抬起了头,两位退伍军人都看着他。

“当然可以。”查兰说,“用书房里的电话。”

蒙克坐在福布斯勋爵的书房里,周围是图书和打猎的图画。他拨了一个海外的号码。在弗吉尼亚州南部克罗泽的一座小木屋里,电话铃响了,那里的太阳还斜挂在蓝岭山脉上空,比苏格兰晚五个小时。在铃声第十次振响时,有人来接听了,是一位妇女的声音:“喂?”

他可以想象出那边的情景:在那间小小的但很舒适的客厅里,整个冬天都有柴火在燃烧,母亲那些珍爱的结婚家具总是擦得一尘不染、闪闪发亮。

“嗨,妈,我是杰森。”

虚弱的声音因为快乐而升高了。

“杰森,你在哪里呀,儿子?”

“我一直都在旅行,妈。爸还好吗?”

自从中风以来,他父亲的大部分时间都是在外面门廊下的摇椅里度过的,凝视着这个小镇和远处的大山和森林,四十年前,他能够整日跋山涉水,带着长子去打猎和捕鱼。

“他很好。他现在正在门廊里打瞌睡。天气很热,是一个漫长、炎热的夏天。我会告诉他你来电话了。他会很高兴的。你很快就要回吗?你都离开这么长时间了。”

他有两个弟弟、一个妹妹,都早就离开这个小家了。一个弟弟是保险理算师,另一个是房地产经纪人,在切斯皮克湾工作。他妹妹嫁给了一位乡村医生。他们都在弗吉尼亚州,都成家立业了,经常回家看望父母。只有他没做到。

“我会尽快回家的,妈。我保证。”

“你又要离开了,是吗,孩子?”

他知道母亲所说的“离开”的含义。在他去越南服役之前,她已经了解了那个国家,在他出国前,她总是把电话打到华盛顿,似乎感觉还有什么她不知道的情况。做母亲的总是那样……能够预感万里之外的危险。

“我会回来的,然后我就来看你们。”

“保重,杰森。”

他握着电话听筒,凝视着窗外苏格兰上空璀璨的群星。他真应该常回家看看。双亲现在年纪大了,他真应该抽出些时间。如果他从俄罗斯回来,他会抽出时间的。

“别担心,妈,我会很好的。”

一阵停顿,似乎两人都不知道该说些什么。

“我爱你,妈。告诉爸,我爱你们。”

他搁下了电话。两个小时后,奈杰尔·欧文爵士在多塞特家中读到了那份信息。第二天上午,查兰和米奇开车把蒙克送回到阿伯丁机场,陪同他登上了飞往南方的航班。

他在伦敦住了五天,在蒙特卡姆与奈杰尔·欧文爵士住在一起,那是一个安静、隐蔽的旅馆,隐藏在石牌楼后面一条纳什式小街上。在那几天时间里,老间谍头子详细解释了蒙克要做的事情。最后,再没有其他事情了,只有道别。欧文塞给他一张纸条。

“万一那个高科技的通信系统出故障了,有一个人可以把信息送出来。当然,这是最后一招。嗯,再见吧,杰森。我不会去希思罗了。我讨厌机场。我认为你会成功。是的,我真的认为你会成功。”

查兰和米奇开车把他送到希思罗机场,一直送到关卡处。然后都与他握手告别。

“祝你好运,老板。”他们说。

航程平安无事。没人知道,他与差不多一个月前飞到第四航站楼的杰森·蒙克完全不一样了。没人知道,他其实不是护照上的那个人。他通过了关卡。

五个小时后,他把手表向前拨了三个小时。在莫斯科谢列梅捷沃机场,他向护照检查关卡走去。他的签证没有问题,显然是在华盛顿的俄罗斯使馆申请并获批的。他通过了。

在海关检查处,他填写了冗长的外汇申报单,把他携带的唯一手提箱放在了检查台上。海关关员看了它一眼,然后朝他的公文包做了个手势。

“打开。”他用英语说。

美国商人蒙克微笑着点点头照办了。关员翻看了他的证件,然后拿起了笔记本电脑。他赞许地看着,说:“很漂亮。”然后就把它放回去了。他很快在箱包上用粉笔做了一个记号,转向了下一个旅客。

蒙克提起箱包,穿过玻璃门,进入到了他曾经发誓永不返回的土地上。