书城外语冬日里的莲花:双语(泰戈尔经典诗选Ⅲ)
5780700000015

第15章

14

尘世间最美的东西,我应得的那一份会从你手中降临:你曾经这样应承。

因为如此,我的泪水,便总是映着你的光辉。

我不敢接受他人的指引,是害怕错过身处某个街角的你,害怕与等着为我指路的你失之交臂。

我任性地走着自己的路,偏要用自己的愚蠢把你引到我的家门。

因为你曾经对我应承,尘世间最美的东西,我应得的那一份会从你手中降临。

My portion of the best in this world will come from your hands: such was your promise.

Therefore your light glistens in my tears.

I fear to be led by others lest I miss you waiting in some road corner to be my guide.

I walk my own wilful way till my very folly tempts you to my door.

For I have your promise that my portion of the best in this world will come from your hands.