终于，其他四个人都醒了过来。露茜不得不第四遍重复刚才讲过的话。大家听完后都默不作声，这使她感到很沮丧。
“我什么都没看见。”彼得盯着前面的树林，把眼睛都看酸了，“你呢，苏珊？”
“没有，当然什么也看不见。”苏珊不高兴地说，“因为那儿根本什么都没有。她是在说梦话。快躺下睡觉吧，露茜。”
“我真希望，”露茜颤抖着声音说，“我真的希望你们大家和我一起去。因为——因为不论你们来不来，我都要去找他。”
“别胡说了，露茜，”苏珊说，“毫无疑问，你不可以一个人离开的。别让她去，彼得，她完全是在胡闹！”
“假如她一定要去，我跟她一块儿去，”爱德蒙说，“她以前一直是对的。”
“这我知道，”彼得说，“而且很可能她现在还是正确的。显而易见，从下游走出峡谷这条路行不通，更何况在夜里这个时候。不过，阿斯兰为什么不让我们看到他呢？他以前从来不这样的，这不太像他。DLF，你怎么想？”
“我没什么说的，”小矮人回答道，“要是你们都去，当然，我肯定也一起去。要是你们分成两路，我将跟随至尊王彼得陛下，因为这是我的任务。然而，假如你问我个人的意见的话，我不过是个头脑简单的小矮人，我以为在白天都找不着路，夜里更加不可能找到。况且，我一点都不喜欢那法力无边的狮子，他明明会讲话却又不肯讲话，非常友好却不帮助我们，非常巨大却又没人能看到他。在我看来，这根本就是无稽之谈。”
“瞧，他在用爪子拍打草地，他在催我们了。”露茜有些焦急地说，“我们必须马上走了。你们走不走？反正我要走了。”
“你没有权利这样勉强我们大家听你的胡话。现在是四比一，你又年龄最小。”苏珊说。
“嗨，快点吧！”爱德蒙有些不耐烦了，“我们只有去一趟，别无选择，待在这里将会是无休止的争吵。”他有心全力支持露茜，却又因为睡觉被打搅了很不高兴，结果就表现得好像很生气一样。
“那么走吧。”彼得一边说一边懒懒地穿上盔甲。如果换个其他场合，他会对露茜说些鼓励或安慰的话，因为她毕竟是他最喜爱的小妹妹。他心里清楚，露茜现在一定很难过，而且不论刚才发生了什么，都不是她的过错。但是同时，他也不由自主地对她有点儿恼火。
最不高兴的要数苏珊了。“我要是像露茜那么蛮不讲理，我现在就赖在这里哪儿也不去，你们爱上哪儿上哪儿！我真想这么做！”
“请服从至尊王，尊敬的女王陛下，”杜鲁普金说，“我们这就上路吧。如果不能继续睡觉，我不愿浪费时间在这里抱怨，赶紧走吧。”
一行人终于出发了。露茜走在最前面，她咬紧嘴唇，使劲忍住不说出那一肚子想要反驳苏珊的话。不过，她一抬头看到阿斯兰，便一下子把那些抱怨的话忘到九霄云外去了。阿斯兰转过身来，就站在他们前面大约二十米开外的地方，不慌不忙地领路。其他人看不见，只得跟着露茜。他们不仅看不到阿斯兰，也听不到他的声音。他那猫爪一样的巨爪落在草地上，却一点儿声音也没有。
孩子们在阿斯兰的带领下，从舞蹈树林的右侧走过——谁也不知道那些树神是否仍在翩翩起舞，因为露茜紧盯着阿斯兰，而其他人又紧盯着露茜——他们越来越靠近峡谷了。“上帝保佑！”杜鲁普金心里祈祷，“但愿这疯狂的举动不要以跌下悬崖粉身碎骨而告终！”
阿斯兰领他们沿着悬崖走了很长一段路，来到长着小树的一个地方。他转个弯，消失在小树丛中。露茜一下屏住了呼吸。看上去阿斯兰好像是从悬崖上跳了下去。可是她必须跟紧阿斯兰，来不及停下来细想，她加快脚步，一下子也消失在了小树丛中。朝下望去，她看到一条陡峭的羊肠小道，通向大岩石中间的峡谷底部，阿斯兰正沿着小路往下走。他忽然转过身来，用赞许的眼神看着她。露茜拍拍手，跟着阿斯兰爬了下去。这时她听到身后传来其他人的喊声：“喂，露茜，当心！上帝呀！你就在悬崖的边缘！快回来……”可是紧接着又传来爱德蒙的声音：“不，她没错，这儿是有一条下去的小路。”
爱德蒙在半路上追上了露茜。
“快看！”他激动地大声说，“快看！在我们前面正往下走的那个黑影是谁？”
“那是阿斯兰。”露茜骄傲地说。
“我们相信你没错，露茜。”爱德蒙说，“原先我怎么就看不见那身影呢？现在他在什么地方？”
“当然和影子在一起啦。你还看不见他？”
“我想刚才是看见了一下。这里光线太暗了。”
“快走啊，爱德蒙国王，快走。”身后传来杜鲁普金的催促声。接着，再往后，在靠近崖顶的地方，传来彼得的声音：“苏珊，勇敢些，把手伸给我。怎么了，小孩子也走得过来，别怕。”
没过多久，他们便都来到了峡谷的底部，湍急的河水在耳边发出很大的响声。像小猫一样灵巧地跳跃几下，阿斯兰很快就从露出水面的石头上跳到小河中间。他停下来，低下头喝水，昂起那鬃毛蓬松的头，又转过脸来看一眼孩子们。这一次爱德蒙看见他了。“噢，阿斯兰！”他一边大声叫着，一边向前扑去。可阿斯兰抖抖鬃毛转过身去，纵身跃到彼岸，沿着河开始向上游走去。
“彼得，彼得，”爱德蒙喊道，“你看到了吗？”
“我好像看到了什么，”彼得说，“但是在月光下，朦朦胧胧的什么也看不清。继续走吧。现在，让我们向露茜欢呼致敬。好了，我们赶紧走吧，我这会儿并不感到怎么累。”
阿斯兰毫不迟疑地领他们向左边上游的方向走去。一路上大家都有种奇怪的感觉，仿佛在做梦——那奔流的河水、湿润的草地、隐约的峭壁，还有走在前面那威严却一直默默无语的阿斯兰。这时候，除了苏珊和小矮人，其他人都可以清楚地看到阿斯兰了。
不久，他们来到另一条陡峭的小路前。这条小路一直通向崖顶。与刚刚走下来的那个山崖相比，这里高多了，而且也曲折多了。值得庆幸的是，这时月亮恰好就在峡谷的上方，两岸山崖都能看得清清楚楚。
当阿斯兰的身影在崖顶上消失之后，露茜差点儿泄了气。她鼓足最后的勇气，奋力登上崖顶。这时她已是两腿发抖，上气不接下气了。自从离开清水湾以来，他们历尽了千辛万苦。这时她惊喜地看到，目的地就在眼前。一段不陡的坡地（杂草和一些巨石在乳白的月光下清晰可见）向上延伸，直到半里以外的一个小山丘，山丘上覆盖着绿色的树。露茜知道，那就是大石桌所在地。
伴随着盔甲的叮当声，其他人跟着露茜，一个接一个地爬上了崖顶。阿斯兰仍然默默地走在前面，带领大家向小山丘走去。
“露茜。”苏珊轻声叫道。
“什么事？”
“我现在看见他了。对不起，我向你道歉。”
“没关系。”
“其实我比你想象的更糟。昨天，就在阿斯兰警告我们不要到下游杉树林去的时候，我就相信你见到阿斯兰了。而且今天夜里你把我们叫醒的时候，我其实也是相信你的，我是说，我内心深处是相信你的。我真的是想相信你的，可我一心想尽快离开树林，而且……唉，我也说不清楚是怎么搞的。现在，我要怎么和阿斯兰说呢？”
“也许你什么都不用说。”露茜建议道。
不久，他们便来到树林跟前。透过树木间的缝隙，孩子们看到了阿斯兰堡垒，那是在他们统治的时代之后建筑在石桌上方的。
“他们警戒做得太差了，”小矮人低声说，“否则早就该向我们进攻了。”
“嘘！”孩子们立刻制止了他。因为他们看到阿斯兰停下脚步，转过身来，默默地望着他们。那目光是那么庄严，使他们高兴中又带着胆怯。两个男孩率先向他走去，露茜紧随其后，苏珊和小矮人走在最后面。
“哦，阿斯兰！”国王彼得说着单膝下跪，拿起一只巨大的狮爪在脸颊上亲了一下，“见到你我真是高兴。我很抱歉，带领大家走了这么多弯路，耽误了很多时间——尤其是昨天早上。”
“我亲爱的孩子。”阿斯兰亲切地说道。
他转身迎向爱德蒙，“你干得不错。”他夸奖道。
接着，沉默了一会，他又用那深沉的声音呼唤道：“苏珊。”苏珊没有回答，别的孩子都感觉到她在哭泣。“你几乎被恐惧所征服，孩子。”阿斯兰说着，“过来，让我帮助你。忘掉那些，现在，你是否又恢复了勇气？”
“嗯，有一点，阿斯兰。”苏珊羞愧地答道。
“现在！”阿斯兰转而提高了声音，甚至带了点咆哮的感觉，他用尾巴拍打着自己的身体，“现在，那位小矮人，著名的剑手和骑士，那位不相信阿斯兰的朋友，他在哪里？到这儿来，大地的儿子，到这儿来！”最后几个字简直就是吼出来的。
“上帝保佑，上帝保佑……”由于极度的敬畏和紧张，那小矮人颤抖着，不知道该如何言说。孩子们都很熟悉阿斯兰，看得出来他其实很喜欢杜鲁普金，所以都让到一边，饶有兴趣地看着。可是这对杜鲁普金来说就完全是另一回事儿了。他从来没有见过狮子，更不用说是单独与一头狮子待在一起了。好在他没有慌忙逃走，而是战战兢兢地向狮子挪过去，这倒是明智的。
阿斯兰猛地向他扑过去。你见过猫妈妈嘴里叼着小宝宝跳跃的情景吗？现在就是那样的场面。杜鲁普金被阿斯兰叼在嘴里，吓得缩作一团。阿斯兰把头一晃，小矮人身上的盔甲便像铁匠的包裹那样发出叮叮当当的响声。接着，阿斯兰向上一抛，把小矮人抛到空中。在阿斯兰面前，小矮人其实就像躺在家里的床上那么安全，但是他却害怕得很。当他从空中落下来时，阿斯兰用他巨大柔软的爪子轻轻地一接，就像母亲一样稳稳地抱住他，然后把他放在地上。
“大地的儿子，我们做个朋友吧？”阿斯兰问。
“好……好吧。”小矮人仍然惊魂未定，气喘吁吁地说。
“现在，”阿斯兰说，“月亮就要下去了，看看身后，天已经要慢慢亮了。我们已经没有时间再浪费虚耗。你们三个，亚当和大地的儿子们，立即进入堡垒，看看里面的情形，再好好布置一下。”
小矮人仍然一言不发，两个男孩谁也不敢开口问阿斯兰是否也一起去。三个人抽出宝剑，一齐向阿斯兰致敬，然后转过身去，很快便消失在夜色中。露茜注意到他们脸上毫无倦意，彼得和爱德蒙这时候看上去完全是曾经令敌人闻风丧胆的国王了，再不是英国火车站等着去学校的小孩了。
两个女孩紧靠在阿斯兰身边，默默地注视着他们三个人消失在视线中。这时光线已经开始变化了。在东方，阿罗维尔，那颗纳尼亚的晨星明亮得像一轮小小的月亮。阿斯兰这时候显得特别高大，他昂起头，抖抖鬣毛，咆哮起来。
那声音一开始深沉、有力，仿佛风琴从低音奏起，然后渐渐音调高昂，声音响彻大地，直到大地和空气都随之颤抖。那吼声从他们脚下的小山上发出，很快向四面八方传去，震撼了整个纳尼亚。山脚下米拉斯的军队被惊醒了，士兵们一个个脸色惨白地看着对方，老半天才想起去抓自己的武器。大河的下游，在这清晨最寒冷的时刻，树神开始挥动手臂，水神也从河里抬起了头。
更远的地方，在每一寸土地上，每一片树林里，窝里的兔子竖起了耳朵，熟睡的小鸟儿也把脑袋从翅膀下面伸了出来，猫头鹰高声鸣叫，狐狸也叫了起来，还有刺猬，还有其他所有的动物都一起叫了起来。
在城镇上，乡村里，母亲们把孩子更紧地抱在怀里，睁大了眼睛。院子里的狗也忍不住汪汪叫个不停，男人们则跳下床来，伸手开灯。在北部边界的山上，巨人们走出黑黑的山洞。
露茜和苏珊看到大片黑乎乎的东西从四面八方向她们拥来。猛一看像是掠过地面的黑雾；再看又像是风暴中黑色的海浪，一层高过一层，汹涌而来；再仔细看去，又好像是整片的树林在朝她们移动。似乎全世界的树都在朝阿斯兰拥来。可是等他们来到跟前时再看，他们又不是树了，那些对阿斯兰振臂欢呼的，围着露茜欢呼的竟然都是些人！美丽的白桦姑娘高高地扬起了头；杨柳姑娘们把长发扎在脑后，以便更清楚地看到阿斯兰；高贵的山毛榉姑娘亭亭玉立，向阿斯兰行注目礼；满头长发的橡树、干瘦的榆树、头发乱蓬蓬的冬青树（虽然他们自己看上去又瘦又黑，但是他们的妻子们可是长满了漂亮的浆果的）、快乐的山梨全都向阿斯兰鞠躬致敬，都振臂高呼。“阿斯兰！阿斯兰！”喊声此起彼伏，像大海的波涛一样，久久不息。
聚集在阿斯兰身边的人越来越多，都快乐地跳起舞来（很快就变成了一个舞会），这使露茜感到有点儿困惑了。她从未经历过这样的场面，一大群人和一大群树围在一起欢乐地跳舞。其中有一个年轻人，身穿树皮，卷发上戴着一只树叶编织的草环，要不是脸上充满了野性，真会让人不敢相信这么漂亮的人竟然是个男孩。你会觉得，就像爱德蒙几天后见到他时说的那样，这个小伙子什么事都做得出来。他身边有许多女孩子，和他一样充满了野性的活力。出人意料的是还有人骑着毛驴。每个人都在欢呼，“呜依……呜，呜依……依……依呜”。
“那不是洛浦吗，阿斯兰？”这个年轻人喊道。很明显，的确是洛浦。但是几乎每个人对于“他们正在玩什么”这个问题都有不同的答案。可能是在玩“轻拍”，但是露茜是真的认不出来。看上去有点像是“捉迷藏”，但是所有人表现得都好像是被蒙着眼睛的那个。也不太像是“找拖鞋游戏”，因为根本就没有“拖鞋”啊。而最令人困惑的是骑着毛驴的那人，他又胖又矮，还一直在喊“吃点心了，都来吃点心了！”这时候，毛驴也受到周围快乐气氛的感染，使劲抬起前蹄，打算来个自立表演。结果呢，胖老人一次又一次从驴背上摔下来，身边快乐的人们再把他扶上去。整个人群中到处飘着越来越多的叶子，不一会儿，不但飘叶子，还到处是树藤，他们抓到树干就使劲往上爬，然后紧紧抱住树枝不放。毛驴在中间使劲地扭着，它的尾巴和树藤缠到一起，还有什么黑乎乎的东西一直在它耳边摇晃。露茜仔细地看了又看，原来那是一串刚成熟的葡萄。接着，大家头顶、脚下都挂满了葡萄。
所有人这时候都停下来开始吃葡萄。这葡萄可真是美味，绝对不是温室里能种出来的。这葡萄拿在手里的时候，感觉硬硬的脆脆的，但是刚一放进嘴里就化成了甜水。女孩子们最喜欢了，怎么也吃不够。而且这里葡萄又多，所有人都敞开胃口大吃，谁也顾不得自己吃相是不是好看。不仅嘴里都塞满了美味的葡萄，手里还拿着一大串使劲往嘴里塞。大家一边一个劲儿地欢笑，一边高呼着“呜依……呜，呜依……依……依呜”。突然，大家同时意识到游戏（不管这游戏到底叫什么）和宴会都该结束了。于是纷纷坐到草地上，转头看着阿斯兰，听他将要说些什么。
这时太阳刚刚升起。露茜忽然想起了什么事情，她凑过去悄悄地对苏珊说：
“听我说，苏珊，我知道他们是什么人了。”
“什么人？”
“一脸野性的那个青年人是巴库斯，骑毛驴的老人就是塞利努斯。你记不记得，图姆纳斯先生很久以前给我们讲过他们的故事的。”
“当然记得。可是，我说，露茜……”
“什么？”
“要不是有阿斯兰在，我会觉得和巴库斯以及他的那些充满野性的姑娘们在一起不安全。”
“我可不这么认为。”露茜回答道。