谨以此作业奉呈母亲父亲和老师
1807年英国伦敦会传教士马礼逊抵达广州，拉开了基督教新教来华布道的序幕。迄至1949年，百余年间，来华布道的西方传教士成千上万，分属于英、美、加、德、法、丹、挪、荷、芬、澳、新及瑞士、瑞典等十余国的近两百个不同宗派的差会。除了中心城镇，外国传教士还深入到中国的各个角落，边远如新疆内蒙西藏，偏僻如黎村苗寨彝乡，亦不难觅得他们的斑斑足迹。他们宣讲福音、发展信徒、兴办学校、设立医院、推广发刊书报、举办慈善福利事业，有时甚至干预中国的内政。其影响之广之大，毋庸置疑。传教史研究作为中国近代史研究的一个特殊侧面，日益受到重视，相关论著时有发表。但基础资料的收集整理却相对滞后，严重影响了研究工作的进展和深入。本书以编年记事的形式，将散见的在华新教教会资料，爬罗剔抉钩沉索隐汇编成册，或可弥补个中不足。
本《纪年》所收内容包括：一、各国来华布道的差会——名称、国别、宗派、开教、立会设堂等；二、历年来华的传教士——姓名、身份、驻在地、调转及相关事工等；三、教会所办医院、学校、慈善机构、报纸杂志及社会文化团体；四、相关教案；五、编者认为应该收录的其他资料。
新教教会资料数量巨大，名目繁多，散藏在世界各地，且年代久远。搜求固属不易，辨析更其困难。本书所用资料，除教会发刊的调查录、年鉴、书报外，尚包括各地出版的地方志和文史资料，相关回忆录、专著和论文，各种大事记和年表，以及纷繁丰赡的网络作品，等等。编者所取未精，所用实弘，饮水思源，敬记所自——特编制《主要征引和参考论著资料目录》一份，附录于后。
本书资料的搜集，承国家图书馆韩华博士、华南师范大学谢放教授、中国社会科学院近代史研究所图书馆王北红馆员、耶鲁大学神学院图书馆Susan Burdick女士、西雅图黄锡培先生、加州Lee Lomas博士和IT青年李鼎多方帮助，谨此并申谢忱。
小女黄遐、小犬黄訸和儿媳姚凌燕在境外辗转为本书搜寻到一些宝贵资料，填补了部分欠缺，使之渐臻完备，殊堪嘉许。
学术资料的搜罗整理，和学术研究一样，是一件做到老学到老的事情。编者半生埋头相关基础资料的发掘、考订和研究，无如学养浅薄，虽殚精竭虑，大小错误依然如影随形，挥之不去，摆脱不掉，令人汗颜。“亡羊补牢，未为迟也”；“过而能改，善莫大焉”。本书编写过程中所发现的过往的讹误，均已一一订正。是故编者前此编写或参与编订的《近代来华新教差会综录》、《近代中国专名翻译词典》和《近代来华外国人名辞典》中关于教会和传教士等等的记叙，凡与本《纪年》所述相左者，无论差失巨细，请概以本《纪年》为是。
本书取“博采主义”，多闻与阙疑并重。各年记事，视所得材料多寡而详略不一。详可万言，略仅数语，不拘一格，务求有根有据。虽然如此，编者囿于识见，搜求未遍、考订失察、选举或乖、疏漏讹舛、畸轻畸重，仍在所难免。恳请海内外方家及读者不吝赐正。
拙编有关内地会的部分文稿，承香港海外基督使团吴望华先生悉心审读，多所补正，谨此深表谢意。
黄光域
二〇一六年十月二十九日
于北京东厂胡同一号